Start en samtale... oor Frans

Start en samtale...

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Démarrer une conversation audio...

voorbeelde

Man forventer aldri at en klisjé skal starte en samtale.
On ne s'attend jamais à ce qu'un cliché déclenche une conversation.

Det gjør at jeg nøler med å starte en samtale.
C’est décourageant et ça m’empêche d’engager la conversation.

Det er selvfølgelig også mange andre måter å starte en samtale på.
Bien sûr, il y a de nombreuses façons d’entamer une conversation.

Det er den verste måten å starte en samtale på.
C'est la pire façon de démarrer une conversation.

Vi kunne prøve å starte en samtale
On pourrait essayer d' entamer une conversation

Du kan lese denne artikkelen sammen med dine barn og starte en samtale ved hjelp av disse spørsmålene:
Vous pourriez lire cet article avec vos enfants et lancer une discussion en posant ces questions :

Start en samtale.
Engage la conversation.

15 min: «Bruk En introduksjon til Guds Ord til å starte en samtale.»
15 min : « Sers- toi de la brochure Introduction à la Parole de Dieu pour engager la conversation ».

Bruk En introduksjon til Guds Ord til å starte en samtale
Sers- toi de la brochure Introduction à la Parole de Dieu pour engager la conversation

Jeg må kjøpe en sånn skjorte som Kenny har, så jeg kan starte en samtale.
Je vais m'acheter le même t-shirt que Kenny pour parler avec lui.

Jesus fikk forkynt uformelt for en samaritansk kvinne fordi han startet en samtale med henne.
Jésus a pu donner un témoignage informel à une Samaritaine parce qu’il a engagé une conversation avec elle.

Start en samtale med den valgte kontakten
Commencer une discussion avec le contact sélectionné

Det finnes ikke sidestykke til å starte en samtale med: "Hei, visste du at 'taskenspilleri' er verdt 20 poeng i Scrabble?"
Pour engager la conversation : « Hé, tu savais que le mot 'prestidigitation' vaut 20 points au Scrabble ?

Folk hilser høflig «Buenos días» (god morgen) eller «Buenas tardes» (god ettermiddag) før de starter en samtale, eller når de kommer inn i en butikk.
Avant d’entamer une conversation ou en entrant dans un commerce, les gens se saluent poliment par un buenos días le matin ou un buenas tardes l’après-midi.

En vanlig måte å starte en samtale på var ganske enkelt å lese dagens avis og så tilfeldig nevne de siste nyhetene for en medpassasjer.
Une de nos méthodes favorites consistait à lire le journal du jour et à discuter des nouvelles avec un autre passager.

2 Mange har erfart at de kan starte en samtale ved å komme med noen få velvalgte ord og tilby en av de bibelske traktatene våre.
2 Beaucoup de proclamateurs ont constaté que, moyennant quelques paroles bien choisies, on peut lancer une conversation en proposant un de nos tracts bibliques.

Hvordan man starter en samtale med forskjellige mennesker man kan treffe på i distriktet, for eksempel en ateist, en evolusjonist, en muslim, en hindu eller en buddhist.
comment entamer la conversation avec certaines personnes du territoire, comme des athées, des évolutionnistes, des hindous ou des bouddhistes.

Nevn hvilke religioner man kan støte på i menighetens distrikt, og forklar hvorfor vi i hvert tilfelle bør ha tenkt ut et emne vi kan bruke for å starte en samtale.
Dites brièvement quelles religions on trouve dans votre territoire et expliquez pourquoi nous devrions avoir préparé une idée pour engager une conversation dans chaque cas.

En eldste forklarer hvordan de gjorde det: «Vi måtte ta oss tid til å observere hva slags mennesker vi hadde rundt oss, og finne ut hvem det ville være trygt å starte en samtale med.
Un ancien explique leur méthode : “ Nous devions prendre le temps d’observer les gens autour de nous et déterminer avec qui nous pouvions engager la conversation en toute sécurité.

Forrest North: Begynnelsen av ethvert samarbeid starter med en samtale.
Forrest North : Le début d'une collaboration commence toujours par une discussion.

Mange forkynnere har brukt en av videoene på nettstedet for å starte en bibelsk samtale.
Quantité de proclamateurs se servent de l’une des vidéos du site pour engager une discussion biblique.

Selv om Jesus var sliten, startet han en samtale ved ganske enkelt å spørre om å få noe å drikke.
Jésus était fatigué, pourtant il a engagé une conversation simplement en demandant à boire.

«Hvis jeg ser at noen leser i et blad med interesse, starter jeg en samtale med ham når det er hans tur til å bli klipt.»
“ Quand je remarque qu’un client lit un périodique avec intérêt, ajoute- t- il, j’entame une conversation avec lui pendant que je lui coupe les cheveux.

Trass i en lovende start satte sikkerhetssaker en stopper for samtalene.
En dépit d'un début prometteur des dernières négociations, les discussions se sont embourbées des les problèmes de sécurité.

● «En samtale ble aldri startet på et øyeblikk, heller ikke på en forhastet måte.
● “ On n’entamait jamais brusquement une conversation, comme si l’on avait été pressé.