Hvalfangst oor Frans

Hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Chasse à la baleine

hvalfangst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chasse à la baleine

naamwoord vroulike

pêche à la baleine

naamwoord

Capture de baleines pour servir de nourriture ou pour leur huile, etc.

voorbeelde

De første som begynte å gjøre hvalfangsten til en næring, var øyensynlig baskerne på spanskekysten.
Toujours est- il que les Basques espagnols semblent être les premiers à s’être illustrés dans la chasse de cet animal à grande échelle.

I 1965 opphørte all hvalfangst fra Sør-Georgia.
Mais en 1965, toute chasse à la baleine cesse en Géorgie du Sud.

Om vinteren drev skipet hvalfangst ved Antarktis, før det gikk innom Montevideo i Uruguay på vei tilbake til Norge.
Pendant l'hiver, il chasse la baleine dans l'Antarctique avant de passer par Montevideo en Uruguay sur le chemin du retour vers la Norvège.

Og utvilsomt, min skal være med på hvalfangst reisen, dannet en del av den store program Providence som ble trukket opp for lenge siden.
Et, sans doute, mon cours sur cette pêche à la baleine, faisait partie du programme du Grand de la Providence qui a été établi il ya longtemps.

I 1680 hadde nederlenderne 260 båter og 14 000 mann engasjert i hvalfangsten.
Vers 1680, l’industrie baleinière hollandaise employait 260 navires et 14 000 hommes.

" Det er allment kjent at av mannskapet på hvalfangst skip ( amerikansk ) få noensinne avkastning i skip om bord som de forlot. "
" Il est généralement bien connu que sur les équipages des navires de pêche à la baleine ( américain ) quelques jamais retourner dans les bateaux à bord de laquelle ils sont partis. "

STRØMMER og hvalfangst.
Les courants et la chasse.

(Haggai 2: 7) Der trosser inuitene modig det iskalde arktiske havet og driver hvalfangst bare noen kilometer fra grensen til det tidligere Sovjetunionen.
Là, les Inuit bravent les eaux glacées de l’océan Arctique et chassent la baleine à seulement quelques milles de l’ex-Union soviétique.

Han fortalte at han var en ensom mann, som i sin ungdom hadde vært på hvalfangst i Stillehavet.
C’était un homme seul, qui raconta avoir navigué dans sa jeunesse sur un baleinier dans le Pacifique.

Som de fleste unge kandidater til smerter og straff av hvalfangst stoppe på denne samme Nytt
Comme la plupart des candidats jeunes pour les douleurs et les peines d'arrêter la chasse à ce nouveau mêmes

Letingen etter Nordvestpassasjen førte sjøfolkene inn i kalde farvann hvor det vrimlet av hvaler, og dette var en voldsom stimulans for hvalfangsten.
La recherche du passage Nord-ouest conduisit les navigateurs dans les eaux froides où abondaient les baleines, ce qui donna un grand essor à l’industrie baleinière.

Hovedartikkel: Hvalfangst Den første nedtegnede fangsten av en knøl ble gjort i 1608 utenfor kysten av Nantucket.
Le premier témoignage écrit de mise à mort d’une baleine à bosse date de 1608 au large de Nantucket.

Men derfor var det at etter å ha gjentatte ganger luktet havet som en kjøpmann sjømann, skal jeg nå ta det inn i hodet mitt å dra på hvalfangst reise; dette usynlig politi offiser Fates, som har konstant overvåking av meg, og i hemmelighet hunder meg, og påvirker meg i noen uansvarlige måte - han kan bedre svar enn noen andre.
Mais pourquoi il a été à plusieurs reprises que, après avoir senti la mer comme un marchand marin, je voudrais maintenant en tenir ma tête pour aller sur un voyage baleinier, ce qui l'officier de police invisibles des Parques, qui a la surveillance constante de moi, et les chiens m'a secrètement, et moi dans certaines influences façon inexplicable - il peut mieux répondre que tout autre.

Etter hvert ble det derfor helt slutt på hvalfangst rundt øyene.
La chasse autour des îles a donc finalement cessé.

Det som skjedde med hvalfangsten i Antarktis, er et talende eksempel.
Il n’y a qu’à se rappeler la pêche de la baleine dans l’Antarctique.

