Påfugl oor Frans

Påfugl

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Paon

eienaam manlike

De kalte seg Påfuglene.
Elles se faisaient appeler les Paons.

påfugl

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

paon

naamwoord manlike

Grand oiseau de l’ordre des gallinacés

Det er en påfugl også, men man skal ikke spise den rå.
Un paon aussi, mais on le mange pas cru.

paonne

naamwoord vroulike

Det er en påfugl også, men man skal ikke spise den rå.
Un paon aussi, mais on le mange pas cru.

Soortgelyke frases

Påfuglen
Paon

Indisk påfugl
Paon bleu

påfugler
paon

voorbeelde

«Hva har alt dette med brannen på Påfugl å gjøre?»
«Mais dis-moi, qu’est-ce que tout ça a à voir avec l’incendie de Påfugl?»

Og de omstendighetene, de omfatter blant annet brannen på Påfugl i 1953 – og et mystisk dødsfall som fant sted i 1971.
Ces circonstances concernent entre autres l’incendie de Påfugl en 1953... et un décès mystérieux en 1971.

" Påfugler " du dem ikke?
Alors vous n'en êtes pas fière?

La meg drepe denne lille påfuglen.
Je veux tuer ce m'as-tu-vu.

Påfuglene spiser så å si alt mulig — insekter, firfisler og noen ganger også små slanger foruten frø, korn, linser og myke planterøtter.
Insectes, lézards, petits serpents, graines, lentilles, jeunes pousses, le paon mange à peu près de tout. Il est omnivore.

Du er en skarpkloet svikefull liten påfugl.
Tu n'es qu'une vaniteuse perfide aux dents longues.

(1Kg 9: 26–28) I beretningen sies det videre at «kongen hadde en flåte av Tarsis-skip på havet sammen med Hirams flåte av skip», og det sies om disse skipene at de hvert tredje år foretok reiser for å importere gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
Le récit biblique dit ensuite que Salomon avait sur la mer “ une flotte de Tarsis, avec la flotte de Hiram ”.

Det kanskje mest berømte eksemplet på slike øyelignende fargeflekker finner vi hos påfuglen, som har et paringsspill som utgjør et av naturens underverker.
Le paon est peut-être la plus célèbre des créatures ocellées ; sa roue figure d’ailleurs parmi les merveilles de la nature.

DU HAR sikkert skjønt at vi snakker om påfuglen.
VOUS avez sans doute deviné, en lisant le titre, qu’il s’agit du paon.

I enden av stien slutter vi oss til en gruppe turister for å beundre en stolt påfugl som har slått opp halefjærene til en praktfull vifte.
Au bout de l’allée nous nous joignons à un groupe de touristes pour admirer un paon en train de faire la roue avec fierté.

Selv i dag blir de aller fleste imponert over påfuglens fargesprakende show.
Aujourd’hui encore, peu de personnes restent insensibles au spectacle incomparable qu’offre le paon.

En fabrikk som het Påfugl, som lå oppe på Fjøsangerveien.
Une usine qui s’appelait Påfugl, en haut de Fjøsangerveien.

Påfugl ble ganske raskt et kjent varemerke, og bedriften vokste.
Påfugl est devenu assez rapidement une marque connue, et l’entreprise a grossi.

I 1959 flyttet han sammen med en kvinne han hadde truffet mens han jobbet på Påfugl.
En 1959, il s’est installé avec une femme qu’il avait rencontrée quand il travaillait chez Påfugl.

«Og han var arbeidsformann, på Påfugl?»
«Et il était contremaître, chez Påfugl?

Jeg er som en påfugl i bur som vil føle vinden mot hoftene.
Je suis comme un paon enfermé, qui désire sentir le vent sur ses cuissots.

Hvert tredje år kom disse skipene tilbake, lastet med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. – 1Kg 9: 27; 10: 22.
Tous les trois ans, les navires arrivaient avec leur cargaison d’or, d’argent, d’ivoire, de singes et de paons. — 1R 9:27 ; 10:22.

Påfuglens fjærdrakt
Le plumage du paon

Hun ble ansatt i kommunen etter brannen på Påfugl og jobber der ennå.
Elle a été employée par la commune après l’incendie de Påfugl, et elle y travaille toujours.

Og svaner og påfugler og... enhjørninger.
Et des cygnes, des paons et... des licornes.

Salomos flåte kan ha fått tak i påfuglene når skipene langs sine vanlige ruter anløp handelssentre som hadde kontakt med India.
La flotte de Salomon se procurait peut-être des paons sur ses itinéraires habituels, dans quelque comptoir qui était en relation avec l’Inde.

Vi må få Charles til å framstå i dårlig lys. Han må begå feil foran hertugen og vise hvilken stormannsgal påfugl han er.
Il nous faut court-circuiter Charles pour l'amener à commettre une erreur devant le duc et que tout le monde puisse voir le fat qu'il est réellement.

I vestlige land, hvor påfuglens viktigste oppgave i livet ser ut til å være å spankulere rundt og vise fram fjærene sine, kan folk trekke den slutning at denne fuglen ikke gjør noen nytte for seg.
Dans les pays occidentaux, où le paon semble passer sa vie entière à exhiber ses plumes, les habitants pourraient croire que l’oiseau n’a guère d’autre utilité.

Det vi er vitne til, er påfuglens paringslek.
C’est ainsi que le paon exécute, majestueux, sa parade nuptiale.

’Schillers sørlige halvkule ble forvandlet til en kavalkade av personer fra Det gamle testamente — Job erstattet Inderen og Påfuglen, Kentauren ble forvandlet til Abraham og Isak.’
“ L’hémisphère Sud de Schiller se transforma en une sarabande de personnages de l’Ancien Testament : Job prit la place de l’Indien et du Paon, et le Centaure céda la sienne à Abraham et à Isaac.