unngå oor Galisies

unngå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Galisies

evitar

werkwoord

Hvilken negativ påvirkning må vi unngå for å ha sterk tro?
Se queremos cultivar unha fe forte, que influencias debemos evitar?

eludir

werkwoord

esquivar

werkwoord

Hun ville unngå en festbrems.
Oín que anda esquivando a algún vello aburrido.

voorbeelde

«Sosiale medier – unngå fellene»: (15 min) Drøftelse.
Pon o vídeo Se enredas coas redes, non te enredes! (15 min)

Dette kan innebære å unngå håndkontakt med andre, skjule svetteringer og skifte klær flere ganger daglig.
Ademais, pode ser recomendable que os traballadores se duchen e cambien de roupa antes de volver á súa casa cada día.

Etter at Den røde armé seiret i den russiske borgerkrigen, var det mange kosakker fra region Kuban i sørlige Russland som flyktet fra landet for å unngå sult og forfølgelse fra bolsjevikene.
Logo da vitoria do Exército Vermello na guerra civil rusa, moitos Cosacos de Kubán fuxiron do país para evitar a persecución dos bolxeviques.

I juni ba sensurkontoret avisene og kringkastere om å unngå å diskutere «atomknusing, atomenergi, atomfisjon, atomsplitting, eller noen av de ekvivalente.
En xuño a Oficina de Censura solicitoulles ós xornais e locutores que evitasen debater sobre «esmagamento de átomos, enerxía atómica, fisión atómica, separación atómica, ou calquera dos seus equivalentes», así como sobre «o uso para propósitos militares do radio ou materiais radioactivos, auga pesada, equipamento de descarga de alto voltaxe ou ciclotróns».

Du har oppgitt at vindusklassen ikke er viktig. Det betyr at innstillingene kanskje blir brukt på vinduer fra alle programmer. Hvis du virkelig vil lage en generell innstilling anbefales det at du i alle fall begrenser vindustypene for å unngå spesielle vindustyper
Especificou a clase da fiestra como sen importancia. Isto significa que posibelmente se aplicará a configuración a fiestras de todos os programas. Se realmente desexa crear un configuración xenérica, é recomendábel que polo menos limite os tipos de fiestras para evitar tipos especiais de fiestras

I 1676 overlot hans enke Catharina det til sin mor Maria Thins i et forsøk på å unngå salg av maleriet for å tilfredsstille kreditorene.
Mesmo despois da súa morte en 1676, a súa viúva Catharina legouno á súa nai, Maria Thins, nun intento por evitar a súa venda forzosa para satisfacer os acredores.

Dersom dette alternativet er slått på vil du bli varslet om ny/ulest e-post i denne mappa. Dessuten vil KMail stoppe ved denne mappa når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger. Slå av dette alternativet dersom du ikke vil bli varslet om ny/ulest e-post i mappa, og du vil at mappa skal bli hoppet over når du går til neste/forrige mappe med uleste meldinger. Dette er nyttig for å unngå varsling av ny/ulest e-post i papirkurv eller søppelpostmappe
Se se habilita esta opción recibirá notificación sobre correo novo e sen ler neste cartafol. Asemade, se vai ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler, parará neste carafol. Desactive esta opción se non quere que se lle notifique sobre mensaxes novas/sen ler neste cartafol e se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar canlquera mensaxe nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo

Jerusalem ble utpekt som en internasjonal by – en corpus separatum – administrert av FN for å unngå konflikter om byens status.
Segundo esta proposta, a cidade de Xerusalén tería un status de cidade internacional - un corpus separatum - administrada polas Nacións Unidas para evitar un posible conflito sobre o seu status.

