detalj oor Frans

detalj

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

détail

naamwoord manlike

Jeg skal forklare i detalj neste uke.
J'expliquerai en détail la semaine prochaine.

détailler

naamwoord

Hvordan kan jeg skaffe nok detaljer slik at de tror at det er virkelig?
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?

chose

naamwoord manlike

Du glemmer en liten detalj, og det er betalingen.
Vous oubliez de parler d'une petite chose, la rémunération.

particulier

naamwoord

Soortgelyke frases

Detalj utsnitt
extraction de caractéristique

voorbeelde

Hvordan kan jeg skaffe nok detaljer slik at de tror at det er virkelig?
Comment je pourrais faire assez détaillé pour qu'il se croie dans la réalité?

Er det noe med detaljene eller fargene?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

Vi lærer hans navn og hans egenskaper å kjenne, og vi får vite i detalj hva Gud har gjort for menneskene.
Nous y découvrons le nom du Créateur, ses qualités et, en détail, tout ce qu’il a fait en faveur de l’humanité.

Vi oppfordrer Hjelpeforenings-ledere og besøkende lærerinner til å lese kapittel 9 i Håndbok 2: Kirkens administrasjon for å se detaljene i disse endringene.
Nous recommandons aux dirigeantes de la Société de Secours et aux instructrices visiteuses de lire le chapitre 9 du Manuel 2 : Administration de l’Église afin d’examiner le détail de ces changements.

Av de tilstedeværende var det bare Wadkins og Yong som ikke kjente detaljene nå, men Harry tok det likevel fra toppen.
Parmi les présents, seul Wadkins et Yong n’étaient pas au courant des détails, mais Harry reprit depuis le début.

At de skal få flere detaljer som fører til nye opplysninger, og at Brendan nå skal bli hovedvitnet deres.
Qu'il va y avoir plus de détails, qu'il leur apportera de nouvelles informations, et que Brendan sera maintenant leur témoin-clé.

Etter hvert blir det til at du ikke legger merke til detaljer.
Au fur et à mesure, tu ne fais plus attention aux détails.

40: 6) Da han skapte jorden, vårt «romskip», plasserte den i himmelrommet og beredte den for at den skulle være et evig hjem for menneskene, overså han ikke selv de minste detaljer.
Lorsqu’il a fait la terre, immense “vaisseau spatial”, qu’il l’a placée dans l’étendue céleste et qu’il l’a aménagée pour en faire la demeure éternelle de l’homme, il n’a pas oublié le moindre détail.

[Våkn opp!]) som i detalj beskrev en rekke tilfeller av til dels sjokkerende brutal forfølgelse i Canada, Storbritannia, Tyskland og USA under krigen.
rapportait de nombreux cas de persécution subie en Allemagne, en Angleterre, au Canada et aux États-Unis pendant la guerre. Certains étaient d’une brutalité révoltante.

Det er ikke forstandig å overøse barnet med en mengde vitenskapelige detaljer.
Il n’est pas prudent d’accabler l’enfant de nombreux détails scientifiques.

Brukeren er ofte apatisk, mangler motivering, gjør lett feil, har vanskelig for å huske viktige detaljer og kan ikke tenke praktisk på framtiden».
Le drogué est souvent léthargique, apathique, enclin à commettre des erreurs; il a de la peine à se rappeler les détails importants et n’arrive pas à envisager concrètement l’avenir”.

Ja, profetier som ble uttalt flere hundre år i forveien, ble oppfylt til minste detalj!
À maintes reprises, des prophéties même données des centaines d’années à l’avance se sont accomplies dans les moindres détails.

Her er detaljene.
Voici le détail.

Æthelstans kampanje er rapportert i korthet av Den angelsaksiske krønike, og senere kronikører som John av Worcester, William av Malmesbury, Henry av Huntingdon, og Symeon av Durham har lagt til detaljer.
La Chronique anglo-saxonne en fait un bref récit, mais les chroniqueurs plus tardifs comme Guillaume de Malmesbury, Jean de Worcester, Henri de Huntingdon et Siméon de Durham offrent des détails supplémentaires.

Falsk forteller hvordan alt skjedde i detalj.
Brian lui raconte ce qu'il s'est passé dans les moindres détails.

I den neste artikkelen, hvor en slik førstehjelper forteller sine opplevelser, vil du få mange interessante detaljer.
L’article qui suit contient des détails intéressants sur les expériences vécues par un paramédical.

Vil du ha detaljer?
Voulez-vous plus?

Men det hender at også en tilsynelatende pålitelig kilde ikke har fått bekreftet alle detaljer på en fullgod måte.
Il arrive aussi qu’une source pourtant crédible ne soit pas exacte sur certains détails.

Paulus fryder seg over Herren og deler biografiske detaljer om sine trengsler og sin tro på Jesus Kristus.
Il se glorifie dans le Seigneur et donne des détails biographiques de ses tribulations et de sa foi en Jésus-Christ.

Uten å ta for oss disse problemene i detalj kan vi forstå at de geologene som bruker uran-bly-metoden, må være oppmerksomme på en rekke fallgruver hvis de skal komme fram til et rimelig pålitelig svar.
Sans examiner ces problèmes en détail, on comprend aisément que les géologues qui utilisent la méthode à l’uranium-plomb doivent se méfier de nombreux pièges s’ils veulent aboutir à une datation raisonnablement digne de confiance.

Du vet hva de sier, alt ligger i detaljene.
Vous savez ce qu'on dit: " Le diable est dans les détails ".

Du har jammen tenkt igjennom dette i detalj
Mon Dieu, tu y as réfléchi de façon très précise

Hvis vi vil vite om de mest intime detaljene dine, forteller du.
C'est dans votre intérêt de répondre à toutes nos questions.

Vi bør også ha en urokkelig tro på Guds uforanderlige hensikt, selv om det er visse detaljer eller tidsfaktorer som vi ikke kjenner til.
Bien que ne connaissant pas certains détails ni certains facteurs en rapport avec le temps, nous pouvons et nous devons avoir la même foi profonde dans l’immutabilité du dessein de Dieu.

Jeg ringer deg når detaljene er på plass.
Je te rappellerai quand on aura fixé les détails.