anvendelse oor Frans

anvendelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

usage

werkwoord manlike

På grunn av sin anvendelse blir denne standardformen av språket omtalt som «riksarameisk».
Du fait de son usage, on parle de cette forme commune d’araméen comme de l’araméen officiel.

utilisation

naamwoord vroulike

men også for de sannsynlige feilaktige anvendelsene.
mais de leurs mauvaises utilisations probables.

emploi

naamwoord manlike

Andre anvendelser av begrepet.
Autres emplois du terme.

coutume

naamwoord vroulike

voorbeelde

37 På grunn av den strenge måten disse kristne hebreere var blitt tuktet på, siterer apostelen Paulus deretter Esaias 35: 3 og anvender det som står der, på dem.
37 Comme ces Hébreux devenus chrétiens avaient subi une discipline sévère, l’apôtre Paul cite ensuite Ésaïe 35:3 et l’applique à eux.

De bør ikke da ta opp og snakke om ting som er blitt gjort tidligere, men i stedet ganske enkelt drøfte de prinsipper som kommer inn i bildet, hvordan de får sin anvendelse, og hvorfor det er så viktig å følge dem hvis en ønsker å oppnå varig lykke.
Ne vous contentez pas d’énumérer et de passer en revue toutes ses actions antérieures, mais examinez plutôt les principes concernés puis expliquez comment ils peuvent être mis en pratique et pourquoi ils sont si importants pour parvenir à un bonheur durable.

Til å begynne med ble oppstandelsen betraktet som en mirakuløs velgjerning som bare de rettferdige fikk del i . . ., men senere mente en at den ville få en alminnelig anvendelse og hadde tilknytning til dommen på den ytterste dag . . .
(...) Tout d’abord, on considéra la résurrection comme un don miraculeux qui n’était fait qu’aux justes (...), mais, plus tard, on lui donna une application universelle et on la rattacha au Jugement dernier (...).

Et annet ordspråk framholder det samme prinsippet og anvender det på enkeltpersoner. Det sier: «En varsom tunge er som et livstre, men falskhet på tungen sårer sinnet [bryter ned ånden, NW].»
Un autre proverbe aborde ce même principe sous l’angle individuel, en disant: “Le calme de la langue est un arbre de vie, mais la déformation en elle signifie effondrement de l’esprit.”

Tenk på den velutviklede sansen for krydder hos folk i India og alle de måtene krydder er blitt anvendt på.
Lisez l’histoire d’amour que l’Inde entretient avec les épices, et découvrez les multiples utilisations de celles-ci.

Både på dem og på deres brødre og søstre innen den kristne familie nå i det 20. århundre får de ord som Paulus skrev til de troende i Roma om lag åtte år før den store brannen, sin anvendelse: «For jeg er viss på at hverken død eller liv, hverken engler eller krefter, hverken det som nå er eller det som komme skal, eller noen makt, hverken høyde eller dybde eller noen annen skapning skal kunne skille oss fra Guds kjærlighet i Kristus Jesus, vår Herre.»
C’est à eux et à leurs frères et sœurs réunis en ce vingtième siècle au sein de la famille chrétienne, que s’appliquent les paroles suivantes que Paul adressa aux croyants de Rome quelque huit années avant le grand incendie : “Car je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses ici présentes, ni choses à venir, ni puissance, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.”

15. a) Hvordan antyder Paulus at frambæringen av verdien av Kristi offer i himmelen var noe annet enn anvendelsen av de gagnlige virkninger av den motbilledlige soningsdag?
15. a) Comment l’apôtre Paul montre- t- il que la présentation dans les cieux de la valeur du sacrifice de Christ est autre chose que l’application des bienfaits du jour des Propitiations antitypique ?

De laget en tilleggslov som besto av tradisjoner og regler som de satte over lovpakten, i et forsøk på å dekke hver eneste mindre side ved anvendelsen av lovpakten.
En plus de la Loi, ils édictèrent un code supplémentaire de traditions et de règles visant à régir le moindre aspect de l’application de la Loi.

Enkelte av dem kan virke litt gammeldagse i vårt samfunn, men dette gjør dem ikke mindre gyldige, og det minsker heller ikke kraften i anvendelsen av dem.
Certains peuvent paraître un peu démodés dans notre société, mais cela n’enlève rien à leur bien-fondé ni ne diminue leur valeur.

* Be ungdommene lese i Skriftene eksempler på at Frelseren anvendte Skriftene til å undervise andre, for eksempel skriftstedene som er foreslått i denne oversikten eller andre du vet om.
* Demandez aux jeunes de lire dans les Écritures des exemples de situations où le Sauveur a utilisé les Écritures pour instruire les autres, comme celles proposées dans ce canevas ou d’autres que vous connaissez.