Det kan være flere farger i bildet « % # » enn denne skjermmodusen kan støtte. Noe fargeinformasjon kan være fjernet for å kunne vise bildet. Hvis du lagrer bildet vil eventuelt tap av informasjon bli permanent. For å unngå dette kan du øke skjermens fargedybde til minst % # bpp og så starte KolourPaint på nytt
A imaxe " % # " pode ter máis cores do que o modo de pantalla actual. Para mostrala, poida que se elimine algunha información de cor. Se garda esta imaxe, calquer perda de cor farase permanente. Para evitar isto, aumente a profundidade da súa pantalla polo menos a % #bpp e reinicie KolourPaint

Mens dette helt sikkert var hans mål, var det igjen et middel til et sluttmål som var å unngå å bli stilt for retten når han dro hjem til Athen.
Doutra banda, aínda que este era indubidabelmente o seu obxectivo, era de novo simplemente un medio para conseguir un fin: evitar o xuízo ao seu regreso a Atenas.

Hvordan kan du unngå problemer ved å følge det som står i Ordspråkene 19:11?
Como pode axudarche a evitar problemas seguir o consello de Proverbios 19:11?

Unngå overilte handlinger som kan ta fra deg gleden og din åndelige trygghet
Evitemos accións precipitadas que nos rouben a felicidade ou nos poñan en perigo espiritual.

HVORDAN KAN VI UNNGÅ Å SLØSE ...
COMO EVITAMOS MALGASTAR ...

Om du ikke har opplevd depresjon selv, må du unngå å sammenligne med tider der du følte deg nedstemt.
Se non sufriches depresión, intenta non comparala con cando estiveches desanimado.

Det er nye meldinger i mappa % # som ikke ennå er lastet opp til tjeneren, men mappa er slettet på tjeneren, eller du har ikke tilstrekkelige tilgangsrettigheter i mappa til å laste opp disse. Alle meldinger dette gjelder blir derfor flyttet til % # for å unngå å miste data
Hai novas mensaxes no cartafol % # que aínda non se subiron ao servidor, mais eliminouse o cartafol do servidor ou non ten permisos de acceso suficientes ao cartafol para o que os quere subir. Polo tanto, todas as mensaxes afectadas moveránse para % # para evitar que se perdan datos

Jeg er her i dag for å snakke om et lite, men veldig mektig ord, et som folk flest vil gjøre alt mulig for å unngå å bli.
Estou aquí hoxe para falarlles dunha pequena e poderosa palabra, unha palabra que a xente quere ver lonxe de si a toda custa.

De syntes å forsøke å skjule seg bak hvalen, for å unngå å bli sett av oss " -.
Eles parecían esforzarse para esconderse detrás da balea, a fin de evitar ser visto por nós " -.

Klarer ikke laste inn eller lagre innstillinger. Feil rettigheter på hjemmemappa? Du bør lukke KNode nå for å unngå å miste data
Foi imposíbel cargar/gardar a configuración! Permisos incorrectos no cartafol persoal? Debería pechar KNode agora para evitar perdas de datos

Vi måtte unngå å skade Østerrike for alvorlig.
A Prusia non lle custaría grandes esforzos neutralizar a Austria neste terreo.

Hvis vi tjener og tilber ham på rette måte, vil vi unngå mange problemer og få et lykkelig liv.
Se o adoramos do xeito que el quere, seremos felices e aforrarémonos moitos problemas.

Den ser ut til å unngå kalde, myrlendte områder.
Evitan as zonas montañosas, frías ou secas.

Den lengre rekkevidden ble brukt av noen flyselskap til å unngå de tradisjonelle påfyllingstedene, som Anchorage.
O seus maior alcance foi usado por algunhas aeroliñas para evitar tradicionais paradas de repostaxe, como Anchorage.

Note 2: - Mark Webber fikk en gridstraff på tre plasser for å ha forårsaket et unngåelig krasj med Jean-Éric Vergne under forrige løp i mesterskapet.
Mark Webber foi penalizado con tres posicións polo seu papel na causa dun accidente evitable con Jean-Éric Vergne na anterior carreira do campionato.

Han kunne dog ikke unngå å bli overskygget av biskop Ambrosius av Milano.
Á morte de Ausencio foi elixido santo Ambrosio bispo de Milán.

Tyveri er umulig å unngå så lenge eiendom eksisterer.
Extensión do dereito á vida, xa que sen propiedade é imposible vivir.