yndig oor Frans

yndig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

délicat

adjektief

voorbeelde

Mariama ledet med så mye kjærlighet, ynde og selvsikkerhet at det var lett å anta at hun hadde vært medlem av Kirken i lang tid.
Elle l’a fait avec tellement d’amour, de grâce et de confiance en soi qu’on aurait pu penser qu’elle était membre de l’Église depuis très longtemps.

I sine mørke drømmer gikk hun også glipp av Laras ankomst, den yndige sykepleier - studenten fra Sovjetunionen.
Le premier jour de travail de l'infirmière Lara n'existait pas non plus dans ses rêves. Ange échappé de l'Union Soviétique.

Og se, du er for dem som en yndig sang, som en som har en vakker røst og spiller fagert; de hører dine ord, men gjør ikke etter dem.»
Et voici, tu es pour eux comme un chant agréable, une belle voix, et quelqu’un qui joue bien ; et ils entendent tes paroles, mais ils ne les pratiquent nullement.

En søt, hengiven, yndig liten gutt
Un petit garçon, doux, tendre et adorable

Det er veldig yndig, men jeg risikerer å komme for sent.
Excusez moi, mais je voudrais pas être en retard!

Jeg har humor, ynde og stil.
Tu vois, Delilah, j'ai de l'humour, de la grâce et du style.

Det jeg er, er yndig
Je suis délicieuse

Hagen yndet å bruke historien når han doserte for sine mellomledere om lederskap.
Hagen aimait bien raconter cette histoire quand il apprenait à ses subordonnés à commander.

5 En svart pike er jeg, men yndig, dere Jerusalems døtre,+ som Kẹdars telt+ og likevel som Salomos teltduker.
5 “ Je suis noire, mais jolie, ô filles de Jérusalem+, comme les tentes de Qédar+, [et pourtant] comme les toiles+ de Salomon.

Uansett hvor vi ser, finner vi harmoni, ynde, munterhet og skjønnhet.
Partout où nous tournons la tête, nous ne voyons qu’harmonie, charme, joie et beauté.

Disse skapningene ser ikke bare ut som yndige små dyreunger, men når de blir skremt, klynker de, noe som får dem til å minne enda mer om unger.
Il fait penser à un tout jeune animal, surtout quand il est effrayé et qu’il pleurniche comme un bébé.

Ja, det er som Bibelen sier: «Ynde svikter, og skjønnhet forgår; en kvinne som frykter Herren, skal prises [på et sant, ikke et tomt, grunnlag].» — Ordspråkene 31: 30.
C’est précisément ce que la Bible énonce en ces termes: “Le charme peut être mensonger, et la beauté peut être vaine; mais la femme qui craint Jéhovah, voilà celle qui se procure des louanges [authentiques, non vaines].” — Proverbes 31:30.

Jeg er ogsa selv en ynder av det.
Moi aussi, je trouve ça très plaisant.

TWA-kongen ynder å snakke om flyselskapet sitt...
Le roi de la TWA fait la promotion de sa compagnie en se montrant... LE HERCULE

– det yndige barnet hvis smil gledet og varmet mitt hjerte, som var så mild, og likevel så full av liv!
Ce doux enfant dont les sourires réjouissaient et réchauffaient le cœur, qui était si gentil, si gai !

Men gjennom hennes øyne kan jeg se hvor vakkert det er, ynden og kraften.
Mais dans ses yeux, je peux voir la beauté, la grâce et la force.

Mens amerikanerne ynder å vifte med pekefingeren og komme høylytt til orde.
Les Américains aiment agiter leur bâton et parler haut et fort.

KONFLIKTER med svigerforeldrene er kanskje et yndet tema for komikere, men i det virkelige liv er det ikke noe å le av.
LES conflits avec les beaux-parents font peut-être le bonheur des comiques, mais ils n’ont rien de drôle pour ceux qui les vivent.

Er ikke hun en yndig ung dame?
N'est-elle pas bien modeste?

Historikeren Lord forteller oss at «det som virkelig var gjenstand for grekernes tilbedelse, var skjønnhet, ynde og styrke».
C’est ainsi que l’historien Lord nous dit que “ le but réel du culte des Grecs se ramenait à la beauté à la grâce et à l’héroïsme ”.

En skål for våre amerikanske slektninger. Signor Francisco Cosca og hans yndige kone.
J'aimerais saluer notre cousin Américain Signor Francesco Cosca, ainsi que sa charmante femme.

«Barn ... må oppstå nøyaktig slik som de døde, og vi kan der hilse våre yndige barn med den samme herlighet – den samme yndighet i den celestiale herlighet.»
« Les enfants... doivent se lever comme ils sont partis, nous pouvons là-bas saluer nos charmants enfants avec la même gloire, la même beauté dans la gloire céleste. »

For mange hundre år siden skrev en vis konge: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.» — Ordspråkene 31: 30.
Il y a de nombreux siècles, un roi sage a déclaré : “ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges. ” — Proverbes 31:30.

hellig lille, yndig og god.
Sont penchés au berceau de l’enfant.

YNDIG er kanskje ikke et adjektiv de fleste av oss ville bruke for å beskrive en geit.
PEU de gens emploieraient l’adjectif “ charmante ” pour décrire une chèvre.