på veg til oor Frans

på veg til

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

sur le point

pre / adposition

en train

voorbeelde

Vi er på veg til slaktehuset.
Nous sommes du bétail en route pour l'abattoir!

Jeg har landet nå og er på veg til leiligheten din
C' est moi, Nick.Je vais arriver chez toi

Soldatene er på veg til å beskytte oss men evakuer bygningen nå.
Nos soldats du Soleil arrivent pour protéger l'Église, mais évacuez calmement le bâtiment.

Konstantinopels kosmopolitiske karakter hadde blitt forsterket med ankomsten av italienske handelsmenn og korsfarere på veg til Det hellige land.
Le caractère cosmopolite de Constantinople est renforcé par l’arrivée de marchands italiens et de Croisés en route pour la Terre sainte.

Presidentkandidaten Robert F. Kennedy var på veg til Indianapolis for å drive politisk kampanje da han ble informert om Kings død.
États-unis le Sénateur Robert F. Kennedy était en voyage à Indianapolis pour promouvoir sa campagne présidentielle , quand il a entendu les nouvelles.

13. desember: Presten George N. Jeyarajasingham sammen med en politibetjent og hans sjåfør ble myrdet av militære på vegen til Murunkam.
13 décembre 1984 : le prêtre tamoul George N. Jeyarajasingham, un policier et son chauffeur sont assassinés par des militaires sur la route de Murunkam.

I 357 f.Kr. fjernet Filip II den hindringen som Amfipolis representerte på vegen til makedonsk kontroll over Trakia ved å erobre byen, og som Athen hadde forsøkt forgjeves gjentatte ganger de siste årene.
En 357 av. J.-C., Philippe II fait sauter le verrou que constitue Amphipolis sur la route vers la Thrace et conquiert la ville qu'Athènes avait vainement tenté de récupérer les années précédentes.

På veg til huset sitt, ble Costello skutt i hodet av en leiemorder, Vincent «The Chin» Gigante, som angivelig skal ha advart Costello før han skjøt med å rope: «Frank, dette er til deg!».
Gigante aurait, tout en pointant son arme, alerté Costello en criant : « Frank, c'est pour toi ! ».

Dette synet blir imøtegått av historikeren David Douglas, som har skrevet en biografi om Vilhelm Erobreren, som mener at Robert kun la fram Edvards beslutning, antagelig mens Robert var på veg til Roma for å få sitt pallium.
Ce point de vue est contredit par David Douglas, historien et biographe de Guillaume le Conquérant, qui croit que Robert a simplement relayé la décision d'Édouard, sans doute, tandis que Robert était sur son chemin à Rome pour recevoir le pallium.

To måneder etter Kings død, ble den tidligere straffedømte James Earl Ray arrestert på London Heathrow lufthavn mens han forsøkte å forlate Storbritannia med et falskt kanadisk pass under navnet Ramon George Sneyd på veg til Rhodesia, som den gangen hadde et hvitt styre.
Deux mois après la mort de Martin Luther King, James Earl Ray, un ségrégationniste blanc qui a des antécédents judiciaires de droit commun et est d'ailleurs évadé de prison, est capturé à l'aéroport de Londres-Heathrow alors qu'il essaie de quitter le Royaume-Uni avec un faux passeport canadien au nom de Ramon George Sneyd.

Han drar bare igjennom på vei til Vegas, som alle andre.
Il fait que passer à côté, comme les autres.

Du kommer til et skilt med PRIVAT VEG på og en postkasse til Kletten helt nede ved veien.
Vous arrivez à un panneau VOIE PRIVÉE et une boîte aux lettres marquée Kletten juste au bord de la route.

Jeg tjente mer penger på en tur til Vegas enn jeg skulle gjort på 5 år. 9 måneder, 12 dager og 6 timer i klesbutikken.
Je gagnais plus en un week-end que j'en aurais gagné en 5 ans, 9 mois, 12 jours et 6 heures chez J. Press Menswear.

Jeg setter deg på bussen til Las Vegas.
Je te mets dans le car pour Las Vegas.

Det er ikke bare fordi jeg vil være med på turen til Las Vegas.
Ce n'est pas que j'ai envie d'aller à Las Vegas.

Jeg visste ikke at de hadde giftet seg på en fylletur til Vegas.
J’ignorais qu’ils s’étaient mariés après une nuit de beuverie à Las Vegas.

Weezy og jeg skal til Vegas på en liten familiegjenforening.
Weezy et moi allons à Las Vegas, pour une réunion familiale.

Okay, gutter, tidevannet er på veg og det er to til tre meter høye bølger fra nord.
D'accord, les gars, la marée arrive, et on a des rouleaux de 2 à 2,5 mètres venant du nord.

Jeg sitter i bilen på veg for å fakse dem til deg!
Je suis en route vers mon bureau d' où je vous les faxerai

Ei jente på # år drar ikke til Las Vegas alene, så
Une fille de # ans ne part pas seule pour Las Vegas

Jeg skal til Las Vegas på forretningsreise.
Je serai à Las Vegas bientôt pour affaires.

Plutselig rydder vi ut skapet hennes på strippeklubben og kjører til Las Vegas.
Ensuite, on a vidé son casier au club de strip, et on est allé à Vegas.

I februar 1793, da skipet var på veg fra vestkysten av Nord-Amerika til New South Wales, hoppet han av og slo seg til på Tahiti.
En février 1793, lorsque le navire a été trouvé à quai à Tahiti lors de son voyage de l'Amérique du Nord à la Nouvelle-Galles du Sud, il déserte et s'installe sur place.

Ei jente på 19 år drar ikke til Las Vegas alene, så...
Une fille de 19 ans ne part pas seule pour Las Vegas.

kunne dra til Vegas og sjekke damer på!
J' aimerais tant... que lui et moi allions à Végas pour trouver des cailles et les plumer toute la nuit!