Folkeregisteret oor Frans

Folkeregisteret

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

état civil

Soortgelyke frases

Det sentrale folkeregisteret
bureau de l'état civil

voorbeelde

Man måtte ha en god venninne på Folkeregisteret også.
Il fallait également avoir une bonne copine à l’État Civil.

Thomas, de opplysningene du ga meg stemte ikke med folkeregisteret.
Thomas, les informations que tu as fournies divergent de celles de la sécurité sociale.

«Det eksisterer ingen Paul Stavnes i Folkeregisteret med den fødselsdatoen han oppga hos Aune.
Il n'existe aucun Paul Stavnes à l'état civil avec la date de naissance qu'il a donnée à Aune.

Torstenssons sønn var blitt oppført i folkeregisteret på denne adressen to måneder tidligere, etasjen stemte.
Le fils de Torstensson avait fait son changement d’adresse deux mois plus tôt et l’étage correspondait.

Det var tjueni Sven Sivertsen i Folkeregisteret, ni av dem i passende alder og av dem bare én uten fast bopel i Norge.
Il y avait vingt-neuf Sven Sivertsen inscrits à l’état civil, dont neuf du bon âge et un seul n’habitant pas en Norvège.

I passasjerlisten er han oppgitt til å være kroatisk statsborger, så jeg ba Alex sjekke mot folkeregisteret i Kroatia.
Dans la liste, il est signalé comme citoyen croate, alors j’ai demandé à Alex de vérifier avec l’état civil en Croatie.

1930–1953: Hennes Kongelige Høyhet Ragnhild, prinsesse av Norge 1953–2012: Hennes Høyhet Prinsesse Ragnhild, fru Lorentzen Hennes formelle navn i Folkeregisteret i Norge var Ragnhild Lorentzen.
9 juin 1930 - 15 mai 1953 : Son Altesse Royale la princesse Ragnhild de Norvège 15 mai 1953 - 16 septembre 2012 : Son Altesse la princesse Ragnhild, Mme Lorentzen En Antarctique, un territoire de 540 000 km2 a été nommé Terre de la Princesse-Ragnhild en son honneur.

Siste endringen i folkeregisteret var gjort for mindre enn to måneder siden
La dernière modification du registre remontait à moins de deux mois

Personnummer, adresse, siste endring i folkeregisteret for to år siden.
Numéro d’identification nationale, adresse, dernière modification dans les registres de l’état civil deux ans plus tôt.

På tide med litt kjærlighet eller tilgang til folkeregisterets informasjonsbase?»
L’heure d’un peu d’amour, ou le besoin d’accéder à la base de données de l’état civil?

Mens han ventet på svar søkte han i Folkeregisteret på PC-en igjen og fant den andre Edvard Mosken, født 1942.
En attendant que quelqu’un décroche, il regarda sur la page de l’état civil et trouva l’autre Edvard Mosken, né en 1942.

Hvis et spedbarn et født utenfor ekteskap, skulle navnet på medlemskortet og velsignelsesattesten være det samme som på fødselsattesten eller i folkeregisteret.
Dans le cas d’un bébé né en dehors des liens du mariage, le nom qui se trouve sur le certificat de membre et sur le certificat de bénédiction doit correspondre à celui qui figure sur l’acte de naissance.

Min vanligvis så syrlige venninne på Folkeregisteret kunne imidlertid hjelpe meg.
Ma copine habituellement si caustique de l’État Civil put néanmoins m’aider.

Jeg sjekket med folkeregisteret, og pasienten din døde.
J'ai vérifié les dossiers de l'état civil, et ton patient est bien mort.

«Måtte den lille også få et langt og lykkelig liv på Folkeregisteret.
—Puisse le nouvel enfant avoir lui aussi une longue et heureuse vie à l’État Civil.

Adresser, navneendringer og liknende ble automatisk oppdatert med opplysninger fra folkeregisteret.
Les adresses, les changements de noms et autres étaient immédiatement comparés aux données de la mairie.