komprimere oor Frans

komprimere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

compresser

werkwoord

Det er fordi fjærene er komprimert av vekten fra septeret.
Eh bien, c'est parce que les ressorts sont compressés par le poids du sceptre.

Soortgelyke frases

liste over filer som ikke komprimeres
liste d'exclusions de la compression

komprimer radakse
axe de compactage des lignes

voorbeelde

Hvis vi oversvømmer det bare litt, vil det økende vannet komprimere luften over.
Si on est inonder, même partiellement, la montée de l'eau comprimerait l'air au-dessus.

Så teamet mitt har tatt fem dagers vekst, en typisk vekstperiode for oss, og komprimert det til en 15- sekunders hurtigfilm.
Alors mon équipe a pris cinq jours de croissance, le cycle de croissance type pour nous, et l'a condensé en une période de 15 secondes.

Bakkeeffekten skapes når luft komprimeres mellom flyets vinger og jordoverflaten – så lenge de er nær hverandre.
L’« effet de sol » crée pour l’avion une force ascensionnelle supplémentaire lorsque l’air est comprimé entre les ailes de l’avion et la surface du sol, lorsqu’elles sont à proximité immédiate.

Da jeg begynte, var det mulig å dykke ned til nærmere 50 meters dyp, siden vi brukte komprimert luft som pustegass.
Quand j’ai débuté, nous pouvions descendre à 45 mètres en utilisant de l’air comprimé pour respirer.

Eksplosjonen får massen til å komprimeres ytterligere og skaper vår egen fusjonsbombe.
La force de l'explosion aggravera la compression de la masse, créant notre propre bombe nucléaire.

Du har komprimert lunsjen vår for siste gang
Tu as encore atomisé nos casse- croûte... mais c' est la dernière fois

Det fins hundre komprimerte bilder i dette bildet.
Il ya des centaines d'images dans cette photo.

I og med at plassen var begrenset, ble kommentarene skrevet i en meget komprimert kode.
Vu le peu de place disponible, ils recoururent à un code extrêmement abrégé pour porter ces commentaires.

I bagen min er det en boks komprimert luft.
Dans mon sac vert, il y a une bombe d'air comprimé.

På grunn av patenter kan ikke KFax håndtere faksfiler komprimert med LZW (Lempel-Ziv & Welch
Pour des raisons de brevets, KFax ne peut pas manipuler les fichiers Fax compressés en LZW (Lempel-Ziv & Welch

Måneder med forberedelser komprimert til 18 minutter, med en kompromissløs standardheving for neste generasjon foredragsholdere, med resultater som vi har sett denne uka.
Des mois de préparation tassées dans 18 minutes, mettant cruellement la barre plus haut pour la prochaine génération d'orateurs, avec les effets que nous avons vus cette semaine.

Jeg avslutter med det vi kaller "karpen", som gjør det mulig å lagre en til to liter ekstra med luft i lungene, ved å komprimere luften.
Je termine par une manœuvre, qu'on appelle la carpe, qui me permet d'emmagasiner un à deux litres d'air en plus dans les poumons, en comprimant cet air là.

Så det må være et arkitektonisk system som er både kompakt, eller har mulighet til å komprimeres, og lett, og jeg tror jeg har et her.
Le système architectural doit donc être à la fois compact, compressible et léger et je crois que j'en ai un juste là.

Antall komprimerte teksturformater
Nombre maximum de formats de texture compressé

Komprimerer database
Compression de la base de données

Det ble ikke funnet en XMI-fil i den komprimerte fila %
Aucun fichier XMI n' a été trouvé dans le fichier compressé %

Den vanligste behandlingen er ikke et kirurgisk inngrep, men innretninger som holder luftveiene åpne under søvnen ved hjelp av komprimert luft.
Le traitement le plus courant n’est pas l’opération, mais l’utilisation d’appareils à air comprimé qui dégagent les voies respiratoires pendant le sommeil.

Det er kanskje en av de matvarene som er flinkest til å komprimere helsen og som man faktisk serverer til folk.
C'est probablement l'un des meilleurs aliments compromettant la santé que vous allez donner aux gens.

I sin komprimerte gjengivelse tar imidlertid ikke Johannes med det poenget at Simon senere ble pålagt å bære pælen.
Toutefois, dans son récit condensé, Jean n’a pas précisé que, plus tard, Simon a été réquisitionné pour porter le poteau.

Komprimerte pakker
Paquets compressés

Komprimerte gasser brukes også, spesielt når en vil ha en svært kraftig stråle eller dusj, for eksempel i spraybokser med pesticider, tannpasta, rengjøringsmidler til kokekar og matvareprodukter.
On emploie également des gaz comprimés lorsqu’on désire un jet solide ou une pulvérisation humide et dense comme dans le cas des pesticides, de la pâte dentifrice, des produits alimentaires et des décapants pour les fours.

Dette var en sikkerhetsanordning som gjorde at heisen i tilfelle den falt, ville stoppe opp i et kammer av komprimert luft som virket som en støtpute.
C’était un dispositif de sécurité à l’aide duquel l’ascenseur, en cas de chute, venait atterrir sur un coussin d’air comprimé qui l’amortissait.

Besøkende ble bedt om å holde seg på merkede stier, slik at lunden ville bli mindre forstyrret og jordsmonnet i lunden mindre komprimert.
Il a été demandé aux visiteurs de rester sur les chemins tracés, pour que le bosquet soit moins perturbé et que la terre dans le bosquet soit moins tassée.

Den portugisiske tekstversjonen av Skriftene kommer i tillegg til de nedlastbare komprimerte lydfilene som ble lagt ut på nettet i 2007.
Ce travail vient compléter la version téléchargeable en format audio compressé qui a été mise en ligne en 2007.

Motorkonstruktøren Guy Nègre har utviklet en motor som går på komprimert luft.
Guy Nègre, le motoriste en question, a élaboré un moteur fonctionnant à l’air comprimé.