Hvaler oor Frans

Hvaler

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Cétacé

Soortgelyke frases

Hvaler og klovdyr
Cetartiodactyla

eksploderende hval
explosion de baleine

hval
baleine · cétacé

voorbeelde

Niser og hvaler gjør det samme i vann.
Les marsouins et les baleines utilisent le même système dans l’eau.

Hval ohoi!’
Des baleines !

De kompliserte prosessene som har med disse komponentene å gjøre, finner sted i praktisk talt alle menneskekroppens celler og også i cellene hos kolibrier, løver og hvaler.
Les processus complexes qui mettent en œuvre ces composants se produisent dans presque toutes les cellules du corps, qu’il s’agisse du nôtre, de celui d’un oiseau-mouche, d’un lion ou d’une baleine.

Hvaler og pattedyr har også en viss andel biografisk selv.
Les cétacés et les primates aussi ont un soi autobiographique dans une certaine mesure.

Hvalene kan ikke oppholde seg nær kysten, slik som andre havdyr.
Contrairement aux autres mammifères marins, la baleine ne peut pas s’approcher trop près des côtes.

Jeg hengte med en gjeng hvaler her.
J'étais ici avec des baleines.

Det virket som om hvalene ikke brydde seg om at vi nærmet oss.
Les baleines semblent ignorer notre présence.

Det er bare to andre pattedyr i verden, sjøkua og flodhesten, som blir født på samme måte som hvalen, nemlig under vann.
Avec le dugon ou vache marine et l’hippopotame, le cachalot est le seul mammifère qui naît sous l’eau.

Enorme hvaler
Cétacés géants

Fra dette tidspunkt av ble ikke hvalen først og fremst fanget for kjøttets skyld, men på grunn av oljen og bardene.
Déjà à cette époque, ce n’était pas principalement pour sa chair qu’on pêchait la baleine, mais pour son huile et ses fanons.

Jobben med å få hvalene dit, tilfaller en snodig blanding av hvalfangere og hvalelskere som på rekordtid må lage en vei, og håpe at hvalene følger den
La lourde tâche de diriger les baleines vers la crête incombe à une étrange coalition de baleiniers et d'amoureux des baleines qui doivent rapidement creuser un chemin en priant pour que les baleines les suivent.

I 1908 etablerte Bryde & Dahls Hvalfangerselskap et flytende hvalkokeri i bukta, og Godthul var det eneste stedet på Sør-Georgia i hvalfangsttiden hvor det ikke var slakting og koking av hval på land.
En 1908 l'entreprise Bryde & Dahls Hvalfangerselskap établit un navire-usine dans la baie de Godthul qui devient le seul endroit de Géorgie du Sud, à l'époque de la pêche à la baleine, où l’abattage et la cuisson ne se faisait pas à terre.

Vi må slå hvalen
Battons la baleine

Jeg har visst rotet bort tre hvaler
Je crois avoir égaré mes trois baleines.

De eneste pattedyrene som naturlig hører hjemme her, er noen få flaggermusarter og enkelte store sjøpattedyr, deriblant hvaler og delfiner.
Les seuls mammifères indigènes sont quelques espèces de chauves-souris ainsi que de gros mammifères marins, dont des baleines et des dauphins.

Meldingene om hvalens tilbakekomst og Abrolhos’ ry som et tapt paradis har begynte å tiltrekke en del besøkende.
Les baleines étant de retour et les Abrolhos ayant de plus en plus la réputation de paradis ignoré, des touristes ont commencé à arriver.

Som vi har sett, kom Gud ham i hvalen, og svelget ham ned til levende bukter av undergang, og med raske slantings rev ham langs ́inn midt i hav, hvor eddying dypet sugde ham titusen favner ned, og " ugresset var svøpt om hodet hans, og alle vannaktig verden av sorg bowled over ham.
Comme nous l'avons vu, Dieu vint sur lui dans la baleine, et lui avala à la vie golfes de malheur, et avec slantings rapidement l'arracha le long'dans le milieu de la mers ", où les profondeurs remous lui sucé dix mille brasses, et " les mauvaises herbes ont été enroulé autour de sa tête, et tous les monde aquatique de malheur renversé lui.

OF SPERMA Ceti OG SPERMA Ceti hvalen.
D'Sperma CETI ET LA BALEINE Sperma CETI.

En person som bare forsvinner er en hvit hval.
Une personne qui disparaît, c’est aussi une baleine blanche.

" Og mens alle de andre tingene, enten dyr eller fartøy, som inngår i fryktelige gulf av denne monster- tallet ( hvalens ) munn, er umiddelbart tapt, og svelget opp, trekker sjø- gudgeon inn i den i stor sikkerhet, og der sover. "
" Et alors que tous les autres, si la bête ou d'un navire, qui entrent dans le Golfe redoutable ( baleine ), ce monstre de la bouche, sont immédiatement perdu et englouti jusqu'à la mer se retire dans l'goujon dans une grande sécurité, et il dort. "

Har noen bestilt en hval?
Quelqu'un a demandé une baleine?

Hvalene ser ut til å like dem
Les baleines semblent les aimer.

Hvalen må more seg.»
Il doit s’amuser.”

For å nå Treet tar dere kurs mellom Hvalens Finne og Glaux Øye.
Pour atteindre l'Arbre, volez entre la Nageoire de la Baleine et l'Å " il de Glaucis.

10 Og slik ble de drevet frem. Og intet havuhyre kunne knuse dem, og ingen hval kunne skade dem, og de hadde lys hele tiden, enten de var over vannet eller under vannet.
10 Et c’est ainsi qu’ils furent poussés ; et aucun monstre de la mer ne pouvait les briser, aucune baleine ne pouvait leur faire de mal ; et ils avaient continuellement de la lumière, que ce fût au-dessus de l’eau ou sous l’eau.