Göttingen oor Frans

Göttingen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Göttingen

eienaam

Goettingue

Gœttingue

Soortgelyke frases

Georg-August-Universität Göttingen
Université de Göttingen

voorbeelde

Etter annen verdenskrig fortsatte Lenz å virke som professor i eugenikk ved Universitetet i Göttingen.
Après la Seconde Guerre mondiale Lenz poursuit sa carrière académique comme professeur de génétique à l'université de Göttingen.

Senere studerte han fysiologi (biokjemi) i Göttingen i Tyskland, mottok en doktorgrad og ble en internasjonal autoritet på landbrukskjemi i utfordrende klimastrøk.
Plus tard, il étudie la physiologie chimique (biochimie) à Göttingen (Allemagne), obtient un doctorat et devient une sommité internationale dans le domaine de l’agrochimie dans les climats rigoureux.

Så vidt jeg vet, ligger ikke det stedet Geismar som det her er snakk om, i nærheten av Göttingen, men i nærheten av Fritzlar.
Autant que je sache, le Geismar en question ne se situe pas près de Göttingen, mais du côté de Fritzlar.

Guano Apes ble dannet i 1994 i Göttingen av gitarist Henning Rümenapp, bassist Stefan Ude og trommist Dennis Poschwatta.
Guano Apes est formé en 1994 à Göttingen, en Allemagne, par le guitariste Henning Rümenapp, le bassiste Stefan Ude et le batteur Dennis Poschwatta.

Ved Universitetet i Göttingen gikk hun på forelesninger med blant andre, David Hilbert, Felix Klein, Woldemar Voigt og Georg Elias Müller; i Berlin gikk hun på forelesninger med Hermann Amandus Schwartz og Paul Drude ved Det prøyssiske vitenskapsakademiet.
À l'Université de Göttingen, elle assiste à des séminaires donnés par, entre autres, David Hilbert, Felix Klein, Woldemar Voigt, et Georg Elias Müller ; à Berlin, elle suit les conférences données par Hermann Amandus Schwarz et Paul Drude à la Royal Académie Prussienne des Sciences.

Ved Göttingen universitetssykehus (Tyskland) gjennomgikk 30 pasienter som ikke ville ha blod, vanlige operasjoner.
Au centre hospitalier universitaire de Göttingen, en Allemagne, 30 malades qui avaient refusé de recevoir du sang ont subi une opération de chirurgie générale.

I 1957 var han en av De atten fra Göttingen (tysk: Die Göttinger Achtzehn), som protesterte mot regjeringen Adenauers planer om å utstyre Bundeswehr, Vest-Tysklands væpnede styrker, med taktiske atomvåpen.
En 1957 il fut l'un des 18 de Göttingen, qui ont protesté contre l'idée du gouvernement d'Adenauer d'armer l'armée ouest-allemande d'armes nucléaires tactiques.

I Göttingen møtte han Carl Friedrich Gauss, som eksperimenterte med elektriske signaler gjennom ledninger.
À Göttingen, Reuter rencontra Carl Friedrich Gauss qui expérimente la transmission de signaux électriques par câble.

Kurt Franke ved Göttingen universitet i Forbundsrepublikken Tyskland kaller en av vår tids mest vanlige lidelser i velstandssamfunnet, nemlig fedme.
D’après le docteur Kurt Franke de l’université de Göttingen, en Allemagne, c’est un des maux actuellement les plus fréquents dans les pays nantis.

Etter Friedrich Stromeyers død i 1835 ble Wöhler i 1836 hans etterfølger i professoratet i medisin, kjemi og farmasi ved Universitetet i Göttingen og arbeidet der til sin død i 1882.
Après la mort de Friedrich Stromeyer, en 1835, il lui succéda en 1836 et fut jusqu'à sa mort, en 1882, professeur titulaire de médecine, chimie et pharmacie à l’université de Göttingen.

Dette løste Solberg gjennom at han studerte emnene ved universitetene i Göttingen og i Paris i perioden 1921 til 1927.
Solberg étudie donc aux universités de Göttingen et de Paris de 1921 à 1927.