Foruten at du selv er oppmerksom på at din oppførsel kan stille Jehova Gud i et gunstig eller ugunstig lys, bør du også hjelpe dem du underviser, til å innse at Jehova blir berørt av hvordan de anvender de moralnormene de lærer om.
En plus d’être conscient que votre conduite a une incidence sur la réputation de Dieu, quand vous enseignez quelqu’un, montrez- lui qu’en appliquant les normes morales qu’il apprend, il donne une bonne image de Jéhovah.

Hvilken profeti i Jesaja fikk også en anvendelse i nyere tid?
Quelle prophétie d’Ésaïe a eu une application moderne en 1919?

Versene 7 og 8 viser hvilken anvendelse den får.
Les versets 18:7 et 8 en montrent aussi l’application.

Du viser dessuten at din tjeneste er vellykket, ettersom du anvender de kristne prinsipper og er vennlig, viser utholdenhet og har en positiv sinnsinnstilling og ikke er ubehagelig eller vanskelig å omgås på grunn av dine skrøpeligheter.
De plus, le succès de votre ministère se reflète également dans votre façon d’appliquer les principes chrétiens, ce qui vous permet d’être aimable, persévérant et d’avoir un état d’esprit positif, plutôt que de permettre à votre infirmité de vous rendre désagréable et de compagnie difficile.

Anvendelsen av kristne prinsipper er også positiv psykologi.
Appliquer les principes chrétiens, c’est aussi de la psychologie concrète.

Hos levende skapninger kan de iaktta nøyaktig de samme prinsipper som blir anvendt med et formål for øye, men likevel sier de at dette bare skyldes en tilfeldighet.
Mais quand ils voient les mêmes principes appliqués avec sagesse chez des créatures vivantes, ils affirment que c’est le fruit du hasard.

Det er vårt håp at de etter hvert som de studerer og anvender Guds Ord, vil bli tilskyndt til å foreta de nødvendige forandringer for å bli godkjent av Jehova.
Nous espérons que grâce à l’étude et à la mise en pratique de la Parole de Dieu, ces personnes auront le désir d’opérer les changements nécessaires pour plaire à Jéhovah.

30 Andre Samuelsbok inneholder også mange eksempler på hvordan bibelske prinsipper får sin anvendelse.
30 Deux Samuel fait également l’application de nombreux principes bibliques.

Dette får særlig sin anvendelse på misjonærer som reiser til andre land for å hjelpe folk til å utøve sann kristendom.
” Cela concerne particulièrement les missionnaires qui partent dans un autre pays dans l’intention d’aider les gens à pratiquer le vrai christianisme.

Husk at 1) Jakobs navn ble forandret til Israel (1 Mos. 32: 28), og 2) at Sion, hvor tronen og senere også arken sto, kom til å bli et uttrykk som ofte ble anvendt på hele Jerusalem. — Sl.
Rappelez- vous que 1) le nom de Jacob a été changé en celui d’Israël (Gen. 32:28) et 2) que Sion, où se trouvaient le trône et plus tard l’arche, en vint à désigner souvent la ville entière de Jérusalem. — Ps.

Det vektlegger utøvelse eller anvendelse.
Elle met l’accent sur la pratique ou l’exercice.

Både de profetiene som fikk sin anvendelse på disse gamle rikene, og oppfyllelsen av dem, som er nedtegnet i Bibelen, maler et levende bilde av hvordan Gud vil handle med vår tids kristenhet, som også hevder at den tjener Bibelens Gud, men som åpenlyst bryter hans rettferdige bud.
Tant les prophéties relatives à ces royaumes que leur accomplissement, rapportés dans les Écritures, décrivent avec réalisme le traitement que Jéhovah infligera à la chrétienté de notre époque, laquelle prétend elle aussi servir le Dieu de la Bible, alors qu’elle transgresse manifestement ses justes commandements.

Hvis vi anvender Jesu Kristi forsoning, eller offer, omvender oss fra våre synder og forsøker å leve slik han levde, vil hans forsoning rense oss og gjøre det mulig for oss å leve evig sammen med vår himmelske Fader.
Si nous appliquons le sacrifice expiatoire de Jésus-Christ, nous repentons de nos péchés et nous efforçons de vivre comme il a vécu, son Expiation nous purifiera et nous permettra de vivre à jamais avec notre Père céleste.

Hvis vi virkelig angrer, anvender Jehova verdien av sin Sønns gjenløsningsoffer til gagn for oss.
Si nous sommes vraiment repentants, Jéhovah nous fait bénéficier de la valeur du sacrifice rédempteur de son Fils.

Jeg antar at grunnen til at denne historien har vært så populær i så mange kulturer og i så mange år, er på grunn av dens universelle anvendelighet.
J’imagine que si cette histoire est si populaire dans tant de cultures et depuis tant d’années, c’est parce que son application est universelle.