bestefar oor Italiaans

bestefar

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Italiaans

nonno

naamwoord manlike

mannlig besteforelder

genitore maschio di un genitore

Min bestefar liker å minnes den tiden da han var ung.
A mio nonno piace ricordare i tempi in cui era giovane.

nonno materno

naamwoord

Jeg ville gi blaffen i om bestefaren på morssiden din var tyrkisk.
Zitto! Non mi importerebbe scoprire che il tuo nonno materno era turco.

nonno paterno

naamwoord

Joshua fisker sammen med bestefedrene sine og hjelper dem med forskjellige ting i huset.
Joshua va a pescare e fa lavoretti in casa con il nonno paterno e quello materno.

avo

naamwoord manlike

nonnino

naamwoord manlike

Bestefar ville ha skrevet en sjekk og fått det ut av verden.
Se il nonnino fosse andato al colloquio, si sarebbe limitato a firmare un assegno, risolvendo cosi'la cosa.

voorbeelde

Hans bestefar og navnebror, George A.
Suo nonno, nonché suo omonimo, George A.

Han kjørte riktignok bestefar når han skulle ut i tjenesten, men selv om bestefar oppmuntret ham til det, tok han ikke aktivt del i den selv.
Accompagnava con la macchina il nonno nel ministero quando questi faceva le sue visite, ma nonostante l’incoraggiamento del nonno non vi prendeva parte attiva.

Nei, bestefar, det er en annen.
No, nonno, è un altro cappello.

Måten du håndterer derringeren på, ville fått min bestefar til å snu seg i graven.
Sceriffo, vedervi maneggiare quella derringer... ... avrebbe fatto rivoltare mio nonno nella sua tomba.

Kong George er din bestefar?
King george é tuo nonno?

Til bestefar.
Per il nonno.

Kan vi dra og fiske i morgen, bestefar?
Nonno, andiamo a pescare, domani?

Etter at bestefar døde, måtte mor ta seg av bestemor alene.
Dopo la morte del nonno, mamma si prese cura della nonna da sola.

Når vi tenker på å styrke de svake, løfte de hengende hender og gi kraft til vaklende knær, blir jeg minnet om en søt 7-åring som viste sin bestefar en liten tomatplante hun plantet av frø som en del av et skoleprosjekt i andreklasse.
Pensando all’idea di soccorrere i deboli, alzare le mani cadenti e rafforzare le ginocchia fiacche, mi ricordo di una dolce bambina di sette anni che mostra a suo nonno una piccola pianta di pomodori da lei piantata come progetto scolastico.

Takk til bestefar.
Grazie, nonno.

Bestefar sa ikke noe, men gjorde tegn til at jeg skulle følge ham.
Mio nonno non disse niente, ma mi invitò a seguirlo.

Hva gjør han der ute, bestefar?
Cosa sta facendo li', nonno?

Kunne du tenke deg å vite hva Bibelen lærer om det spørsmålet som ble stilt i forbindelse med at klokken til denne mannens bestefar stoppet?
Vi piacerebbe sapere cosa insegna la Bibbia sulla domanda sorta in merito all’orologio del nonno che si è fermato?

Bestefar skrev følgende i dagboken sin: «Jeg vil aldri glemme den kalde kvelden like før jul i 1919.
Nel suo diario, il nonno racconta: «Non dimenticherò mai quella fredda sera, proprio prima di Natale del 1919.

Jeg husket at bestefar brukte å dytte knoklene gjennom pelsen.
Ricordo che mio nonno spingeva gli stinchi fuori dal pelo.

Min bestefar motarbeidet henne også ganske intenst.
Anche mio nonno si schierò contro di lei.

God morgen, bestefar
Buongiorno, nonno

Times-Lofton, forlagsimperiet, grunnlagt av hennes bestefar i 1876...
L'impero editoriale del Times-Lofton, fondato dal nonno nel 1876...

Slutt å rope. bestefar.
Nonno, ti prego, smettila di gridare.

Bestefar har vondt i magen.
Al nonno fa male la pancia.

Vi klarte det, bestefar!
Ce l'abbiamo fatta, nonno!

Noe på ferde, bestefar?
Che c'è, vecchio?

Skulle ønske at Bestefar sluttet å gi meg sånne ting...
Vorrei che il nonno la smettesse di darmi queste stupidaggini. SAM: Aah! MICHAEL: Va tutto bene.

I likhet med sin far, sin bestefar Jakob og sin oldefar Lehi, hadde Jarom profetiens og åpenbaringens ånd (se Jarom 1:2).
Come suo padre — e suo nonno Giacobbe e il suo bisnonno Lehi — Giarom aveva lo spirito di profezia e di rivelazione (vedi Giarom 1:2).

Tror du bestefar Walt vil ruske meg i håret?
Dici che il nonno Walt mi darà i colpetti sulla testa?