på åpen gate oor Frans

på åpen gate

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

en pleine rue

Den svarte befolkningen blir banket, torturert og skutt på åpen gate.
Les Noirs sont battus, torturés, abattus en pleine rue.

voorbeelde

By B er «den verste byen i [USA] når det gjelder ran på åpen gate».
B: Elle est “la moins sûre [des États-Unis] pour ce qui est des vols en pleine rue”.

Den svarte befolkningen blir banket, torturert og skutt på åpen gate.
Les Noirs sont battus, torturés, abattus en pleine rue.

«FORBRYTELSER SOM BEGÅS PÅ ÅPEN GATE, BLIR ET VERDENSOMFATTENDE PROBLEM»
“LES AGRESSIONS DANS LA RUE DEVIENNENT UN FLÉAU MONDIAL”

Jeg ble angrepet av en demon, midt på åpen gate på Figueroa.
Un démon vient de m'attaquer, en pleine rue.

Jeg ble angrepet av en demon, midt på åpen gate på Figueroa
Un démon vient de m' attaquer, en pleine rue

Luciano havner i klemma og Arnold Rothstein skytes i hjel på åpen gate.
... Luciano est pris entre deux feux... et Arnold Rothstein est abattu dans la rue.

En iskald vinterdag på åpen gate på Grünerløkka, strupen kuttet over.
Par une journée glaciale d’hiver, en pleine rue dans le quartier de Grünerløkka, la gorge tranchée.

Jeg har blitt ledd av på åpen gate, fornærmet fra forbikjørende biler og fortalt at jeg har vrangforestillinger.
On m'a ri au nez, des gens en voiture m'ont insultée en passant, et on m'a dit que je délirais.

Overbetjent Bogomil er blitt skutt på åpen gate.
Le capitaine Bogomil a été abattu en plein jour.

Ifølge The New York Times er New York «den verste byen i [USA] når det gjelder ran på åpen gate».
D’après le New York Times, la ville de New York est “la moins sûre [des États-Unis] pour ce qui est des vols en pleine rue”.

Ifølge politiet i New York slipper offerne uskadd fra væpnet ran på åpen gate i 99 prosent av tilfellene når de ikke gjør motstand.
Selon la police de New York, dans 99 pour cent des cas la victime d’un voleur s’en sort indemne si elle n’oppose pas de résistance.

Mange av uteliggerne vil derfor heller løpe den risiko å klare seg selv ute på åpen gate, hvor de i det minste kan stikke av når de blir truet på livet.
Aussi beaucoup de sans-logis préfèrent- ils courir le risque d’être dehors à affronter les éléments, car là au moins ils peuvent fuir quand ils sont menacés.

Og rett som det er, kan vi lese om at en eller annen er blitt overfalt på åpen gate, og at en mengde mennesker har stått og sett på uten å heve sin røst eller å løfte en hånd for å hjelpe offeret.
On lit trop souvent dans les journaux qu’une personne a été agressée par des voyous en pleine rue et devant une foule de gens qui n’ont ni crié ni levé la main pour défendre la victime.

Det blir dumpet i gatene, på åpen mark og i elver og innsjøer — for å råtne der.
On les laisse pourrir dans les rues, les champs, les lacs et les fleuves.

(Mr 4: 39; 5: 25–29; 10: 46–52) I motsetning til såkalte undere eller kunster som krever spesielle rekvisitter eller spesiell iscenesetting og belysning eller spesielle ritualer, ble de bibelske miraklene utført uten at det ble lagt vekt på ytre form. Ofte skjedde det i sammenheng med et tilfeldig møte eller etter en anmodning, og ofte på åpen gate eller et tilfeldig sted. – 1Kg 13: 3–6; Lu 7: 11–15; Apg 28: 3–6.
À la différence des prouesses de magie qui nécessitent des accessoires, une mise en scène, un éclairage et un rituel spéciaux, les miracles de la Bible étaient généralement accomplis sans ostentation ; souvent, ils faisaient suite à une rencontre imprévue, à une requête, et avaient lieu sur la voie publique ou à un endroit improvisé. — 1R 13:3-6 ; Lc 7:11-15 ; Ac 28:3-6.

Porten til Hausmanns gate 92 stod åpen, men døra til leiligheten var forseglet på nytt og låst.
La porte cochère du Hausmanns gate 92 était ouverte, mais celle de l’appartement de nouveau scellée et verrouillée.

Et svakt vindpust kan fortelle meg at det er et åpent vindu eller en åpen dør i nærheten, og hvis jeg er ute på gaten, kan et slikt vindpust tyde på at det er en åpning mellom to bygninger.
La moindre petite brise me signale qu’une porte ou une fenêtre est ouverte ou, si je suis dans la rue, qu’il y a un espace entre deux immeubles.