fortolkning oor Frans

fortolkning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

interprétation

naamwoord vroulike

affectation de signification à des différents concepts, symboles ou objets considérés

Det er den eneste fortolkningen som gir mening til den skadde hjernen.
C'est la seule interprétation qui ait un sens pour votre cerveau endommagé.

voorbeelde

Bevisene for dette finnes i en hvilken som helst hederlig bok med fortolkninger.»
On en peut trouver des preuves dans n’importe quel livre d’exégèse honnête.

27. a) Nevn et eksempel som viser hvor usikre arkeologenes fortolkninger av deres funn er. b) Hadde denne forandring i oppfatningen noen innvirkning på påliteligheten av det Bibelen sier?
27. a) Illustrez la fragilité de l’interprétation que font les archéologues de leurs découvertes. b) Ce changement de point de vue a- t- il affecté la crédibilité des déclarations bibliques ?

«I de siste tiårene er fortolkningene omkring menneskets mulige opprinnelse blitt så forandret at det er all grunn til å utvise forsiktighet når man skal uttale seg om hvor mennesket kom fra, og når.
“Au cours des décennies écoulées, les interprétations sur les origines possibles de l’homme ont changé si considérablement qu’il y a lieu de se montrer prudent avant de se prononcer sur l’origine de l’homme et l’époque de son apparition.

Grunnen til det er at disse profetiene ikke er forutsigelser som skriver seg fra mennesker som har forsøkt å komme med private fortolkninger med hensyn til hvordan forholdene i verden vil utvikle seg.
C’est qu’elles n’ont pas été émises par des hommes qui interprètent à leur guise le cours des événements.

Det er naturligvis noen offentlige embetsmenn som vil komme med innvendinger mot en slik fortolkning av situasjonen.
Naturellement, certaines personnalités officielles s’élèveront contre pareilles affirmations.

Eksegese eller fortolkning av hva den opprinnelige skribent har ment, må derfor være bestemmende.
C’est plutôt l’exégèse ou interprétation biblique du sens qu’entendait l’écrivain original.

De satte tydeligvis vitnene i forbindelse med religiøs virksomhet. De sa at «Jehovas vitner arbeider for å etablere en lære som kan betegnes som nykristendom», og «på grunnlag av denne nye fortolkning av evangelienes lære kan de regnes som en ny kristen sekt, men ikke som en uavhengig religion».
Ils définirent nettement leur nature religieuse en déclarant que “les Témoins de Jéhovah travaillent à l’établissement d’une doctrine que l’on peut qualifier de néo-christianisme” et qu’“en se fondant sur cette nouvelle interprétation de l’enseignement des Évangiles, on peut les considérer comme une nouvelle secte chrétienne, mais non pas comme une religion indépendante”.

Den sa: «Ut fra prinsippet om religiøs likhet blir det imidlertid trukket den slutning at det ’mønster’ eller ’ervervsmessige bilde’ av en prest i et av de store, kristne religionssamfunnene [romersk-katolske og evangeliske] som er blitt dannet som følge av deres kirkeordning og teologiske fortolkning, av grunner som er basert på konstitusjonelle rettigheter, ikke kan brukes her som målestokk for prestene i andre religionssamfunn.
Ce qui compte, ce sont les fonctions qu’il exerce. Elle déclara : “Toutefois, étant donné le principe de l’égalité religieuse, nous concluons, pour des raisons fondées sur les droits constitutionnels, que le ‘modèle’ ou ‘image professionnelle’ du ministre créé par la structure ecclésiastique et la doctrine théologique des deux grandes religions chrétiennes [catholique et évangélique], ne peut être employé comme critère pour les ministres d’autres confessions.

Kirkemøtet i Nikaia (325 e.v.t.), hvor man forsøkte å redegjøre for og fastlegge læren om Kristi «guddom», var den begivenheten som satte ny fart i fortolkningen av det «kristne» dogmet.
Le concile de Nicée (325), au cours duquel on tenta d’établir et d’expliquer la “ divinité ” du Christ, donna un nouvel élan à l’interprétation du dogme “ chrétien ”.

I noen oversettelser står det «sabeere» i Esekiel 23: 42 (KJ; Yg; Da; NKJO, fotn.), som en fortolkning av marginalnoten i den hebraiske bibelteksten.
Certaines traductions mettent “ Sabéens ” en Ézékiel 23:42 (Sg ; voir Da, note), interprétant de la sorte la leçon marginale de la Bible hébraïque.

