hvalbåt oor Frans

hvalbåt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

baleinier

naamwoord manlike

Navire équipé pour la pêche à la baleine.

Unnskyld meg, men hvalbåter og vakter må fordeles.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

voorbeelde

Unnskyld meg, men hvalbåter og vakter må fordeles.
Maintenant si vous voulez bien m'excuser capitaine, je dois assigner les baleinières et désigner les hommes de veille.

Det er sant at mannskaper fra hvalbåtene i det 19. århundre slo seg ned blant dem i sommermånedene, og at oppdagelsesreisende og pelshandlere hadde kontakt med dem på et enda tidligere tidspunkt.
Au dix-neuvième siècle, les équipages des baleiniers établissaient parfois parmi eux des camps d’été, et les premiers explorateurs et marchands de fourrures avaient quelques contacts avec ce peuple.

Rundt 1910 begynte skipperen på en hvalbåt, kaptein Beams, å forkynne budskapet om Guds rike i Alaska.
Vers 1910, le capitaine Beams, patron d’un baleinier, commença à répandre le message du Royaume de Dieu en Alaska.

Isbremmene er oppkalt etter sjøkaptein Carl Anton Larsen, som førte hvalbåten «Jason» så langt sør som 68°10'S i desember 1893.
Son nom rend hommage au capitaine Carl Anton Larsen, qui navigua le long du front de glace à bord du Jason jusqu'à 68°10'S durant le mois de décembre 1893.

Har du sett en drivende hvalbåt?
Capitaine Achab, avez-vous vu une baleinière à la dérive?

Og i 1910 hadde kaptein Beams, skipperen på en hvalbåt, levert litteratur i de havnene han hadde vært innom i Alaska.
Et en 1910, le capitaine Beams, patron d’un baleinier, avait distribué des publications dans ses ports d’escale en Alaska.

Baskisk hvalbåt, en «chalupa», som er funnet ved Red Bay
Baleinière basque (ou “ chalupa ”) découverte à Red Bay.

Denne nysgjerrigheten var synonymt med selvmord når fartøyet var en hvalbåt, men fra 1990-tallet har det vært en attraksjon for hvalkikker-turister på mange steder verden rundt.
Alors que cette attitude s’apparente au suicide quand le navire est un baleinier, elle a fait des baleines à bosse un support du tourisme d’observation des baleines (whale watching) dans beaucoup d’endroits autour du monde depuis les années 1990.

Så vi fikk tak i en hvalbåt og reiste tilbake tidlig søndag morgen.
Nous nous sommes donc procurés une baleinière et avons entrepris un second voyage tôt le dimanche matin.

Mange lokale Naujaat Inuitter arbeide om bord på disse hvalbåter fra syd.
Plusieurs Inuits de Naujaat travaillèrent sur ces vaisseaux de baleiniers venus du sud.

Sannhetens sæd ble aller først sådd langs kysten i 1910 av kaptein Beams, som var skipper på en hvalbåt.
En 1910, le capitaine Bearns, patron d’un baleinier, sema les premières graines de vérité le long des côtes.

Når jeg kommer tilbake, tar jeg hyre på en hvalbåt.
A mon retour, je partirai sur le premier baleinier qui me prendra.

Mens man gravde fram den sunkne gallionen, fant man dessuten en baskisk hvalbåt som kalles en chalupa.
De plus, lors des fouilles de ce galion, on a découvert une baleinière basque, connue sous le nom de chalupa.