hvalp oor Frans

hvalp

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chiot

naamwoord manlike

Charley reddet en hvalp fra å bli skyllt vekk.
Charley a sauvé un chiot de la noyade.

petit

adjective noun

Du vil føle deg som en hvalp igjen.
Tu vas te sentir quand tu étais petit!

voorbeelde

Jeg skulle druknet deg, liksom den puslete hvalpen!
J' aurais dû te noyer comme un rat

Menneske-hvalpen har forlatt jungelen.
Le petit d'homme a quitté la jungle.

Det er hvalpen hans.
C'était son chien.

Han er min hvalp!
C'est mon petit!

Og du er en menneske-hvalp som vil bo i jungelen.
Toi, tu es un petit d'homme qui veut vivre dans la jungle.

Jeg tror det er en menneske-hvalp.
Un petit d'homme, je crois.

Hvordan går det, hvalp?
Comment vas- tu, jeune homme?

Praktiserer du på små barn og hvalper?
En vous pratiquant sur enfants et chiots?

Si farvel, hvalp.
Fais tes adieux.

«Min hund har ikke smakt kjøtt eller fisk siden den var hvalp.
–Mon chien n’a mangé ni viande, ni poisson depuis qu’il était chiot.

Da de drog fra landsbyen, tok de med seg en hvalp som de kalte «Annerledes», for som Michael sa: «Dette er et tegn på at vi sannelig er annerledes enn verden.»
Lorsqu’ils ont quitté leur village, ils ont emmené avec eux un jeune chien appelé “Différent”, car, comme disait Michael, “c’est une façon de montrer que nous sommes vraiment différents du monde”.

En menneske-hvalp hører til hos menneskene.
Sa place est chez les hommes.

Stakkars søte lille hvalp.
Pauvre petit trésor.

Hvalp og kattunge fritt.
Pas de chiots et chatons.

Han er bare en hvalp.
Ce n'est qu'un petit.

Charley reddet en hvalp fra å bli skyllt vekk.
Charley a sauvé un chiot de la noyade.

Det er hvalpen min.
Mon petit chien.

Han kan gå og pese etter deg som en liten hvalp, men kan ikke lede deg noe sted.
Il peut vous suivre comme un chiot, il ne vous mènera nulle part.

Hvor skal du menneske-hvalp?
Où vas-tu, petit d'homme?

Menneske-hvalpen er nå et menneske.
Le petit d'homme est devenu un homme.

Nå begynner du kanskje å forstå hvorfor denne lille gnageren har fått navnet prærie-«hund». Både bjeffingen og logringen og flere andre ting får en til å tenke på lekne små hvalper.
C’est ce jappement et la façon dont ce petit rongeur remue la queue, ainsi que d’autres caractéristiques rappelant les chiots en train de jouer, qui lui ont valu le nom de “chien de prairie”.

Tenk på det, menneske-hvalp
Réfléchis, petit d'homme.

Hvalpene?
Les petits?

Til jeg har fått menneske-hvalpen, så er disse bakkene mine bakker.
Tant que je n'aurai pas le petit, ces collines seront mes collines.