Keller ved University of Washington gir uttrykk for hva de fleste lærde mener om dette, når han sier: «Nostradamus’ forutsigelser er svevende og gir rom for mange fortolkninger.»
Keller, de l’université de Washington, déclara : “Les prophéties de Nostradamus sont vagues et permettent de nombreuses interprétations.”

Slike skriftsteder er bare eksempler på at når man skal vurdere noe som angivelig skal støtte treenighetslæren, må man spørre: Er fortolkningen i harmoni med den læren som går igjen i hele Bibelen — at Jehova Gud alene er den Høyeste?
Ainsi, lorsqu’on examine des textes censés établir la Trinité, on doit se demander: l’interprétation qui en est donnée est- elle en harmonie avec l’enseignement que l’on trouve tout au long des Écritures et selon lequel Jéhovah seul est le Dieu suprême?

Hvis vi skal kunne forstå disse symbolene eller tegnene, er det nødvendig å ha kjennskap til Guds grunnleggende prinsipper i forbindelse med fortolkningen og forståelsen av Bibelens profetier. Det viktigste av disse prinsippene, som kommer tydelig fram i Guds Ord, er at det er Gud som gir fortolkningen eller uttydningen. — 1 Mos.
Pour comprendre ces symboles ou signes, il faut connaître les principes fondamentaux divins qui guident l’interprétation et la compréhension tels que la Bible les révèle, le premier de ces principes étant celui-ci : C’est Dieu qui donne les interprétations. — Gen.

Gnostisisme er et paraplybegrep som omfatter mange grupper, hver med sin egen forståelse og fortolkning av den kristne «sannhet».
Le terme « gnosticisme » désigne d’une façon générale la doctrine de nombreuses sectes qui toutes avaient une compréhension et une interprétation différentes de la « vérité » chrétienne.

Dessuten gjør denne læren oss rustet til kampen mot religionen ved at den gir oss den materialistiske fortolkning på den hensiktsmessighet som preger den organiske verden, og beviser samtidig at mennesket stammer fra de laverestående dyr.»
De plus, cet enseignement nous arme en vue du combat contre la religion, car il nous fournit l’interprétation matérialiste du dessein apparent dans le monde organique, tout en prouvant l’origine de l’homme à partir des animaux inférieurs.”

Prestene trodde at en korrekt fortolkning av disse himmellegemenes bevegelser ville åpenbare for dem hva gudene var i ferd med å gjøre.
Les prêtres croyaient que l’interprétation exacte des mouvements de ces corps célestes leur révélerait les intentions des dieux.

Virkeligheten er åpen for fortolkning.
La réalité est ouverte à l'interprétation.

Greene og Cohen argumenterer også for at det juridiske systemet ikke behøver denne libertaristiske fortolkningen.
Greene et Cohen soutiennent également que le système juridique ne nécessite pas cette interprétation libertarien.

Endelig er det spørsmålet om fortolkning.
Enfin se pose la question de l’interprétation des textes.

Igjen var fortolkningene blitt forandret.
Cette fois encore, l’interprétation a changé.

En undersøkelse av fortolkningene
Analysons les interprétations

Men det er ikke en riktig fortolkning av Paulus’ ord.
” Cependant, cette interprétation des paroles de Paul n’est pas exacte.

Religiøse læreres fortolkninger stemmer ofte ikke overens.
Les enseignants religieux font souvent des interprétations contradictoires.

(1Jo 4: 2, 3) En viktig faktor er om profetien eller en fortolkning av en profeti er i harmoni med Guds åpenbarte ord og vilje (5Mo 13: 1–5; 18: 20–22), ikke bare delvis, men fullt ut.
Manifestement, toutefois, il n’affirmait pas que c’était le seul et unique critère à prendre en considération, mais citait sans doute un exemple de sujet de discussion fréquent, voire prédominant, à l’époque (1Jn 4:2, 3).

På Maimonides’ tid anvendte jødene betegnelsen «Tora» eller «Loven» ikke bare om Moses’ skrifter, men også om alle de fortolkninger rabbinerne hadde gitt av denne Loven i århundrenes løp.
À l’époque de Maimonide, les Juifs considéraient que la “Torah”, ou “Loi”, désignait non seulement les écrits de Moïse, mais aussi toutes les interprétations que les rabbins en avaient données au fil des siècles.