melk oor Yslands

melk

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Yslands

mjólk

naamwoord vroulike

Til gjester serverer man ofte varm te med melk og litt salt.
Gestum er gjarnan boðið upp á heitt te með mjólk út í og dálitlu salti.

Mjólk

Til gjester serverer man ofte varm te med melk og litt salt.
Gestum er gjarnan boðið upp á heitt te með mjólk út í og dálitlu salti.

Soortgelyke frases

skumma melk
léttmjólk · undanrenna

melke
mjólka

skummet melk
Undanrenna · léttmjólk · undanrenna

ikke gråt over spilt melk
ekki er hægt að sjá við öllum leka

voorbeelde

Sneglen blir «melket» og så satt ut i sjøen igjen
Snigillinn er „mjólkaður“ og honum síðan skilað aftur í sjóinn.

Ville hun virkelig merke at han hadde forlatt melk stående, ikke faktisk fra noen mangel av sult, ville og hun bringe inn noe annet å spise mer egnet for ham?
Myndi hún eftir virkilega að hann hefði yfirgefið mjólk standa ekki örugglega úr hvaða skortur af hungri, og myndi hún koma í eitthvað annað til að borða meira viðeigandi fyrir hann?

Mosebok 18: 4, 5) Det «stykke brød» han hadde snakket om, viste seg å bli et gjestebud som bestod av gjøkalv og runde kaker av fint mel samt smør og melk — et kongelig festmåltid.
(1. Mósebók 18: 4, 5) ‚Brauðbitinn‘ reyndist vera veisla með alikálfi ásamt kökum úr fínu hveitimjöli með smjöri og mjólk — veisla við hæfi konungs.

Man kan melke alt med brystvorter.
Ūađ er hægt ađ mjķlka allt međ geirvörtur.

Servet forsvarte seg med at hans beskrivelse gjenspeilte datidens forhold, ikke forholdene på Moses’ tid, da landet utvilsomt fløt med melk og honning.
Hann bar það fram sér til varnar að lýsing sín ætti við Palestínu eins og hún væri nú en ekki eins og hún hefði verið á dögum Móse, enda hafi hún eflaust flotið í mjólk og hunangi á þeim tíma.

Denne sammenligningen, og også den tanken at honning og melk var under pikens tunge, understreker hvor gode og behagelige sjulamittinnens ord var.
Þessi samlíking ásamt því að hunang og mjólk sé undir tungu stúlkunnar merkir að orðin af tungu hennar séu þægileg og góð.

Og da har de bare tatt seg den frihet å legge i fem år med barneskolesukker, bare fra melk.
Og ég hef leyft mér að hella hérna bara þessi fimm ár af grunnskólasykri, bara úr mjólk.

Melk, to sukkerbiter.
Mjólk, tvær sykrur.

5: 12 — Hva er tanken bak uttalelsen om at «hans øyne er som duer ved vannløpene; de bader seg i melk»?
5:12 — Hver er hugsunin í því að augu hans séu „eins og dúfur við vatnslæki, baðandi sig í mjólk“?

Min brune brystvorte gir hvit melk
Brúna geirvartan mín mun framleiđa hvíta mjķlk.

Pattedyrene føder levende unger, og ungene får melk av moren
Spendýr fæða lifandi afkvæmi sem næra sig á mjólk frá móðurinni.

Han nesten lo av glede, for han nå hadde en mye større sult enn om morgenen, og han umiddelbart dyppet hodet nesten opp til og over øynene ned i melken.
Hann hló næstum með gleði, því að hann hafði nú miklu meiri hungur en í morgun, Hann dýfði strax höfuðið næstum upp að og yfir augu hans niður í mjólk.

Med Gwens hjelp gikk vi likevel aldri glipp av et møte, og det hendte aldri at vi lot være å ta med jentene ut i tjenesten søndag formiddag – etter å ha melket kuene.
En við Gwen hjálpuðumst að og misstum aldrei af samkomu. Við gættum þess líka að taka stelpurnar með okkur í boðunina á hverjum sunnudagsmorgni – eftir mjaltir.

Til gjester serverer man ofte varm te med melk og litt salt.
Gestum er gjarnan boðið upp á heitt te með mjólk út í og dálitlu salti.

Skal du ha melk?
Vantar Þig mjóIk?

I bibelsk tid var saueoppdrett vanligvis noe man drev med for melkens og ullens skyld.
Á biblíutímanum var sauðfé aðallega ræktað vegna ullar og mjólkur.

(Hebreerne 5: 10, 11) Han sa isteden: «Dere må ha melk, og ikke fast føde.
(Hebreabréfið 5:10, 11) Í staðinn áminnti hann þá: „Svo er komið fyrir yður, að þér hafið þörf á mjólk, en ekki fastri fæðu.

Drømmen om den svarte melken handler om din far.
Já, en draumurinn um svörtu mjķlkina er líka um föđur ūinn.

Og det var helt riktig; broren leverte melk.
Og það var satt. Þessi bróðir bar út mjólk.

18 Og jeg har til hensikt å gi dere store rikdommer, til og med et lovet land, et land som flyter av melk og honning og som det ikke skal hvile noen forbannelse over når Herren kommer,
18 Og af lítillæti geymi ég yður enn meira ríkidæmi, já, fyrirheitna landið, land sem flýtur í mjólk og hunangi, og á því mun engin bölvun hvíla þegar Drottinn kemur —

Mennesker blir smittet ved direkte eller indirekte kontakt med smittebærende dyr eller kontaminerte animalske produkter (blant annet upasteurisert melk og meieriprodukter) eller ved innånding av aerosoler.
Fólk smitast beint eða óbeint af dýrum eða smitberandi dýraafurðum (t.d. ógerilsneyddri mjólk eða mjólkurvörum, eða við innöndun).

(1. Peter 2: 2) Når et nyfødt spedbarn lengter etter melk, etterlater det ingen tvil om sin intense lengsel.
(1. Pétursbréf 2:2) Þegar nýfætt barn vill fá næringu lætur það sterka löngun sína ótvírætt í ljós.

Apostelen Peter sa: «Framelsk som nyfødte spedbarn en lengsel etter den uforfalskede melk som hører ordet til, for at dere ved den kan vokse til frelse.»
Pétur postuli sagði: „Sækist eins og nýfædd börn eftir hinni andlegu, ómenguðu mjólk til þess að þið af henni getið dafnað til hjálpræðis.“

De ga meg et rom mot å melke kuene.
Ūær láta mig fá herbergi og í stađinn mjķlka ég kũrnar.

4: 11 — Hva betyr det at sjulamittinnens ’lepper drypper av honning fra vokskaker’, og at ’honning og melk er under hennes tunge’?
4:11— Hvað merkir það að ‚hunangsseimur drjúpi af vörum‘ Súlamítar og ‚hunang og mjólk sé undir tungu hennar‘?