gå oor Frans

gå

Bevege seg på føttene

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

marcher

werkwoord

Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
Je ne peux pas te suivre si tu marches si vite.

aller

werkwoord

Er du sikker på det holder med dette? Vil det går bra?
Crois-tu que ça ira avec ça? Que ça ira bien ?

promener

werkwoord

Så kan vi gå en spasertur på stranden i Malibu.
Et ensuite, on pourrait aller se promener sur la plage de Malibu.

se promener · fonctionner · faire · venir · déplacer · se barrer · se casser · se déplacer · se tirer · à pied · passer · marche · écouler · courir · se passer

Soortgelyke frases

gå på ski
skier

gå i stykker
abimer · abîmer

gå i pennalet
casser sa pipe · passer l'arme à gauche

gå over stag
amure

gå under huden
prendre aux tripes

Gå - fortell Sparta om vår død
Le Merdier

gå ut med
sortir avec

gå ned i vekt
maigrir · perdre du poids · se maigrir

klar, ferdig, gå
à vos marques, prêts, partez

voorbeelde

Hvis enheten fortsatt ikke vises, bør du gå videre med å endre passordet for Google-kontoen din.
Si malgré tout votre appareil n'apparaît pas dans la liste, vous pouvez changer le mot de passe de votre compte Google.

Vi finner den veien vi er ment å gå.
Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.

Hva slags tid var det da Sakarja 9: 9 begynte å gå i oppfyllelse i det første århundre?
Qu’y avait- il lieu de faire quand Zacharie 9:9 commença de s’accomplir au premier siècle?

Da jeg ble kalt på misjon i et område der jeg ikke ville kunne gå i templet, var jeg redd jeg ville være uten denne følelsen i to år.
Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

Israelittene hadde fått dette bud: «Du skal ikke gå omkring og baktale folk.» (3.
Les Israélites reçurent cet ordre: “Tu n’iras point çà et là médisant parmi ton peuple.”

Mener du fortsatt at du vil gå på dans med meg, Mr. Ritter?
Vous avez toujours envie de danser avec moi, Mr Ritter?

Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.
Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.

Jeg må dessverre gå glipp av kveldens festligheter.
Lady Amelie, je suis désolée de dire que je manquerai les festivités de ce soir

Du hadde et sted å gå.
Tu avais quelque part où aller.

Hun var jo ikke gift, og hun sa: «Hvordan skal dette gå til, når jeg ikke har omgang med en mann?»
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Men dere må gå med på å gi litt blod.
Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.

Jesu profetiske illustrasjon viste også at det måtte gå en viss tid før de som ble sammenlignet med ugress, ville kunne skjelnes klart, slik at de til slutt kunne bli tilintetgjort.
L’exemple prophétique donné par Jésus montrait également que du temps devait passer avant que les individus comparables à de la mauvaise herbe ne se manifestent distinctement et ne soient finalement détruits.

Idet jeg så broren min gå bort til pappa... visste jeg at han ville snakke til ham som om tiden ikke var gått i det hele tatt
En regardant mon frère parler à mon père, je savais qu' il se mettrait à lui parler comme s' ils s' étaient quittés hier

Det er vanskelig å gå ut med en jente bare som en venn, med mindre hun vet hvordan det gjøres i USA, der man går ut sammen for å bli kjent med hverandre og bare bli venner.
C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.

Under deres fremførelse sa en indre stemme at han skulle gå ut i lobbyen etter programmet, og en mann i blå blazer ville fortelle ham hva han skulle gjøre.
Pendant leur représentation, une voix intérieure lui a dit d’aller dans le hall après le spectacle et qu’un homme vêtu d’un blazer bleu lui dirait ce qu’il devait faire.

Kvinner, ta deres vesker, gå bak ved roret.
Les filles, prenez votre sac et allez en arrière.

Og det lovte land lå like foran dem, så de trengte bare å gå mot det, omtrent som et skip som holder stø kurs mot et fyrlys som forteller at det snart er framme.
En outre, la Terre promise était juste devant eux ; il leur suffisait d’avancer, comme un bateau avance vers la lumière qui lui indique son arrivée à destination.

Ikke gå noe sted.
Ne bougez pas.

Jeg tillater deg å gå hvor du vil innenfor disse veggene.
Je vous autoriserai à aller où bon vous semble, à l'intérieur de ces murs.

Jehovas vitner har funnet glede i å hjelpe dem som er mottagelige, samtidig som de er klar over at det bare er noen få mennesker som kommer til å begynne å gå på veien til livet.
Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).

Gå vekk!
Dégage !

Men jeg ville ikke gi dem den aller minste anledning til å gå til aksjon.
Mais je ne voulais pas leur donner la moindre occasion de passer à l’action.

«Jeg sa jo at det ville gå slik!»
“Ne t’avais- je pas prévenu?”

Supergirl, gå!
Supergirl, vas-y!

Hvis du er stor nok til å gå, kan du snakke også.
Alors si tu peux marcher, tu peux aussi nous parler.