folkemål oor Frans
folkemål
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans
dialecte
patois
idiotisme
accent
insistance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ifølge indeksen var det forbudt å lese bibeloversettelser på folkemålet, deriblant Bruciolis oversettelse.
Un ressortissant djw2019 jw2019
Denne utgaven av Vulgata kom også til å bli brukt som grunnlag for oversettelser til folkemålet – for eksempel Antonio Martinis oversettelse til italiensk, som ble fullført i 1781.
Madame, Monsieur le Gouverneur, Depuis les dernières élections, le terme d'échevin de la sécurité est utilisé par un certain nombre de Collèges de Bourgmestre et Echevinsjw2019 jw2019
Lukaris hadde imidlertid motstandere innenfor kirken som ikke ville gå med på noen reformforsøk og heller ikke ville at Bibelen skulle oversettes til folkemålet.
Quoi, parce que je veux voir le fils que j' ai perdu de vue depuis # ans?jw2019 jw2019
Fra 1543 til 1835 ble det laget 18 oversettelser av Salmene til det greske folkemålet.
Lorsque l’absence de données fiables ou la complexité de la structure d’un nouveau type d’instrument financier ou la qualité insuffisante des informations disponibles mettent sérieusement en doute la capacité d’une agence de notation de crédit à émettre une notation de crédit crédible, l’agence de notation de crédit s’abstient d’émettre une notation ou retire sa notation existantejw2019 jw2019
«De har oversatt Det gamle og Det nye testamente til folkemålet, og således lærer de seg det og lærer det videre.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldejw2019 jw2019
De første oversettelsene av bøker i Bibelen fra latin til det italienske folkemålet ble laget på 1200-tallet.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformejw2019 jw2019
Folkemålenes utvikling fikk direkte innvirkning på behovet for å oversette Bibelen.
Quelque chose pour les tenir dehors!jw2019 jw2019
Likevel ble bibler som var oversatt til folkemålet, ødelagt raskere enn de kunne bli fremstilt, ettersom det måtte lages avskrifter av dem for hånd.
rappelle ses priorités dans le domaine agricole, notamment la lutte contre les épizooties et la politique de l'UE en matière de qualité des denrées alimentaires, et souligne l'importance que le Parlement européen attache au développement rural, indispensable pour donner un caractère durable à l'agriculture; souligne la nécessité d'inciter les jeunes agriculteurs, en particulier, et celle d'ajuster les ressources disponibles au nombre des jeunes agriculteurs ayant besoin d'un soutien dans l'Union élargie; fait observer une fois encore que dans ce contexte, la modulation agricole pourrait être appliquée étant donné qu'il existe une marge dans la sous-rubrique #ajw2019 jw2019
Men det var ikke bare tanken på en oversettelse til folkemålet som fikk dem til å komme med sine innvendinger.
ATTERRISSAGE DÉS QUE POSSIBLE: signifie que la poursuite du vol n'est pas recommandée; l'aéronef doit atterrir au premier site oł un atterrissage peut źtre effectué en toute sécuritéjw2019 jw2019
I flere europeiske land med latinsk bakgrunn fikk folkemålet etter hvert en viss status, slik at det ble brukt i litterære verk.
Ouais, ce sont les années les plus difficilesjw2019 jw2019
I løpet av 1800-tallet utstedte pavene en rekke dekreter i sin uforsonlige kamp mot bibler på folkemål.
Dans la mythologie classique, on trouve souvent des cyclopes... mais jamais de la taille dont on les a faitjw2019 jw2019
I 1612 satte den spanske inkvisisjonen i gang en voldsom kampanje for å tilintetgjøre bibler på folkemål.
La litière est collectée au moins une fois par mois, voire toutes les deux semaines pendant les périodes de chute des feuillesjw2019 jw2019
Men hvorfor lukket presteskapet og kongen av England, Henrik VIII, sine øyne for betydningen av en oversettelse til folkemålet, for en slik oversettelse som Tyndale hadde laget?
