ynkelig oor Frans

ynkelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

pitoyable

adjektief

Det er ynkelig. Jeg klarer ikke å gjøre noe riktig.
C'est pitoyable. Je suis incapable de bien faire.

misérable

adjektief

Ikke at du vet hva det betyr, din ynkelige slask!
Mais tu ignores ce que ça veut dire, misérable canaille!

chétif

adjektief

På den annen side ville det være en lettelse å bli kvitt et så ynkelig vesen som deg.»
D’un autre côté, quel soulagement ce serait d’être débarrassé d’une chétive créature comme toi ! ”

abject · frêle · lâche

voorbeelde

Jeg river ut sjelen din, ynkelige rasshøl!
Je te l'arracherai, pauvre type!

For en ynkelig situasjon de er i!
Quelle situation lamentable!

Som fra denne ynkelige, analfabete opiumsdyrkeren av en hazara som satt foran ham.
Comme ce pathétique cultivateur d’opium analphabète, cet Hazara qui était en face de lui

Samtidig, rundt 2500 km lenger vest, slepte de ynkelige overlevende i Donner-kompaniet seg ned bakkene fra Sierra Nevada-fjellene og inn i Sacramento-dalen.
Au même moment, deux mille six cents kilomètres à l’ouest, les survivants pathétiques du convoi Donner descendaient le versant de la Sierra Nevada vers la vallée de Sacramento.

Han tilføyer: «Resultatet [må] ha vært ynkelig magert — så vidt jeg kan forstå — når ingen vil gjøre seg til talsmenn for hans program!»
Il ajoute: “Il [Satan] a misérablement échoué — pour autant que je puisse en juger — à former des disciples convaincants en faveur de son propre programme.”

Som det står angående Guds Sønn, Jesus Kristus, som gjenspeiler sin Fars åndelige egenskaper: «Da han så folket, ynkedes han inderlig over dem; for de var ille medfarne og forkomne, lik får som ikke har hyrde.» — Matt.
À propos du Fils de Dieu, Jésus-Christ, qui reflète l’état d’esprit de son Père, nous lisons : “À la vue des foules [d’hommes], il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et ballottées comme des brebis sans berger.” — Mat.

Han hadde alltid syntes at Risk var en ynkelig jævel.
Il avait toujours considéré Risk comme un gros lâche.

De ynkelige levningene deres ble funnet mange hundre år senere, sammen med forskjellige verdisaker som fremdeles lå ved siden av dem.
Des siècles plus tard, leurs restes pitoyables ont été retrouvés avec leurs objets de valeur.

Det som hendte min søster, var ynkelig.
Quel triste sort a été réservé à ma sœur!

Det er den ynkelige moren din.
C'est ta misérable mère.

Et heller ynkelig skue etter tysk standard, men folk jublet.
Un spectacle plutôt miteux après le modèle allemand, mais les gens applaudissaient.

Jeg kan bare anta at du har vært en ynkelig, liten drittsekk.
Je peux seulement supposer que vous avez été une misérable petite merde.

To av dem er døde nå, og den ene som er igjen, finner du de ynkelige restene av nede i havneområdet et sted.
Deux d’entre eux sont morts maintenant, et tu trouveras les restes pitoyables du dernier quelque part du côté du port.

«Og da han så folket,» sies det i Matteus, kapittel 9, vers 36, «ynkedes han inderlig over dem; for de var ille medfarne og forkomne, lik får som ikke har hyrde.»
Dans Matthieu, chapitre 9, verset 36, nous lisons : “Voyant les foules, il en eut pitié, car elles étaient dépouillées et disséminées, comme des brebis sans berger.”

Og din vilje er ynkelig.
Et ta volonté est minable.

Han ynkes over småkårsfolk og redder de fattiges liv.»
Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre, et il sauvera les âmes des pauvres.”

13 I oppfyllelsen av dette synet i vår tid ble levningen av åndelige israelitter gjenopplivet om våren i 1919 og ble utfridd av Babylon den store, den falske religions verdensrike, og av den ynkelige, underkuede tilstand de var i under hennes politiske, juridiske og militære elskere, som adlød hennes befalinger under den første verdenskrig.
13 Dans l’accomplissement moderne, le reste des Israélites spirituels furent revivifiés au printemps 1919 et libérés de Babylone la Grande, l’empire mondial de la fausse religion, ainsi que d’une soumission servile à ses amants politiques, judiciaires et militaires qui exécutèrent ses volontés durant la Première Guerre mondiale.

Hvis det er én klage jeg ikke kan tåle, er det den stakkarslige, ynkelige og svake ytringen: “Det er bare slik jeg er.”
S’il y a une jérémiade que je ne supporte pas, c’est l’expression misérable, pitoyable et néfaste : « Je n’y peux rien, je suis comme ça.

Etter at han hadde fullført en evangeliseringstur til flere byer og landsbyer og sett den ynkelige, åndelige tilstand befolkningen var i, sa han til sine disipler: «Høsten er stor, men arbeiderne få.
C’est pourquoi, après avoir achevé une tournée d’évangélisation dans les villes et les villages et constaté l’état spirituel pitoyable du peuple, il dit à ses disciples: “Oui, la moisson est grande, mais les ouvriers sont peu nombreux.

Ynkelig gud.
Piètre dieu...

Men tenk så ynkelig han må se ut på grunn av sykdommen!
Et pourtant, à cause de sa maladie, il doit vraiment faire pitié.

Du er ikke ynkelig!
Ne vous méprisez pas.

Hans tallrike bena, ynkelig tynne i forhold til resten av hans omkrets, flimret hjelpeløst foran øynene hans.
Ses jambes nombreuses, pitoyablement minces en comparaison avec le reste de sa circonférence, vacillait, impuissants devant ses yeux.

I noen kulturer i oldtiden betraktet folk ydmykhet som en slaves egenskap, ettersom de anså slaver som krypende, stakkarslige og ynkelige mennesker.
Dans certaines cultures de l’Antiquité, l’humble était généralement un esclave — un être avili, misérable, pitoyable.

Den måten Jesus behandler den spedalske på, gir oss tillit til at denne bibelske profetien kommer til å bli oppfylt under hans styre: «Han ynkes over småkårsfolk.»
L’attitude de Jésus envers ce lépreux nous permet d’avoir confiance qu’il réalisera cette prophétie biblique pendant son règne: “Il s’apitoiera sur le petit et le pauvre.”