I 1871, mens han var i Göttingen, gjorde Klein noen viktige oppdagelser i geometri.
En 1871, alors à Göttingen, Klein fait d'importantes découvertes en géométrie.

Blumenbachs Handbuch der vergleichenden Anatomie und Physiologie (Göttingen 1804, 3. opplag 1824) ble oversatt til nesten alle europeiske språk.
Son « Manuel d’anatomie comparée et de physiologie » (Göttingen 1804, 3e éd. 1824) fut traduit dans presque toutes les langues d’Europe.

I en undersøkelse som universitetsklinikken i Göttingen i Tyskland stod bak, sammenlignet man to grupper pasienter som fikk fjernet hudsvulster kirurgisk.
” Lors d’une étude menée à la clinique universitaire de Göttingen, en Allemagne, on a comparé deux groupes de patients à qui on avait excisé une tumeur de la peau.

I 1936 ble han som 28-åring – ekstraordinarius for assyriologi og arabistikk ved Universität Göttingen, der han hadde vært privatdosent fra 1934.
Il n'a que vingt-huit ans en 1936 lorsqu'il est nommé professeur extraordinaire d'assyriologie et d'arabistique à l'université de Göttingen, où il demeurait depuis 1934 en tant que Privat-docent.

Artikkelen, som var basert på resultatene av en fire år lang undersøkelse som ble foretatt av Göttingen universitet, viser at vanskelighetene skriver seg fra en ubalanse som oppstår «når en partner er alt for mye foreldrenes barn og ikke i tilstrekkelig grad er hustru eller ektemann».
L’article, fondé sur le résultat de quatre ans d’investigations menées par l’université de Göttingen, montre que les difficultés viennent d’un déséquilibre qui surgit “lorsqu’un des conjoints se montre trop l’enfant de ses parents et pas assez la femme ou le mari”.

Bernhard Ulrich ved universitetet i Göttingen sier at trærne ikke blir kvalt av det som er i luften, men forgiftet av det som er i jorden.
Bernhard Ulrich, de l’université de Göttingen, soutient que les arbres n’étouffent pas à cause de la pollution atmosphérique, mais sont empoisonnés par les substances présentes dans le sol.

Fra 1864 var han til sin død professor i dogmatikk og kirke- og dogmehistorie ved Universitetet i Göttingen.
De 1864 à sa mort, il occupa la chaire de Théologie dogmatique et d’Histoire du christianisme à Göttingen.

Men i 1950 fikk han likevel et læreroppdrag ved Universität Göttingen.
Ce n'est qu'en 1950 qu'il retrouve un poste à l'université de Göttingen.

I 1679 døde plutselig en onkel uten sønner, og Ernst August ble hertug av Calenberg-Göttingen, med sin hovedstad i Hannover.
En 1679, un autre oncle mourut sans enfants et Ernest-Auguste devint le duc régnant du Calenberg-Göttingen et de sa capitale de Hanovre.

I en kommentar til en undersøkelse foretatt av Göttingen universitet i Tyskland advarer avisen om at syrlig mat «midlertidig svekker tannemaljen».
Dans un article consacré à une étude réalisée par l’université allemande de Göttingen, le journal précise que les aliments acides “ affaiblissent momentanément l’émail ”.

Etter motstand spesielt fra Berlin-fakultetet, men støttet fra Universitetet i Göttingen og Felix Klein, tok Kahn doktorgraden i 1909 under David Hilbert i Göttingen, med en avhandling med tittelen Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven og var derfor en av de første tyske kvinner som tok en doktorgrad i matematikk (matematikkdivisjonen var den gang en del av filosofifakultetet).
Malgré l'opposition de la faculté de Berlin, mais avec le soutien de l'Université de Göttingen, et de Felix Klein, Kahn obtient son doctorat en 1909 sous la direction de David Hilbert, à Göttingen, avec une thèse intitulée Eine allgemeine Methode zur Untersuchung der Gestalten algebraischer Kurven , et est donc l'une des premières femmes allemandes à obtenir un doctorat en mathématiques (les mathématiques font alors partie de la faculté de philosophie, à l'époque).