flau oor Frans

flau

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

gêné

adjektief

Jeg skal fortelle deg noe flaut men det vil oppmuntre deg.
Je vais te dire quelque chose de très gênant, mais ça va te remonter le moral.

embarrassé

adjektief manlike

Bare litt flau over at jeg måtte bæres ned trappen som et barn.
Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.

voorbeelde

Angie sier: «Jeg var så flau!
“Je ne savais plus où me mettre, se rappelle- t- elle.

Er du flau over meg?
Tu as honte de moi?

Når du legger deg flat for den dritten, gjør du meg flau over å være amerikansk.
Quand je t'entends supplier ce merdeux, j'ai honte d'être américain!

Jeg vet ikke om jeg skal være smigret eller flau som pokker.
Je ne sais pas si je dois me sentir flatté ou embarrassé.

Du blir flau igjen.
Tu es mal à l'aise à nouveau.

Jeg skulle vært flau.
Je devrais être gênée.

Nå gjør du meg flau.
Maintenant tu m'embarrasses.

Mest flau.
Épuisée?

Bare litt flau over at jeg måtte bæres ned trappen som et barn.
Je suis juste embarrassé qu'on ait dû me porter dans les escaliers comme un bébé.

Han var så flau at han ikke politianmeldte Lustig.
Il avait trop honte pour dénoncer Lustig aux autorités.

Jeg føler meg flau over å si at etter nærmere undersøkelser, ser det ut som at beviset mot ham er, på sitt beste, et indisie.
Après un examen minutieux, il est apparu que les éléments retenus contre lui étaient peu concluants.

Psykologen Bernice Berk forteller at en mor sa til sin spesielt følsomme tenåringssønn: «Det er jobben min å gjøre deg flau.
La psychologue Bernice Berk rapporte cette remarque d’une mère à son fils, un adolescent particulièrement sensible: “Je suis là pour te faire honte.

Jeg var redd datteren min skulle bli flau, men hun overtalte meg til å gjøre det.
Je craignais que ma fille soit embarrassée, mais c'est elle qui me l'a suggéré.

Disse husene er fine, og jeg var flau over det.
Ça me gênait.

(Jesaja 32: 2) Vær derfor ikke redd for eller flau over å gå til dem for å få trøst og gode råd.
Alors n’ayez ni peur ni honte de solliciter auprès d’eux réconfort et conseils.

Vær ikke redd for eller flau over å bli kjent som en tjener for den sanne Gud.
N’ayez pas peur ni honte de faire savoir que vous servez le vrai Dieu.

Jeg er litt flau over at alle vennene dine visste det.
Je suis gênée, tes amis le savaient.

Jeg tror han er flau, og jeg tror han er...
Je pense qu'il est gêné partiellement et je pense qu'il est - qui fait partie des conduites addictives.

Hun rødmer og blir delikat rosa – ganske sikkert flau.
Elle se teinte d’un rose délicieux – la pudeur, sans doute.

Men hans konstante spilling gjorde meg noen ganger flau, og en gang ba jeg min mor om å få han til å holde opp.
Cependant, le fait qu’il en jouait constamment me gênait parfois et, une fois, j’ai même demandé à ma mère de lui dire d’arrêter.

Jeg er såret og flau.
Et moi, ça m'a fait quoi?

Jeg vet at du er flau over meg.
Je sais que tu as honte.

Er det noe å skamme seg over og føle seg flau for?
Y a- t- il en cela quelque motif de honte ou de gêne?

Damen ble flau over måten hun hadde oppført seg på, og prøvde å finne vitnene.
La femme s’est alors sentie coupable et s’est mise à rechercher les Témoins.

Ikke vær flau over din urokkelige beslutning om ikke å ha sex uten å være gift.
N’ayez pas honte de votre opinion inflexible sur les relations sexuelles avant le mariage.