yndling oor Frans

yndling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Favori

nærtstående person til hersker eller annen viktig person

Jeg vet at jeg ikke er en av Dine yndlinger.
Je ne compte pas parmi Tes favoris.

favori

naamwoord manlike

Jeg vet at jeg ikke er en av Dine yndlinger.
Je ne compte pas parmi Tes favoris.

chéri

naamwoord manlike

Hurra for Hazzard Countys egentlige yndlinger!
Aux fils chéris du Comté de Hazzard.

ange

naamwoord manlike

or

naamwoord manlike

voorbeelde

Du er mors yndling.
Maman t'a toujours préféré.

Det er to mer enn søster JoAnn og fem mer enn søster Patricia, selv om hun er yndlingen der borte hos Jordas venner.
C'est deux de plus que sœur JoAnn et cinq de plus que sœur Patricia, même si c'est la petite chérie des Amis de la terre.

Innretningen er yndlingen min.
Le dispositif auquel est rattaché Timothy est mon préféré.

Kleopatra. frende av Horus og Ra solens og månens yndling datter av Isis dronning av Øvre og Nedre Egypt
Gloire à Cléopâtre, fille d'Horus et de Râ... bien-aimée des astres, fille d'Isis... reine de la Haute et Basse Egypte.

Av en eller annen grunn ble jeg lærerens yndling på det universitetet jeg gikk på.
À l’université, sans trop savoir pourquoi, j’étais l’étudiant favori du professeur.

Han er yndlingen min ogsa
C' est Iui que je préfére, moi aussi

En helt fra Leningrad, Hitlers yndling, en god offiser
Un héros à Leningrad, un jouet d' Hitler, un officier remarquable

Dette er mitt yndlings-pizzasted.
Ma pizzeria préférée.

Yndlingen din.
C'est votre bébé.

Yndlingene mine
Ils sont parmi mes favoris

Han er et eksempel på yndlings slektningen som tuller seg gjennom frisør industrien.
Un exemple du népotisme qui règne dans la coiffure.

La meg spandere en pose av yndlings-chipsene hans.
Et un paquet de ses chips mexicaines préférées.

Leit at De skulle få vite slikt om Deres yndling, men sånt må man vente av folk med slik lav byrd.
Je vous plains, Eliza, d'être mise ainsi face à l'indignité de votre favori, Mais, connaissant ses origines, on ne pouvait guère s'attendre à mieux.

Omkring år 52 evt. utnevnte den romerske keiseren Claudius en av sine yndlinger, Antonius Feliks, til prokurator, eller stattholder, over Judea.
Vers 52 de n. è., l’empereur romain Claude a nommé l’un de ses favoris, Antonius Félix, procurateur (ou gouverneur) de Judée.

Jeg var yndlingen hans.
J'étais son préféré.

Men Jerry er yndlingen hans
C' est sa copine officielle

En helt fra Leningrad, Hitlers yndling, en god offiser.
Un héros à Leningrad, un jouet d'Hitler, un officier remarquable.

Du kan ha bilder av meg mens jeg rævpuler alle barns yndling
Tu peux me photographier enculant le Père Noël!

Dr King er yndlingen min.
Le Dr King est mon préféré.

Yndlings-B-siden.
Côté B favori.

Det var nå Benjamin som var blitt farens yndling, og de visste at Jakob ikke ville la ham få dra.
À cette époque- là, Benjamin était devenu le préféré de leur père, et ils savaient que Jacob ne voudrait pas le laisser partir.

Jeg vet at jeg ikke er en av Dine yndlinger
Je ne compte pas parmi Tes favoris

Før trodde man at de som var rammet, var gudenes yndlinger
Pour les Grecs... ceux qui en souffraient étaient des élus.

Av den grunn er hun farens yndling, selv om hun også er den som lager mest vanskeligheter for ham.
Pour cette raison, elle est la chouchoute de son père, bien qu’elle lui cause par ailleurs bien du tracas.

Han pakket en bag med yndlings nattkjolen min og en genser.
Il a préparé un sac, avec ma chemise de nuit et mon pull préféré.