pågripelse oor Frans

pågripelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

arrestation

naamwoord vroulike

Et bilde av den tiltaltes rygg, tatt på stasjonen etter pågripelsen.
Une photo du dos de l'accusé prise au poste, environ une heure après son arrestation.

voorbeelde

Vi pågriper dem før de går inn i klubben.
Nous appréhenderons les frères avant leur arrivée au Mayan.

Etter omfattende forberedelser iverksatte Gestapo sin slagplan for å pågripe alle Jehovas vitner og alle som var mistenkt for å være Jehovas vitner.
Après une préparation intensive, la Gestapo a déclenché sa campagne visant à arrêter tous les Témoins de Jéhovah et tous les gens soupçonnés de l’être.

En flott pågripelse.
Une rafle superbe.

«Jeg hører at du har gjort en pågripelse?»
« J'ai entendu que tu as procédé à une arrestation ?

Den beste måten å finne ut det på, er å pågripe ham for to drap vi vet han har begått.
La meilleure façon de le savoir c'est de l'arrêter pour les meurtres des deux femmes qu'on sait qu'il a tuées.

Utenriksminister John Kerry er rasende fordi Russland nekter å pågripe rømlingen fra USA.
Le Secrétaire d'État des États-Unis, John Kerry, est outré que la Russe refuse d'arrêter le fugitif.

" Hei, gutt, vil du ha pågripelsen? "
" Hé, petit, tu veux tenir les rênes? "

Hvis et kamera fanger opp en ulykke der bilføreren stikker av, kan opptakene hjelpe politiet med å finne og pågripe ham.
En cas de délit de fuite, ces enregistrements peuvent permettre à la police de retrouver et d’arrêter le chauffard.

Pågrip hver eneste bosnier dere finner.
Je veux que vous arrêtiez le plus de Bosniaques possible.

Du må vite at vi gjør alt vi kan for å pågripe ham.
Vous devez savoir que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour l'arrêter.

Pågripelse av mistenkt drapsmann i Åsengata 12 på Torshov.»
Arrestation d’un meurtrier présumé à Åsengata 12, à Torshov

Mye er uklart, men vi kan bekrefte...... at specialagent Frank Barrows...... ble drept på Queens Hill kirkegård...... da han skulle pågripe Mark Sheridan, mistenkt for # mord...... på FN for # måneder siden
Malgré des détails non éclaircis, nous pouvons confirmer que...l' agent de la Sécurité diplomatique Frank Barrows... a été tué au cimetière de Queens Hill durant la poursuite... du fugitif Mark Sheridan, suspecté du double meurtre... aux Nations Unies il y a six mois

Jeg foreslår at vi går og ser ham opptre og pågriper ham umiddelbart etter forestillingen.»
Je propose que nous allions voir sa représentation et que nous lui mettions la main dessus sitôt le spectacle terminé.

De pågriper deg ute på gata og hiver deg i ei mørk celle.
Ils vous mettront la main dessus, et vous jetteront dans une cellule.

Og så, kort tid etter jeg kom til styringen, ba jeg Leon Panetta, direktøren for CIA, om å gjøre drapet eller pågripelsen av bin Laden høyest prioritert i krigen mot al Qaeda.
Ainsi, juste après avoir investi le bureau oval, j'ai demandé à Léon Panette, le directeur de la CIA, de faire de l'assassinat ou la capture de Ben Laden, une priorité absolue dans notre guerre contre Al- Qaida.

Jeg går gjennom andre opptak for å finne noe som kan hjelpe meg med å pågripe den skyldige.
J'examine d'autres enregistrements de surveillance, à la recherche du moindre indice me permettant d'appréhender le coupable.

" Den udødelige " gjorde ikke motstand, uttaler politiet, som jubler over pågripelsen.
Celui que l'on surnomme l'Immortel n'aurait opposé aucune résistance, selon la police marseillaise qui évidemment se félicite de cette arrestation.

Pågrip ham.
Amène le ici.

Det var pågripelsen og likvideringen i Frankrike, av den irske terrorist Seamus O'Rourke, utført av ukjente gjerningsmenn, som ga den stabilitet som gjorde det mulig å fullføre forhandlingene.
... ont dit à CNN que le fait que le terroriste irlandais Seamus O'Rourke... ait été appréhendé et abattu par des parties encore non identifiées... a apporté une stabilité qui a grandement contribué... à la poursuite des négociations jusqu'à leur conclusion historique.

Geheimerådet må samles, og en styrke må stå klar til å pågripe prinsessene Maria og Elizabeth når dette er attestert.
Prévenez le Conseil privé et un petit contingent d'emmener les princesses Marie et Elizabeth dès que ce sera contresigné.

Hei, Ernie, vil du ha pågripelsen?
Non, je prends le moustachu.

«Skal vi få oppmerksomhet rundt hvem som foretok denne pågripelsen, så trenger vi litt høyere partyfaktor enn vanlig.»
Si on veut attirer l’attention sur ceux qui procèdent à l’arrestation, il faut d’autres procédés que d’habitude.

Så lenge Monikanerne kan ses, kan de pågripes
Tant qu'ils nous voient, les Monicans restent des cibles.

Pågrip henne.
Interceptez et appréhendez.

Hvor fant pågripelsen sted?
Où s'est-elle produite?