gå amok oor Frans

gå amok

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

perdre le contrôle

péter un câble

werkwoord

Mars gikk amok da en belteboer angrep Scipio Africanus.
Mars a pété un câble depuis l'attaque du Scipio par un Ceinturien.

voorbeelde

Men ikke gå amok.
Tu claques pas tout.

De er uforbederlige fordi du lar dem gå amok.
Ils sont incorrigibles parce que tu les laisses en friche.

Du fikk detektoren til å gå amok.
L'encre a giclé sur les murs.

Min venn kommer til å gå amok.
J'ai un copain dans l'armée et je suis sûr qu'il serait dingue de ce truc-là.

Radaren vil gå amok... men dere er snart i min bane.
Il détraquera votre radar, mais après quelques kilomètres, vous atteindrez mon orbite.

Jeg ba ikke Sylvia Plath gå amok.
Comme si je voulais d'une Sylvia Plath et sa " Cloche de détresse ".

Se dem gå amok!
Regardez-les courir frénétiquement!

Vi fikk en mann til å gå amok i dag.
On a incité un homme à faire un carnage aujourd'hui.

Jeg kan få en mann til å gå amok i senga, hvis jeg vil.
Tu sais, je peux rendre un homme sauvage au lit si je veux.

Da ville Lenny kanskje ikke gå amok og ødelegge familien min!
Peut-être qu'alors Lenny disjoncterait pas et bousillerait pas ma famille!

Hvis hun ikke fikk med posene, ville hun gå amok, så jeg fikk panikk.
Elle allait péter les plombs. Alors j'ai paniqué.

Hvorfor ville dra ut hit og gå amok på grunn av statsministeren?
Pourquoi quelqu'un qui pète un plomb à cause du Premier ministre viendrait ici?

Og bare én person kan gå amok av gangen.
Et les moments de folie, ça doit être à tour de rôle.

Miljøaktivistene vil gå amok hvis det kommer ut at oljefirmaet har drept en truet dyreart.
Vous imaginez la campagne écologique si on apprend qu'une société pétrolière massacre une espèce menacée?

Det hindrer meg i å gå amok.
Ça m'a empêché de m'énerver.

Hele sykehuset holder på å gå amok!
Tout l'hôpital devient fou.

Min bror om han visste at jeg arbeider i samme gate som israelerne, ville han gå amok.
Mon frère, s'il savait que je bosse en face des Israéliens, il disjoncterait.

Mor og datter må gå amok i butikker.
On a besoin d'une séance de magasinage mère-fille.

Vi har ikke råd til å gå amok.
Maman, on ne peut pas se permettre ça.

Jeg hadde kastet av meg alle følelser, undertrykt all angst, for at jeg skulle kunne gå amok i min endeløse fortvilelse.
J'avais repoussé tout sentiment, comprimé toute angoisse pour me livrer à l'excès de mon désespoir.

For ikke lenge siden ble anslagsvis 400 000 mennesker drept under en blodig massakre i Indonesia, noe som fikk en av Indonesias mest kjente skribenter til å si: «Det er en djevel i oss alle, og når den slipper løs, kan vi gå amok i samlet flokk.»
Plus récemment, lors du massacre de quelque 400 000 personnes en Indonésie, l’un des plus illustres auteurs de ce pays déclara : “Nous avons tous un diable en nous, et quand il se déchaîne nous nous laissons aller en masse à la folie furieuse.”

Ikke gå helt Blackwater-amok nå.
OK. Ce n'est pas une opération commando.

Men ved å se noen gå så fullstendig amok.
Juste de voir quelqu'un perdre les pédales comme ça.