Tu es dingue?jw2019 jw2019
I 1525 nedla det franske parlamentet forbud mot å oversette Bibelen til fransk, og året etter ble det forbudt å være i besittelse av Bibelen på folkemålet.
Les créanciers se sont réunis, le # juin #, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société Konasjw2019 jw2019
Det var stor forskjell mellom datidens greske folkemål, med sine mange dialekter, og koiné (fellesgresk), som De kristne greske skrifter var skrevet på.
Une minute, Henryjw2019 jw2019
På dagens folkemål kan imidlertid ordet religion bety forskjellige ting for forskjellige mennesker.
Ce document, qui couvre l'exercice financier du 1er avril 1996 au 31 mars 1997, démontre l'effet considérable et immédiat du Fonds sur la qualité et la quantité des émissions produites chez nous et auxquelles le public canadien a désormais accès.LDS LDS
Noen oversettelser til det greske folkemålet: Salmene trykt i: (1) 1828, oversatt av Ilarion, (2) 1832, oversatt av Vamvas, (3) 1643, oversatt av Julianus.
Je l' aurais congédiée, mais peut- ëtre... aimeriez- vous enregistrer sa voix?jw2019 jw2019
Selv om den romersk-katolske kirke laget oversettelser til folkemålet i mange hundre år, var ikke disse beregnet på flertallet.
Aux fins de la présente directive, on entend parjw2019 jw2019
Det var modig å si noe slikt bare 18 år etter at den spanske inkvisisjonens indeks uttrykkelig hadde forbudt Bibelen «på kastiljansk romansk [spansk] eller et hvilket som helst annet folkemål».
que les bases juridiques des nouveaux instruments financiers doivent clairement mentionner le rôle du Parlement dans la définition des objectifs des programmes géographiques ou thématiques qui seront dérivés de ces instrumentsjw2019 jw2019
I 1079 utstedte pave Gregor VII det første av mange edikter i middelalderen som sa at det var forbudt å lage og i noen tilfeller også å eie en oversettelse på et folkemål.
invite les États membres à encourager une utilisation accrue des médias et des canaux de distribution les plus appropriéspour mieux informer la population, et en particulier les adolescents et les jeunes, sur la propagation du VIH, ses mécanismes de transmission, le test de dépistage et les comportements qui favorisent sa préventionjw2019 jw2019
I tross mot kirkens og statens holdning risikerte modige mennesker livet for å oversette Bibelen til folkemålene.
Mémoires sous formes multicombinatoires, telles que, par exemple, les piles (stack) D-RAM et modulesjw2019 jw2019
Det at hun har grundig kjennskap til lokale uttrykksmåter, setter farge på forkynnelsen uten at budskapet taper verdigheten, og hennes store begeistring for håpet om Riket, som gjerne kommer til uttrykk på folkemålet, får folk til å låne henne øre.
J' aurais dû courir les putes au lieu de voler des chevauxjw2019 jw2019
De som var for et forbud, mente at bibler på folkemålene var «alt kjetteris mor og opphav».
Remercions les dieux que vous soyez làjw2019 jw2019
14 Etter protestantenes opprør mot den romersk-katolske makt i det 16. århundre ble romerkirken etter hvert tvunget til å utarbeide oversettelser av Bibelen til europeiske folkemål.
ballast électronique ou à haute fréquence, un convertisseur de courant alternatif à alimentation secteur comprenant des éléments stabilisants pour le démarrage et le fonctionnement d'une ou de plusieurs lampes tubulaires fluorescentes, généralement à haute fréquencejw2019 jw2019
De katolske myndighetene så med mistenksomhet på det å lese Bibelen, og de nye oversettelsene til folkemålet som dukket opp, ble rett og slett forbudt.
Sept, Pourquoi pas huit?jw2019 jw2019
49 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.