unnskylde oor Galisies

unnskylde

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Galisies

desculparse

werkwoord

escusarse

werkwoord

excusar

voorbeelde

Unnskyld meg.
Desculpe, Sir Anthony.

Du får unnskylde Mary i kveld.
Sinto que Mary fose tan mordaz esta noite.

" Unnskyld meg, " sa Jaffers.
" Pardon me ", dixo Jaffers.

Unnskyld meg!
Desculpe!

Men det er, hvis dere vil unnskylde meg å si så, noe litt morsomt om det.
Pero hai, se me permiten a miña palabra así, algo só un pouco divertido sobre o tema.

" Du vil unnskylde denne masken, " fortsatte vår merkelige besøkende.
" Vai desculpar esta máscara ", continuou o noso estraño visitante.

Endelig rappet han åpnet døren, og kom så langt, " Unnskyld meg - "
Por fin, el bateu, abriu a porta, e chegaron ata, " Desculpe- me - "

Unnskyld at jeg fins.
Vaia, perdoa por vivir.

Unnskyld, sjef.
Síntoo, xefe.

Unnskyld meg, men hvor er fakultetet kontoret?
Desculpe- me, pero onde está a oficina da facultade?

Unnskyld?
Desculpe?

Unnskyld.
Síntoo.

Unnskyld rotet.
Desculpade a desorde.

Unnskyld meg, Ser.
Desculpádeme, ser.

" Unnskyld min innbrudd ", sier cuss, og da døren lukket og kuttet fru Hall av fra resten av samtalen.
" Perdóenme a intrusión ", dixo Cuss, e despois a porta pechada e cortar a Sra 3 fóra do o resto da conversa.

Unnskyld?
Perdón?

Unnskyld.
Desculpade.

Men det var den usikkerhet som fortvilet de andre og unnskyldt sine atferd.
Pero foi a propia incerteza que aflixen aos demais e dispensados os seus comportamento.

"Unnskyld, hva heter dette kvartalet"
"Desculpe, cal é o nome desa mazá?"

Unnskyld.
Perdón.

Unnskyld det uflidde utseendet.
Sinto estar tan desaliñado.

Og midt oppi alt dette har den tøffe lille seksåringen vært med meg. Hun har hjulpet meg med å stå foran dere i dag som en tjukk person som ikke unnskylder seg, en person som rett og slett nekter å si seg enig i den dominerende tankegangen om hvordan jeg skal bevege meg gjennom verden i min kropp.
E a través de todo iso, aquela forte nena de seis anos ficou comigo, e axudoume a me presentar ante vós hoxe como unha muller gorda sen complexos, unha persoa que simplemente se negou a ser unha subordinada da narrativa dominante acerca de como debo moverme polo mundo co meu corpo.

'Du vil imidlertid, er jeg sikker på, unnskyld meg for å ta en åpenbar forholdsregel.
" Vai, con todo, estou seguro, me desculpe por tomar unha precaución obvia. "

Unnskyld meg.
Síntoo.

Unnskyld meg!
Desculpe- me!