unnslippe oor Galisies

unnslippe

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Galisies

escapar

werkwoord

voorbeelde

Han flyktet fra Paris for å unnslippe undertrykkelsen av Versailles og ble fjernet fra administrasjonen.
Durante o período da Comuna de París alístase na garda nacional, pero ten que fuxir de París para escapar á represión de Versalles e é expulsado da administración.

Herren å høres de unwelcome sannheter i ørene av en ond Ninive, Jonah, forferdet på fiendtlighet bør han raise, flyktet fra sin misjon, og forsøkte å unnslippe sin plikt og sin Gud ved å ta skip i Joppe.
Señor ao son daquelas verdades non desexadas nos oídos de un mal Nínive, Jonas, apavorado a hostilidade que debería levantar, fuxiu de súa misión, e intentou escapar do seu deber ea súa Deus tomando barco en Jope.

Som han nå forskjøvet rundt på denne måten for å samle all sin energi for løping, knapt holde øynene åpne og følelsen så sløv at han ikke hadde noen forestilling på alle eventuelle unnslippe annet enn ved å kjøre og hadde nesten allerede glemt at veggene var tilgjengelige for ham, selv om de ble hindret av omhyggelig utskårne møbler full av skarpe poeng og pigger, på det tidspunktet et eller annet kastet casually fløy ned like ved, og rullet foran ham.
Como agora cambaleando en torno desta forma, a fin de reunir todas as súas enerxías execución, mal mantendo os ollos abertos e sentindo tan apático que non tiña noción en todos os de calquera outra escapar do que executando e case xa esquecido que as paredes estaban dispoñibles para el, aínda que foron obstruídas con mobiliario coidadosamente tallada chea de puntas afiadas e espiños, naquel momento algo ou outras xogadas casualmente voou preto e rolou diante del.

Hun tilhører den etniske folkegruppen dinkaene i det som i dag er Sør-Sudan, men flyktet til Storbritannia i 1991 for unnslippe borgerkrigen i Sudan.
Pertence á etnia dinka en Sudán do Sur, pero marchou ó Reino Unido en 1991 para fuxir da guerra civil no Sudán.

Da de ikke vil miste et minutt, for jo raskere de gjør sitt arbeid lengre tid de vil ha for unnslippe sine.
Entón eles non van perder un minuto por máis cedo que fan o seu traballo de máis tempo eles van ter para a súa fuga.

Etter Fuselis avvisning besluttet Wollstonecraft å reise til Frankrike for å unnslippe ydmykelsen og heller delta i de revolusjonære hendelsene der, som hun nylig hadde hyllet i sin nye bok; Vindication of the Rights of Men (Et forsvar for menneskenes rettigheter, 1790) og som hadde gjort henne berømt over natten.
Despois do rexeitamento de Fuseli, Wollstonecraft decidiu viaxar a Francia para fuxir da humillación do incidente e participar nos eventos revolucionarios que acababa de celebrar na recente Vindication of the Rights of Men (1790).

En legende hevdet at i den heroiske tidsalder, i tiden før Trojakrigen, etterlot Thesevs prinsesse Ariadne av Kreta igjen på øya etter at hun hadde hjulpet ham å drepe Minotauros og unnslippe fra labyrinten .
Unha lenda conta que na época heroica antes da Guerra de Troia, Teseo abandonou á princesa Ariadna de Creta filla do rei Minos, nesta illa despois de que ela axudáralle a matar ao Minotauro e escapar do labirinto.

Lørdag ville passe dem bedre enn noen annen dag, ettersom det ville gi dem to dager for unnslippe sine.
Sábado serviría mellor que calquera outro día, pois iría darlles dous días para a súa fuga.

I landet Rohan klarer de å unnslippe orkene da orkene ble angrepet av et kompani av Rohirrim, landets beboere.
En Rohan, ambos hobbits conseguiron escapar, cando os Orcos foron atacados por unha compañía de Rohirrim, os habitantes locais.