det å være oor Frans

det å være

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

existence

naamwoord vroulike

Bare det å være med deg... er nok.
Juste existence avec vous... est assez.

Soortgelyke frases

det er menneskelig å feile
l'erreur est humaine

voorbeelde

Ifølge statistiske oversikter over seksuelle forbrytelser synes det å være en sammenheng mellom forbrytelser og pornografi.
Les statistiques des crimes sexuels montrent le lien entre la criminalité et la pornographie.

Bare det å være sammen med ham en kort stund kunne være svært oppmuntrende og styrkende.
Une simple rencontre avec lui, aussi brève fût- elle, pouvait être très revigorante !

Slik er det å være presidentens kone.
Ça fait partie du rôle de la femme du président.

Ja, det å være en god nabo innebærer mye.
Devenir un bon voisin est vraiment tout un programme.

Det er ikke slik det å være forelder virker, kjære.
Être parent ne marche pas comme ça.

18. a) Hvorfor bør vi bli klar over hva det å være støv innebærer for vårt eget vedkommende?
18. a) Pourquoi devrions- nous bien comprendre ce que signifie dans notre cas être poussière?

Han talte om det å være atskilt fra verden, noe som ville forberede hans etterfølgere på motstand.
Il a mentionné la séparation d’avec le monde, préparant ainsi ses disciples à l’opposition qui les attendait.

17 Både det å være gift og det å være enslig er gaver fra Gud.
17 Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu (Ruth 1:9; Matthieu 19:10-12).

Nært beslektet med å spotte er det å være kynisk.
Le cynisme est intimement lié à la moquerie.

Hva betyr det å være et kongelig gissel?
C'est quoi, un otage royal?

De tror at det å være mandig er det samme som å være undertrykkende, bøllete eller aggressiv.
Beaucoup font rimer virilité avec autoritarisme, sévérité et machisme.

Er det å være jesuitt noe i likhet med å tilhøre en nokså eksklusiv gentlemansklubb?
Appartient- on à l’ordre jésuite comme à un club fermé ?

Hvordan bør en se på det å være en lærer i menigheten?
Comment faut- il considérer la fonction d’enseignant dans la congrégation ?

Hvis det er noen trøst, det å være med deg de siste dagene, har lært meg mye.
Si ça peut te réconforter, sache qu'en faisant équipe avec toi, j'ai beaucoup appris.

* Hvordan bidrar søster Dews uttalelse til å utvide din forståelse av det å være mor?
* Comment la citation de sœur Dew vous aide-t-elle à mieux comprendre la maternité ?

Godhet er det å være god.
C’est la qualité de ce qui est bon.

Sånn er det å være helt.
C'est ce qui arrive quand on est un héros.

▪ Det å være kristen vil si å følge Jesus Kristus.
▪ Un chrétien suit Jésus Christ.

□ Hva innebærer det å være åndeligsinnet?
□ Que signifie être une personne spirituelle?

Synet på barn: Det å være foreldre innebærer langt mer enn å avle barn.
Comment considérer les enfants: Être père ou mère, c’est plus que concevoir un bébé.

Hvordan kan alle i menigheten framelske Jesu syn på det å være stor?
Comment tous les membres de la congrégation peuvent- ils garder le point de vue de Jésus sur la grandeur ?

Hva innebar det å være en disippel av en lærer som Gamaliel?
Que supposait donc avoir été le disciple d’un tel enseignant ?

10, 11. a) Hva sa apostelen Johannes om det å være medskyldig i andres synder?
10, 11. a) Que dit l’apôtre Jean pour ce qui est de la participation aux péchés d’autrui?

Hvordan er det å være så vakker?
Comment c'est, d'être aussi beau?

Derfor sammenlignet Jesus det å være en kristen disippel med et åk.
Être fidèle à cet engagement nécessite de gros efforts.