Masseutryddelse oor Frans

Masseutryddelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

extinction massive

voorbeelde

En «masseutryddelse»
Extinction massive

Denne masseutryddelsen har truet matkilden til millioner av mennesker blant lokalbefolkningen som er avhengig av den mindre talapiafisken, cichlider og andre fisker som er naturlig hjemmehørende i sjøen, for å fø familiene sine.
Cette extinction en masse a menacé l’alimentation de base de millions d’habitants, qui dépendent des petits tilapias, cichlidés et autres poissons indigènes pour nourrir leur famille.

b) Hva er det folk håper på skal kunne forhindre en masseutryddelse?
b) Quelle solution propose- t- on pour prévenir une telle extermination?

Grundig forskning og energisk vitenskapelig arbeid har ofte medført tragiske virkninger for menneskeheten . . . [og] skapt midler til menneskenes egen masseutryddelse.
La perspicacité des chercheurs a souvent des implications tragiques pour l’humanité [...] en ce qu’elle crée les moyens de notre propre destruction.

Og denne sammenfalt med en masseutryddelse av mange marine arter.
Et cela coïncide avec une extinction de masse des espèces marines.

Til tross for at vi mennesker er avhengige av det biologiske mangfoldet, pågår det øyensynlig en masseutryddelse av arter, noe som er blitt en trussel mot det kompliserte globale økosystemet.
Cependant, alors même que nous dépendons de la diversité de la vie, le monde semble en proie à une crise d’extinction qui met la toile de la vie en danger.

En rekke forskere har spekulert i at solsystemets bane gjennom galaksen er en faktor i periodisiteten av masseutryddelser observert i jordens fossilsamlinger.
Certains scientifiques ont suggéré que le cheminement du Système solaire à travers la galaxie est l'un des facteurs expliquant les extinctions massives périodiques observées sur Terre au travers des enregistrements fossiles.

Den britiske fysikeren Joseph Rotblat, som har fått Nobels fredspris, uttrykte sin bekymring på denne måten: «Det jeg er redd for, er at andre vitenskapelige framskritt skal føre til andre metoder for masseutryddelse, kanskje enda lettere tilgjengelige enn kjernevåpen.
Le physicien britannique Joseph Rotblat, prix Nobel de la paix, a exprimé ainsi son inquiétude : “ Je crains que les progrès de la science n’engendrent de nouveaux moyens de destruction massive, plus faciles encore à obtenir que les armes nucléaires.

Minnet om nazistenes masseutryddelser har ført til at mange jøder er opptatt av dette.
C’est une question qui préoccupe de nombreux Juifs qui n’ont pas oublié le génocide perpétré par les nazis.

Det har vært mange masseutryddelser til og med før dinosaurene forsvant.
Il y a eu plus d'une douzaine d'apocalypses avant que les dinosaures n'aient la leur.

Pave Pius XII kritiserte ikke masseutryddelsen av jødene og forfølgelsen av Jehovas vitner og andre.
Bien installé au Vatican, Pie XII laissa se poursuivre, sans les critiquer, l’extermination des Juifs et les persécutions cruelles infligées aux Témoins de Jéhovah et à d’autres humains.

Tidsskriftet kommer så med følgende advarsel: «Menneskehetens kollektive press er så stort at en masseutryddelse kan finne sted innen en generasjon.»
” Suit cet avertissement : “ Les répercussions de l’activité humaine mondiale sont telles qu’un grand nombre d’espèces pourraient disparaître en l’espace d’une seule génération. ”

Blir noe gjort for å forhindre det mange mener er en masseutryddelse av jordens arter?
Que fait- on pour enrayer ce que beaucoup considèrent comme une crise d’extinction du monde vivant ?

En klade er et begrep for en gruppe dyr som har overlevd masseutryddelse.
Un clade est un groupe d'animaux ayant survécu à un événement apocalyptique.

I artikkelen stod det at blant andre disse hadde underrettet Vatikanet om masseutryddelsen: den apostoliske delegaten fra Berlin, erkebiskopen av Münster og erkebiskopen av Wien, den pavelige utsending til den tyske kommando og den tyske stats utsending til pavestolen.
Parmi les personnes citées pour avoir averti le Vatican de l’Holocauste figurent le délégué apostolique à Berlin, les archevêques de Münster et de Vienne, le nonce auprès du commandement allemand et l’ambassadeur du Reich auprès du Saint-Siège.

Da disse ordene ble nedskrevet for omkring 2000 år siden, var det ingen som kunne forestille seg slike ting som forurensning av luften, havet og landjorden, global oppvarming og masseutryddelse av arter.
Quand ces paroles ont été rédigées, il y a environ 2 000 ans, des phénomènes comme la pollution de l’air, de l’eau et de la terre, le réchauffement climatique et l’extinction en masse des espèces auraient été inconcevables.

Hvis maskarenepapegøyen hadde utviklet seg til en distinkt slekt på Réunion før vulkanutbruddet, ville det ha vært en av de få overlevende etter denne masseutryddelsen.
Si le mascarin de La Réunion avait en réalité évolué en un genre distinct sur l'île de La Réunion avant l'éruption volcanique, cela en ferait un des seules espèces à avoir survécu à cette extinction massive.

Som kjensgjerningene viser, innvandret jødene til Palestina fordi de ble utsatt for pogromer og masseutryddelse, som såkalte kristne regjeringer sto bak.
Comme le montrent les faits, si des Juifs ont émigré en Palestine, c’était pour fuir les pogroms ou les mesures d’extermination massive prévus par des gouvernements qui se disaient chrétiens.

Et museum til minne om masseutryddelse og om overlevende
Le musée du massacre et de la survie

Masseutryddelse kan ikke bare være den kumulative virkning av gradvis utdøing.
Les disparitions massives ne tiennent pas simplement à l’accumulation du nombre des victimes.

De har overlevd fire masseutryddelser.
Ils ont survécu à quatre extinctions de masse.

Folk ser hen til De forente nasjoner, som nå har 154 medlemsland, i håp om at denne organisasjonen skal kunne forhindre en slik masseutryddelse.
On compte sur l’Organisation des Nations unies, qui rassemble actuellement 154 membres, pour empêcher un tel massacre.

Mange miljøforkjempere sier at jorden er midt i en «masseutryddelse».
Pour nombre d’écologistes, la planète vit une période d’extinction massive des espèces.

I dette tilfellet viste propaganda seg å være et våpen til masseutryddelse.
En l’occurrence, la propagande fut un instrument de l’extermination de masse.

I boken State of the World 1988 kommer miljøvernkonsulenten Norman Myers med dette skremmende budskapet: «Ingen tidligere generasjon har stått overfor utsikten til masseutryddelse i sin levetid.
Norman Myers, un conseiller en écologie, cité dans le livre L’état du monde en 1988 (angl.), transmet ce message effrayant: “Aucune génération dans le passé n’a été placée devant la perspective d’une extinction en masse au cours de sa vie.