på tvers oor Frans

på tvers

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

transversal

adjektief manlike

Bruddet er på tvers av den fjerde knokkelen i håndbaken, bedre kjent som " boksebrudd. "
Cette fracture est transversale au col de son quatrième métacarpien, plus communément connu comme la rupture du pugiliste.

Soortgelyke frases

postering på tvers av sider
publication sur plusieurs pages

voorbeelde

Ble stående en stund på tvers før strømmen fikk tak og dreide den rundt.
Resta un instant en travers avant que le courant la saisisse et la retourne.

Så var det denne jenta i Bangkok. Skal banne på at den satt på tvers.
Je reprends... il y a eu cette niakwée de Bangkok.

Dere har hjulpet deres brødre og søstre på tvers av gater, byer, nasjoner, kontinenter og hav.
Vous avez tendu la main à vos frères et sœurs de l’autre côté de la rue, à l’autre bout de la ville, de l’autre côté de votre pays, par delà les continents et les océans.

En romanse på tvers av rase.
C'est une romance interraciale.

Jane snerret, løftet meg opp og kastet meg på tvers av rommet.
Jane rugit, me souleva et me fit valser à travers la salle.

Sånn her på tvers?
Fourchue comme ça?

I staver med få unge enslige voksne kan stavens ledere organisere hjemmeaftengrupper på tvers av menighetenes grenser.
Dans les pieux qui comptent peu de jeunes adultes seuls, les dirigeants de pieu peuvent organiser des groupes de soirée familiale inter-paroisses.

Burrell mener jeg gikk på tvers av ordre.
Burrell pense que je l'ai trahi.

Noen røkere føler seg forfulgt på grunn av slike bestemmelser, som går på tvers av deres vaner.
Certains fumeurs se sentent brimés en voyant que l’on régente ainsi leurs habitudes.

Aktiviteter på tvers av generasjoner
Activités intergénératio nnelles

Det er kapasiteten til å samarbeide på tvers av institusjonene.
C'est sa capacité à faire travailler de conserve ses institutions.

Samarbeid på tvers av gruppene, uavhengig av rase og sånt.
Faut être capables d'entrer dans un monde post-racial, tout ça.

Nedover, så på tvers
De bas en haut

Hun handlet klokt, men hun gikk på tvers av det hennes velstående mann, Nabal, ville.
Cette femme a agi avec sagesse, mais en désaccord avec la volonté de son mari, le riche Nabal.

Med dette stemte McKinley også på tvers av republikanernes leder i kammeret og sin venn, James Garfield.
Ainsi, McKinley vota à l'encontre de la position du chef des républicains de la Chambre des représentants, son collègue et l'Ohio et ami, James A. Garfield,.

Altså beveger den seg minst 13 km på tvers under bakken.
On sait que c'est sorti à MacArthur Park, ça voyage donc latéralement sur 12 kilomètres au moins.

Taket ble vanligvis konstruert ved at man la lange steinblokker eller trebjelker på tvers over bæreveggene.
Le toit d’un bâtiment se composait généralement de longues pierres ou de longs morceaux de bois posés en travers des murs de soutènement.

Napoleon hadde beordret frigjørelsen av jøder på tvers av territorier underlagt fransk hegemoni.
Napoléon avait ordonné l'émancipation des juifs dans tous les territoires soumis à l'autorité française.

Jesus dro på kryss og på tvers over hele Palestina og forkynte dette budskapet.
Jésus parcourut la Palestine de long en large pour y prêcher.

Jeg har fått dine leker på tvers i halsen.
Je commence à en avoir plus que marre de vos conneries.

Det midlertidige navnet til satellitten er S/2005 (1862) 1 og den er rundt 80 meter på tvers.
Ce satellite, provisoirement désigné S/2005 (1862) 1, mesurerait environ 80 mètres et serait en orbite à environ 3 km d'Apollon.

Det var til og med solidaritet på tvers av de konkurrerende lagene.
En course, la solidarité existait même entre équipes concurrentes.

Og jeg var en innflytelsesrik kraft i å spre ideer på tvers av landegrenser.
J'étais en fait une force puissante pour propager des idées à travers les frontières.

Nå er vi alle dypt, dypt, dypt koblet sammen på tvers av hverandre.
Nous sommes désormais tous très très profondément liés.