kontrakt oor Frans

kontrakt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

contrat

naamwoord manlike

Dallas vil skrive en ny kontrakt i dag.
Dallas veut que tu signes un nouveau contrat.

accord

naamwoord manlike

Det ble også inngått kontrakter med det britiske Ostindiakompaniet, som dominerte handelen på det indiske subkontinentet.
Des accords sont passés avec la Compagnie anglaise des Indes orientales, la principale flotte marchande du sous-continent indien.

contracter

naamwoord

convention

naamwoord manlike

entente

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

fullført kontrakt
contrat terminé

voorbeelde

Kontrakten hans inneholder også en moralklausul.
Son contrat contenait aussi une clause de moralité.

Jeg står på kontrakten.
Mon nom est sur le bail.

En amerikansk fotballspiller undertegnet nylig en kontrakt som garanterte ham 335 millioner kroner.
Récemment, un joueur de football américain a signé un contrat d’un montant de quarante millions de dollars (320 millions de francs français).

Han skrev under på en kontrakt med en varighet på 3,5 år, og ble tildelt draktnummer 22.
Il s'engage pour un contrat de 5 ans et portera le numéro 23.

Fikk du den kontrakten, Scott?
Est-ce que tu as eu ce contrat, Scott?

Ri med meg og dere vil aldri trenge en annen kontrakt.
Ralliez-moi, et je serai votre dernier contrat.

Den 29. januar 2009 ble det kjent at Newcastle United hadde avtalt en pris på £4 millioner med Bolton Wanderers, noe som ble bekreftet da Nolan dro til Newcastle den 30. januar for å bli en enig om en kontrakt og gjennomgå den medisinske testen.
Le 29 janvier 2009, il est révélé que Newcastle a convenu d'un transfert de 4 millions £ avec Bolton, ce qui est confirmé le lendemain avec le départ de Nolan pour le Tyneside afin de discuter des conditions et de passer la visite médicale.

Jeg hadde topphemmelige kontrakter med Pentagon, Apple og Mattel
J'avais des contrats secrets avec le Pentagone, Apple et Mattel.

Studioet hadde en kontrakt med et firma som skulle gjøre spesialeffektene.
Le studio a engagé une société pour réaliser des effets spéciaux.

Jeg skal til Europa og kan ta med den sjekken for ABP-kontrakten.
Je pars en Europe, je peux remettre le chèque du contrat ABP en main propre.

Kontrakten gikk til Lazlo Soot... mannen som flyktet i går... lkke skyt meg!
Le vrai contrat a été donné à Lazlo Soot, l'homme qui s'est échappé du penthouse hier...

Man kunne jo forlange at han skriver under på en kontrakt om aldri mer å ule så folk hører.
On pourrait même lui demander une promesse écrite de ne plus jamais hurler à portée d’oreille de ses concitoyens.

Jeg vil ha kontrakten din med Evan Hudson oppløst.
Je veux que vous libériez Evan Hudson de son contrat.

De er overivrige på å skrive kontrakt med oss.
Ils nous offrent un contrat en or.

Artikkelen kommer så med denne påminnelsen: «Selv om en idrettsutøver får en kontrakt, har han ingen garanti for at han kommer med på laget.»
” À cela l’article ajoutait cette réserve : “ Le joueur qui signe un contrat n’est pas pour autant assuré de jouer avec le club. ”

Gir du oss kontrakten, får vi kreditt til ovnene
Avec ce contrat, on aura le crédit pour installer les fours

Prinsippet gjelder imidlertid alle som driver med kjøp og salg, arbeidsgivere, arbeidstakere og kunder — alle som har med kontrakter og forretningsavtaler å gjøre.
Néanmoins, le même principe s’applique aux marchands, aux employeurs, aux employés et aux clients, à quiconque passe un contrat ou un accord.

23 Hvis «pakt» eller høytidelige kontrakt var så dette?
23 De quelle “alliance” ou contrat solennel s’agissait- il?

Dette var en betydelig forskjell fra løsøreslavene, for blant dem var ikke kontrakter, ekteskap og familieforhold juridisk anerkjent.
Ceci constitue déjà un réel avantage par rapport aux esclaves-marchandises, dont ni le mariage ni les liens de famille ne sont reconnus légalement.

Helt fra starten av åpnet Herren dører og rørte ved hjerter slik at jeg kunne bli løst fra kontrakten.
Dès le départ, le Seigneur a ouvert des portes et a touché les cœurs pour que le contrat soit résilié.

Resten består av offentlige og private dokumenter og fragmenter: forordninger, registre, offisiell brevveksling, lister fra folketelling, skatteberegninger, ansøkninger, rettsdokumenter, salg, kontrakter, testamenter, regninger, regnskap, lageropptegnelser, horoskoper og private brev.
Le reste était constitué de documents publics et privés : codes, édits, registres, notes officielles, décomptes, correspondance officielle, recensements, relevés de taxes, pétitions, comptes-rendus judiciaires, ventes, baux, testaments, factures, inventaires, horoscopes et lettres privées.

Du får prisene i kontrakten, ellers blir kontrakten annullert.
Tu auras le tarif prévu, ou ton contrat sera annulé.

Kaptein Mike hadde kontrakt for tre år med Moran Brothers Rykk og Salvage.
Le Capitaine avait un contrat de 3 ans avec Moran Brothers, Tug and Salvage.

Dallas vil skrive en ny kontrakt i dag.
Dallas veut que tu signes un nouveau contrat.

Ildbegeret utgjører et bindene magisk kontrakt.
La Coupe établit un contrat irrécusable.