fargekart oor Frans

fargekart

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

échantillon

naamwoord manlike

table des couleurs

voorbeelde

Gullsmeden sammenlignet dette merket med en farge på fargekartet sitt.
L’orfèvre comparait cette marque aux couleurs qu’il avait sur sa palette de couleurs graduées.

Et fargekart (under, til høyre) viser de mange nyansene av samme farge.
Une charte des couleurs (ci-dessous, à droite) montre les nombreuses couleurs qui existent dans une même nuance.

Velg derfor en lysere nyanse enn den du ser på fargekartet, og du vil sannsynligvis få den farge du ønsker, når den kommer på veggen.
Il est donc recommandé de prendre un ton plus clair que l’échantillon qui vous plaît ; étalé sur le mur, il se révélera être la teinte que vous désirez.

Det blir lettere for deg å forstå dem hvis du bruker fargesirkelen og fargekartet.
Vous en comprendrez le fonctionnement en consultant le cercle chromatique et la charte des couleurs.

Den er blitt så populær — ikke bare blant godtroende gamle damer, men også blant intellektuelle og unge — at arkitekter tegner hus spesielt til mennesker som er født under visse tegn i dyrekretsen, [og] interiørarkitekter og fabrikanter setter opp fargekart til folk med de selvsamme tegnene.»
Elle connaît une telle vogue, — pas seulement auprès des vieilles dames crédules, mais aussi auprès des intellectuels et des jeunes gens, — que des architectes conçoivent spécialement des appartements en fonction du signe du zodiaque sous lequel les gens sont nés, et des décorateurs et des fabricants choisissent des couleurs qui conviennent aux gens ayant le même signe.”

Sĺ sjekket vi fargekartet, og det viste seg at rřdt betydde at jeg var kĺt.
On a regardé la notice et on a appris que violet, ça voulait dire chaude.

fargekart-deklarasjon
déclaration de carte de couleurs

Sønnen begynte i samme faget, men gikk videre på fargekartet, for å si det slik.
Le fils a démarré dans la même branche, mais il est allé un peu plus loin sur la carte de la couleur, si je puis dire.

Ser du kraftfeItet i dette fargekartet?
Vous voyez le Vortex, en fausses couleurs?

De ordene og uttrykkene i Bibelen som betegner farger, er ikke så tallrike og så nyanserte som dem man finner på moderne fargekart.
Les mots et les expressions qui dans la Bible désignent la couleur ne recourent pas à la large gamme de termes précis qu’on trouve sur les nuanciers actuels.