hvalfanger oor Frans

hvalfanger

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chasseur de baleine

manlike

Hvalfangerne er riktignok ikke noen trussel lenger, men det finnes andre trusler.
La menace ne vient peut-être plus des chasseurs de baleine, mais d’ailleurs.

chasseuse de baleine

vroulike

Hvalfangerne er riktignok ikke noen trussel lenger, men det finnes andre trusler.
La menace ne vient peut-être plus des chasseurs de baleine, mais d’ailleurs.

voorbeelde

En hvalfanger hun møtte i en saloon.
Un baleinier rencontré au bar.

Engelsk hvalfanger, dette er siste advarsel
À baleinière anglaise, ceci est le dernier avertissement

Gjør flukten til et show, i panikk, som en hvalfanger kunne gjort.
Paraissez affolés, désordonnés, comme le seraient des pêcheurs.

Jeg for min del er ikke slakter, men hvalfanger og sportsmann og liker nå bedre harpunen min
Mais je ne suis pas un boucher, je suis un chasseur, et ceci n’est qu’une boucherie

Engelsk hvalfanger, dette er siste advarsel.
À baleinière anglaise, ceci est le dernier avertissement.

Den avbrutte Cope-ekspedisjonen i 1920–22, som kollapset på grunn av manglende finansiering, er også utelatt, selv om to menn ble satt i land fra en norsk hvalfanger og tilbrakte ett år på Den antarktiske halvøy. † betegner at lederen omkom under ekspedisjonen.
L'expédition Cope entre 1920 et 1922, avortée faute de financement, est également exclue, bien que deux hommes débarquent d'un baleinier norvégien et passent un an dans la péninsule Antarctique. † signifie que le commandant de l'expédition est mort lors de celle-ci.

New Bedfords beste hvalfanger kan vel ikke avstå fra den fremste jakten av dem alle?
La meilleure lance de tout New Bedford ne saurait hésiter devant la plus grande chasse entre toutes.

Over to år senere, den 27. august 1905, observerte mannskapet om bord på «Gjøa» en hvalfanger som kom til Polhavet langs den vestlige ruten, gjennom Beringstredet.
Plus de deux ans après, le 27 août 1905, les marins du Gjøa aperçoivent un baleinier venu par la route de l’ouest, par le détroit de Béring.

Hans beste venn fra Yale, en viss Benjamin Tallmadge, snakket ofte om gamle venner. En hvalfanger ved navn Brewster og en bonde som het Woodhull.
Heureusement, son meilleur ami à Yale, un certain Benjamin Tallmadge, parlait souvent des amis de sa ville natale... un baleinier nommé Brewster et un fermier du nom de Woodhull.