I 1960-årene ble blåhvalen nesten utryddet på grunn av hvalfangst, og i dag er den klassifisert som en kritisk truet art.
Chassée par les baleiniers, cette espèce était quasi éteinte dans les années 60 et, aujourd’hui, elle reste gravement menacée.

For å kunne overleve den arktiske vinteren har de lært seg å leve med og av de ressursene landet har, ved å drive jakt, fiske og hvalfangst.
Pour survivre à l’hiver arctique, ils ont appris à vivre avec le pays et à tirer parti de ses ressources au moyen de la chasse et de la pêche, dont celle à la baleine.

Men hvis du vil se noe om havet, så har vi en dokumentar om den japanske hvalfangstens brutalitet.
Si vous voulez un film qui parle de l'océan il existe un documentaire sur la brutalité de la chasse à la baleine au Japon.

Selv om jeg ikke kan fortelle hvorfor det var nettopp at de scenen ledere, skjebnegudinnene, sett meg ned for denne shabby del av hvalfangst reise, når andre ble satt ned for praktfulle deler i høy tragedier, og kort og enkel deler i fornem komedier, og lystig deler i farser - men jeg kan ikke fortelle hvorfor dette var nøyaktig, men likevel, nå som jeg husker alle omstendigheter, jeg tror jeg kan se litt inn i fjærene og motiver som blir kløktig presentert for meg under ulike forkledninger, fikk meg til å stille om utfører den delen jeg gjorde, foruten cajoling meg inn den vrangforestilling at det var et valg resultat av min egen objektive frivillige og diskriminerende dom.
Bien que je ne peux pas dire pourquoi il était exactement que ceux régisseurs, les Parques, mis me down pour cette partie minable d'un voyage baleinier, quand d'autres ont été établies pour pièces magnifiques tragédies élevé, et pièces courtes et faciles dans des comédies distinguée, et les pièces Jolly à farces - bien que je ne peux pas dire pourquoi ce fut exactement, et pourtant, maintenant que je me rappelle toutes les circonstances, je pense que je peux voir un peu dans les ressorts et les motivations qui, étant astucieusement présenté à moi sous divers déguisements, m'a incité à mettre au sujet exécution de la partie que j'ai fait, à part moi cajolant dans l'illusion que c'était un choix résultant de ma libre arbitre impartiale et leur jugement discriminant.

Frederick DEBELL Bennetts hvalfangst VOYAGE rundt om på kloden, 1840.
Frédéric DeBell Bennett RONDE voyage baleinier The Globe, 1840.

Et kapittel om hvalfangsten i RIB- båter og lastebiler.
Un chapitre sur la chasse dans des nervures et des camions.

Brighggians, og foruten ville eksemplarer av hvalfangst- håndverket som upåaktet snelle om gater, vil du se andre severdigheter enda mer nysgjerrig, sikkert mer komiske.
Brighggians, et, outre les spécimens sauvages de la chasse à la baleine- artisanat qui enrouleur inaperçu dans les rues, vous pourrez Voir d'autres sites encore plus curieux, sans doute plus comique.

Foruten om New Bedford har sen blitt gradvis monopolisere virksomheten til hvalfangst, og selv i denne saken stakkars gamle Nantucket er nå mye bak henne, men
En outre si New Bedford a été progressivement de la fin du monopole de l'activité de chasse à la baleine, et si dans cette affaire pauvre vieux Nantucket est maintenant beaucoup plus derrière elle, et pourtant

I 1819, med kommando over den 160 tonn tunge brigantinen «Jane», som hadde blitt anskaffet til hvalfangst, satte han kursen mot det nylig oppdagede fangstområdet ved Sør-Sandwichøyene.
En 1819, commandant le brigantin Jane, qui avait été armé pour la chasse à la baleine, il fait voile vers les zones de pêche récemment découvertes près de la Géorgie du Sud-et-les Îles Sandwich du Sud.

Ja, det er død i denne bransjen av hvalfangst - en speechlessly rask kaotisk bunting av en mann inn i evigheten.
Oui, il ya la mort dans cette affaire de chasse à la baleine - une ville chaotique speechlessly rapides le regroupement d'un homme dans l'Eternité.