Barnevogn oor Pools

Barnevogn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Wózek dziecięcy

Mange år etter, hadde visst noen observert Svein som prøvde å snike i køen på Briskeby Vinmonopol trillende på en barnevogn.
Lata później Sveina widziano w kolejce przed monopolowym, pchającego wózek dziecięcy

barnevogn

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

wózek dziecięcy

naamwoord manlike

ręcznie pchany pojazd do przewożenia małego dziecka;

Mange år etter, hadde visst noen observert Svein som prøvde å snike i køen på Briskeby Vinmonopol trillende på en barnevogn.
Lata później Sveina widziano w kolejce przed monopolowym, pchającego wózek dziecięcy

wózek

naamwoord manlike

Moren hadde ham med i en barnevogn og satt ham fra seg utenfor en kafé.
Matka zabrała go w wózku, który zostawiła przed kawiarnią.

voorbeelde

For det tredje stod barnevognen vår også alltid der.
Po trzecie, zawsze stoi tam również nasz wózek.

Så mange småbarn var det i forsamlingen at man hadde anlagt en egen parkeringsplass for barnevogner utenfor stadionet for å unngå ulykker i midtgangene.
Było tyle dzieci, iż w celu uniknięcia wypadków w przejściach urządzono poza koroną stadionu specjalny parking dla wózków dziecięcych.

Like bortenfor, ved inngangen til en skobutikk, bøyde en ung kvinne seg ned over en barnevogn og løftet opp et barn.
Kawałek dalej, przy wejściu do sklepu obuwniczego, młoda kobieta nachyliła się nad wózkiem i wyjęła z niego dziecko.

En barnevogn sperrer for en dør han er sikker på fører ned til kjellerbodene.
Dziecięcy wózek tarasuje drzwi prowadzące zapewne do piwnicy.

Ved siden av dem satt barnet deres i barnevognen og kikket alvorlig på meg
Obok w wózku siedziało ich dziecko i patrzyło na mnie poważnie

Og hvilke mødre som kom med den og den barnevognen på de forskjellige stedene.
I które matki przychodziły z takim to a takim wózkiem w konkretne miejsca.

Med bare en koffert, en barnevogn og Jutta tullet inn i en dyne la vi ut på den lange reisen i desember.
W miesiącu grudniu, mając ze sobą tylko walizkę, wózek dziecięcy i Jutę zawiniętą w poduszkę, wyruszyliśmy w tę daleką podróż.

Jeg spente på meg hjelmen og lignet en soldat i en barnevogn med vinger.
Zapiąłem kask i wyglądałem teraz jak żołnierz w dziecięcym wózku ze skrzydłami.

Han løp mellom trærne, mellom barnevognene, mellom pikene som lå og solte seg i gresset.
Pędził między drzewami, między wózkami dziecięcymi, między dziewczynami opalającymi się na trawie.

Jeg har større drømmer enn å skyve en barnevogn og prute med slakteren.
Moje ambicje sięgają dalej niż posiadanie dzieci z jakimś rzeźnikiem.

Kan du gå raskere, eller skal jeg trille deg i Lilys barnevogn?
Będziesz szedł szybciej czy mam wziać wózek Lily i cię w nim pchać?

I Leeds gjorde vi om en barnevogn, en trehjulssykkel og fars motorsykkel og sidevogn, og senere bilen hans, for å få noe å frakte grammofoner og store høyttalere med.
Do przewożenia dużych gramofonów i głośników przystosowaliśmy w Leeds wózek dziecinny, trzykołowy rower, motocykl z przyczepą należący do taty, a później też jego samochód.

Mange år etter, hadde visst noen observert Svein som prøvde å snike i køen på Briskeby Vinmonopol trillende på en barnevogn.
Lata później Sveina widziano w kolejce przed monopolowym, pchającego wózek dziecięcy

Og faren sier " Vel, vi fikk en bedre barnevogn. "
A ojciec na to:,, Cicho, to jest lepszy wózek "

Satte du nettopp en hjulklamp på barnevogna?
Zablokowałaś mi wózek?

De måtte trenge seg sammen i midtgangen mellom julegaver, hunder og tre barnevogner.
Musieli stanąć w przejściu, w tłoku między świątecznymi prezentami, psami i trzema wózkami.

En mor med barnevogn gikk ut av parken, et par unge menn kom inn.
Jakaś matka z wózkiem wyszła z parku, pojawiło się dwóch młodych mężczyzn.

Fotballspillere, foreldre, baller, barnevogner.
Piłkarze, rodzice, piłki, wózki dla dzieci.

På gaten utenfor så hun mennesker med sykler og barnevogner, snusende hunder og løpende barn.
Na dworze ludzie prowadzili chodnikiem rowery i niemowlęce wózki, psy obwąchiwały teren, biegały dzieci.

Hun la meg i barnevognen, gikk de åtte kilometerne til Leeds og kom fram akkurat da møtet sluttet.
Pewnego razu usadowiła mnie w wózku i powędrowała osiem kilometrów do Leeds. Kiedy tam dotarła, zebranie akurat się kończyło.

Litt lenger inne sto en sykkel og en barnevogn parkert, og det var også en dør som førte ut til en indre gård.
Nieco w głębi stały rower i wózek dziecięcy, były tam też drzwi prowadzące na wewnętrzny dziedziniec.

Ja, Tore gikk direkte og bestilte en dyr og knirkefri barnevogn.
Tore natychmiast zamówił wypasiony wózek dla dziecka.

* Olje som utvinnes av petroleum, brukes til å smøre motorkjøretøyer, sykler, barnevogner og andre ting som har bevegelige deler.
* Ropopochodne oleje służą do smarowania ruchomych elementów pojazdów silnikowych, rowerów, wózków dziecięcych i innych urządzeń.

Om jeg kunne trille barnevognen gjennom byen, og så for eksempel levere henne til Linda, før intervjuet likesom begynte?
Czy mógłbym na przykład przejechać z wózkiem przez miasto, żeby przekazać Vanję Lindzie przed rozpoczęciem wywiadu?

Når jeg kom med barnevogn, så ingen kvinner mot meg, det var som om jeg ikke fantes.
Kiedy pojawiałem się z wózkiem, żadna kobieta na mnie nie patrzyła, jakbym w ogóle nie istniał.