fortjene oor Frans

fortjene

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

mériter

werkwoord

Temaet fortjener å bli diskutert.
Le sujet mérite discussion.

gagner

werkwoord

Jeg så på når han fortjente friheten sin.
Je l'ai vu gagner le combat qui lui a rendu sa liberté.

Soortgelyke frases

lønn som fortjent
châtiment

voorbeelde

Ingen far ville kunne kreve takknemlighet fra sitt barn så til de grader som jeg ville fortjene fra disse.
Nul père ne pourrait attendre la gratitude de son enfant aussi pleinement que je mériterais la leur.

Fortjene manken min.
Gagner ma crinière.

De var i sannhet en gruppe menn og kvinner som, etter som årene kommer og går, vil fortjene større og større beundring og respekt fra verdens mennesker.6
C’étaient véritablement des hommes et des femmes nobles qui inspireront, à l’avenir, toujours plus de respect et d’admiration aux peuples du monde6.

Synd at hun dro fra deg, Vasily, men jeg er sikker på at du gjorde noe for å fortjene det.
Navrée qu'elle t'ait laissé, Vasily, mais tu l'as sûrement mérité.

Respekt må fortjenes i fengselet.
Le respect en prison doit se mériter.

24 De som ikler seg ydmykhet, vil likeledes ikke tilrane seg spesielle fordeler eller privilegier, som om de skulle fortjene noe bedre enn andre.
24 Pareillement, ceux qui se ceignent d’humilité ne s’attribueront pas des avantages ou des privilèges spéciaux, comme s’ils méritaient de meilleures choses que les autres.

Men hvordan kan vi fortjene den?
Mais comment pouvons-nous le mériter ?

George Rawlinson, som var professor ved Oxford universitet, har uttalt: «Den slående likhet mellom det kaldeiske system og den klassiske mytologis system later til å fortjene spesiell oppmerksomhet.
Voici ce qu’a écrit le professeur George Rawlinson, de l’université d’Oxford : “ La ressemblance frappante entre le système chaldéen et celui de la mythologie classique semble mériter une attention particulière.

Kunne han bevare sitt gode navn og rykte og fortjene andres respekt hvis han ikke grep inn?
S’il n’intervenait pas, jouirait- il d’une bonne réputation auprès de ses semblables et mériterait- il leur respect ?

Den jødiske filosofi som går ut på at bare et begrenset antall vil fortjene å oppnå frelse, er kanskje det som får en mann til å spørre: «Herre, er det få som blir frelst?»
Selon la philosophie juive, seul un nombre limité d’humains mériteront le salut. C’est peut-être pour cela qu’un homme demande: “Seigneur, ceux qui sont sauvés sont- ils peu nombreux?”

(Salme 119: 105) Det er en uselvisk interesse for å gjøre mot andre det som er rett og godt i Guds øyne, enten de ser ut til å fortjene det eller ikke.
Cet amour est un souci désintéressé de faire à autrui ce qui est juste et bon du point de vue de Dieu, que le bénéficiaire en paraisse digne ou non.

Hva har jeg gjort for å fortjene dette?”
Qu’ai-je fait pour mériter ça ?

Hva har jeg gjort for å fortjene det?
Qu'ai-je fait pour mériter ça?

La oss gjøre våre hjem til rettferdighetens helligdommer, til steder for bønn og kjærlighet, slik at vi kan fortjene de velsignelser som bare kan komme fra vår himmelske Fader.
Faisons de notre foyer un havre de droiture, un lieu de prière, une demeure d’amour, afin de mériter les bénédictions que seul notre Père céleste peut nous donner.

Fortjen hans tillit.
Gagner sa confiance.

Du må fortjene billetten først.
D'abord, il faut le mériter.

Tillit må fortjenes.
La confiance, ça se gagne.

Men du må fortjene det.
Mais vous allez devoir la mériter.

For å fortjene kost og losji, solgte han tørrfisk på gaten.
En échange, il vendait du poisson séché dans la rue.

Hank må ha gjort noe bra for å fortjene en sånn fin hatt
Hank a dû être sacrément bon pour mériter un chapeau comme ça.

Og så skal jeg fortjene...
Et puis je gagnerai mon...

“Bønner som ikke krever særlig omtanke fra din side, vil neppe fortjene stor oppmerksomhet fra vår himmelske Fader.
« Les prières qui exigent peu de réflexion de votre part ne mériteront guère l’attention de notre Père céleste.

Vi må fortjene den.
Nous devons la gagner.

Hva har jeg gjort for å fortjene en livsstil som dette?
Qu’ai-je fait pour mériter cette vie?