gå an oor Frans

gå an

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

aller

werkwoord

(Pour une action ou une situation) Être raisonnable ou acceptable.

Det går an om man er varietédanser men det passer ikke for en politimann.
Va pour un danseur de revue, mais c'est pas un nom pour un policier.

le faire

(Pour une action ou une situation) Être raisonnable ou acceptable.

voorbeelde

18 Noen skeptikere sier kanskje: Hvordan kunne noe slikt gå an?
18 Certains pourraient se demander : « Mais comment cela a- t- il pu se faire ?

Noen skeptikere sier kanskje: Hvordan kunne noe slikt gå an?
Certains pourraient se demander : « Mais comment cela a- t- il pu se faire ?

Det må gå an.
Il doit y avoir un moyen.

Det kan gå an et par måneder.
Ça ira pour quelques mois.

Vil det noen gang gå an å forlate den og likevel være trygg?»
Sera- t- il un jour possible d’en sortir sans danger?’

Hvordan kunne det gå an at denne ressursen var så billig?
Comment se pouvait-il que cette ressource soit si peu chère ?

«Det kunne gå an, Danug, men det kan bli vanskelig å arbeide med en liten kjerne,» sa Wymez.
- Ce serait peut-être possible, Danug, dit Wymez, mais un petit nucleus pourrait être difficile à travailler.

Det kommer en tid da det vil gå an å leke med slike dyr.
Cela sera bientôt possible.

Det må gå an å stoppe denne greia.
On doit pouvoir arrêter ce truc.

Kanskje det kan gå an å beholde ham på turneen og inspirere hans støtte.
Peut-être y a t-il un moyen de le garder dans la tournée et de motiver son soutien.

Det som blir brukt på gaten i New York, ville kanskje ikke gå an i India.
Ce qui est courant dans une rue de New York sera inacceptable en Inde.

Der kunne det gå an å skjære ut et stykke med samme form som vannlinjen til Nautilus.
Dès lors, il s’agissait d’en découper un morceau égal en superficie à la ligne de flottaison du Nautilus.

Det må da gå an å oppløse det ekteskapet.
Il doit y avoir un moyen de défaire ce qui a été fait.

Så fint som det kan gå an.
Aussi agréable qu'une chose peut l'être.

Han kan gå an.
C'est à voir.

Hvis disse menneskene kan vite , tenkte jeg, må det gå an for meg å vite også.
Si ces gens pouvaient savoir, me suis-je dit, il devait y avoir aussi pour moi un moyen de savoir.

Det ville ikke gå an å leve i byen!
La ville serait invivable !

Kan det meste gå an - slik er det
Pleine de merveilles Que seul un Jellicle verra

«Men hvordan kunne det gå an?
“Mais comment cela était- il possible ?

Sebastian ristet på hodet uten engang å se på dem. – Det må gå an å låse det fra utsiden.
Sebastian secoua la tête sans même regarder. – On doit pouvoir le verrouiller de l’extérieur.

Å holde seg gjemt, som nå her i villmarka, kan vel gå an, men fengselsstraff har jeg aldri lært meg å like.
Se cacher, comme maintenant dans ce désert, passe encore, mais je n’ai jamais pu me faire à la prison.

Det er ingen grunn til at du skulle resignere, som om det ikke skulle gå an å rette på dette eller gjøre framskritt.
Il n’y a pas de raison de vous résigner à cette situation, comme s’il n’était pas possible d’y porter remède ni de vous améliorer.

«Kanskje ordet ’gjensidighet’ (shu) kan gå an,» svarte læreren og tilføyde: «Gjør ikke mot andre hva du ikke vil andre skal gjøre mot deg.»
“Peut-être le mot ‘altruisme’ (shu), lui répondit l’enseignant.” Puis il ajouta: “Ne faites pas aux autres ce que vous ne voulez pas qu’on vous fasse.”

Men som British Medical Journal nøkternt påpeker: «Det er ennå ikke blitt testet hvor trygt oksekjøtt er, og det er ikke sikkert at det vil kunne gå an å teste det.»
Mais, comme le fait froidement remarquer le British Medical Journal, “la salubrité de la viande de bœuf n’a pas encore été vérifiée, si tant est qu’elle puisse l’être”.

Det gikk an å gå seg vill i disse skogene.
On pouvait facilement se perdre dans ces bois.