hvalhai oor Frans

hvalhai

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

requin-baleine

naamwoord manlike

Hvalhaien er havets største nålevende fisk, med en gjennomsnittslengde på 7,5 meter.
Le requin-baleine est le plus grand poisson existant aujourd’hui.

Requin-baleine

espèce de poissons

Hvalhaien er havets største nålevende fisk, med en gjennomsnittslengde på 7,5 meter.
Le requin-baleine est le plus grand poisson existant aujourd’hui.

voorbeelde

Hvalhaier. Verdens største fiskeart.
Des requins baleine, ( Rhincodon typus ) les plus gros poissons sur Terre.

Hvalhaien ernærer seg av bittesmå plankton og krill som «skylles ned gjennom spiserøret og inn i den digre, elastiske festsalen som er muskelmagen».
Le requin-baleine se nourrit de minuscule plancton et de krill “qui descendent par l’œsophage dans l’immense salle de banquets élastique qu’est le cardia”.

Den hulelignende munnen selv på en liten, voksen hvalhai ville lett kunne romme to jonaer.»
Même la bouche profonde d’un jeune adulte pourrait facilement contenir deux Jonas.”

Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli 15 meter lang – kanskje enda lengre!
Ailleurs, on en trouve de plus gros encore. Le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

Det er lett å forestille seg at en uforvarende blir sugd inn i hvalhaiens munn, som jo er enorm . . .
Il est facile de s’imaginer être aspiré par inadvertance dans l’énorme bouche d’un requin-baleine (...).

Hvalhai
Requin-baleine

Den største er hvalhaien, som kan bli opptil 18 meter lang.
Le plus grand, le requin-baleine, peut mesurer jusqu’à 18 mètres de long.

Munnen kan bli opptil 1,4 meter bred, og hvalhaien vil derfor med letthet kunne sluke et menneske.
Sa bouche, qui mesure jusqu’à 1,40 mètre de large, peut facilement avaler un homme.

Bladet National Geographic skrev i 1992: «Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.» Bladet siktet til den bibelske beretningen om profeten Jona, som ble slukt av en stor fisk.
“ Le système digestif particulier du requin-baleine se prête à des histoires semblables à celle de Jonas ”, commente National Geographic, faisant allusion à l’épisode biblique dans lequel le prophète Jonas, ou Yona, est avalé par un gros poisson.

Hvalhaier «kvitter seg med store, tungt fordøyelige ting som de tilfeldigvis svelger, på en ikke-voldelig måte». – Jona 1:17; 2:10.
Le requin-baleine a “ une façon non violente de se débarrasser d’objets volumineux à la digestibilité douteuse qu’il avale par accident ”. — Yona 1:17 ; 2:10.

Hvalhaien er havets største nålevende fisk, med en gjennomsnittslengde på 7,5 meter.
Le requin-baleine est le plus grand poisson existant aujourd’hui.

National Geographic for desember 1992 framholdt enda en mulighet — hvalhaien.
National Geographic (décembre 1992) a proposé une autre possibilité: le requin-baleine.

Hvalhaien er den største av alle kjente haier. Den kan bli 20 meter lang og veie 70 tonn.
C’est le plus grand requin connu; il peut atteindre 20 mètres de long et peser 70 tonnes.

«Hvalhaiens uvanlige fordøyelsessystem sannsynliggjør slike fortellinger som den om Jona.
“La structure de l’appareil digestif exceptionnel du requin-baleine se prête à l’histoire de Jonas.

Andre steder finnes det enda større haier. Hvalhaien, for eksempel, kan bli hele 15 meter lang – og kanskje enda lenger!
On en trouve ailleurs de plus gros encore ; le requin-baleine mesure une quinzaine de mètres de long, voire plus.

I dag finnes det ikke hvalhaier i Middelhavet, selv om de har vært observert så langt nord som ved New York.
À notre époque, on ne trouve pas de requins-baleines dans la Méditerranée, mais on en a trouvé au nord, aussi loin que New York.

Hvalhai.
Un requin-baleine.