det å avta oor Frans

det å avta

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

réduction

naamwoord vroulike

voorbeelde

Det hellige romerske rikes makt begynte å avta, men et «lite horn» begynte å vokse opp fra det.
La puissance du Saint Empire romain commençait à diminuer, mais une ‘petite corne’ lui poussait.

Underveis begynte iveren å avta hos noen da det begynte å regne sterkere, men vi fortsatte håpefullt fremover.
Pendant la montée, la pluie a redoublé et le zèle de certains a commencé à diminuer, mais nous avons continué avec espoir.

Ni mennesker har omkommet som et resultat av varmen... og det ser ikke ut til å avta.
Neuf personnes sont mortes à cause de la chaleur et on n'en voit pas la fin.

Det førte til at smerten begynte å avta.
À la suite de cela, la souffrance a commencé à disparaître.

Når en kristen trofast tar hånd om familieforpliktelser, kan det få motstand fra familien til å avta
En assumant fidèlement leurs responsabilités, les chrétiens peuvent atténuer l’opposition de leur famille.

Når ventes det så at oljeproduksjonen vil begynne å avta?
Pour quand prévoit- on ce déclin ?

I det andre laget begynner temperaturen å avta igjen og når ca 165 K (−108 °C) i en høyde på 95 km hvor mesopausen begynner.
Dans la seconde couche la température recommence à baisser atteignant 165 K (−108 °C) à l'altitude de 95 km, où la mésopause commence.

Rundt begynnelsen av det 4. århundre, mens Memphis fortsatte å avta i betydning, etablert romerne en festningsby langs østbredden av Nilen.
À l'aube du IVe siècle, alors que Memphis perdait continuellement de son importance, les Romains établirent une cité-forteresse le long de la rive est du Nil.

Mens dette pågikk, varte det ikke lenge før lundens vitalitet begynte å avta.
La vitalité du bosquet a alors rapidement commencé à diminuer.

Da mørket begynte å avta, så jeg at det ikke var noe rundt meg.
(...) Quand l’obscurité s’évanouit, je découvris qu’il n’y avait plus rien autour de moi.

Mens dette pågikk, var det ikke lenge før lundens vitalitet begynte å avta.
Avec cette façon de procéder, la vitalité du bosquet a rapidement commencé à diminuer.

Det går opp til 280 og avtar igjen av ulike årsaker som det ikke er viktig å diskutere akkurat nå.
Ça monte à 280 et ça redescend pour diverses raisons qui ne valent pas la peine d'être discutées ici.

Hvis vi venter for lenge med å gå tilbake til de interesserte, kan den første interessen raskt avta, og det kan være vanskelig å vekke den på nytt.
Si nous attendons trop longtemps avant de revenir voir les personnes qui ont manifesté de l’intérêt, celui-ci risque de s’éteindre et d’être difficile à raviver.

Hva var det som viste at døperen Johannes’ arbeid hadde begynt å avta?
Quel fait indiquait que l’activité de Jean-Baptiste était en train de décroître ?

Det er et vedvarende program og vil vokse istedenfor å avta.
C’est un programme continu destiné à progresser et non à régresser.

Hvor trist ville det ikke være om den sårt tiltrengte støtten begynte å avta!
Quelle tristesse ce serait que de le priver peu à peu d’un soutien dont il a tant besoin !

33 Moses gikk nå bort fra farao og ut av byen og bredte sine hender ut mot Jehova, og tordenen og haglet begynte å avta, og det strømmet ikke lenger regn ned på jorden.
33 Alors Moïse sortit de chez Pharaon, hors de la ville, et il étendit ses mains vers Jéhovah, et les tonnerres et la grêle cessèrent progressivement, et la pluie ne se déversa plus sur la terre+.

Det er umulig å vite når en så alvorlig forheksing vil avta.
Impossible de savoir quand un envoûtement de cette ampleur se dissipera.

Det har ikke vært til å unngå at matproduksjonen har begynt å avta.
Conséquence inévitable, la production alimentaire a commencé à ralentir.

Lysstyrken avtar gradvis, noe som gjør det mulig for øynene våre å tilpasse seg forandringen.
La lumière qui va baissant permet en effet aux yeux de s’adapter avant d’arriver au tunnel proprement dit.

Det virker kanskje som om den gjør det i Rikets sal, men hjemme kan helligheten ha lett for å avta.
Même si une belle apparence d’amour est donnée à la Salle du Royaume, notre sainteté pourrait facilement être altérée à la maison.

Og ifølge det brasilianske bladet Construtor for mai 1976 er det slik at «det store antall ulykker . . . øker i stedet for å avta — med anslagsvis 15 prosent årlig».
Et, selon le numéro de mai 1976 de la revue brésilienne Construtor, “les accidents, déjà nombreux, (...) au lieu de diminuer, augmentent au rythme de 15 pour cent par an”.

Men det kom en tid da tallet på dem som tok av emblemene, begynte å avta.
Cependant, le temps vint où le nombre des participants se mit à diminuer.

Familien til Avtar er sikher, så da hun begynte å studere Bibelen, gjorde det familien hennes oppbrakt.
Quand Avtar s’est mise à étudier la Bible, ses proches, de confession sikhe, étaient bouleversés.