barnløs oor Pools

barnløs

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

bezdzietny

adjektief manlike

Etter fem år forlot hun ham, barnløs, og giftet seg med en mann fra Khost.
Po upływie pięciu lat zostawiła go bezdzietnym i poślubiła człowieka z Khost.

bezpotomny

adjektief

voorbeelde

Mange barnløse ektepar har spilt en viktig rolle når det gjelder å fremme Rikets interesser i stor utstrekning.
Wiele z tych małżeństw wydatnie przyczynia się do popierania spraw Królestwa.

Abram blir 85 år gammel, og Sarai, hans kone, som fremdeles er barnløs, lar ham få sin egyptiske trellkvinne, Hagar, så han kan få et barn med henne.
Żona Abrama, Saraj, wciąż jeszcze bezdzietna, daje 85-letniemu mężowi swą egipską służącą, Hagar, żeby miał z nią dziecko.

Både han og hans bror døde barnløse i Moab. – Rut 1: 1–5; 4: 9, 10.
Tak jak brat umarł bezdzietnie w Moabie (Rut 1:1-5; 4:9, 10).

Når livet virker urettferdig, slik det må ha syntes for Marta da broren hennes døde – når vi opplever hjertesorg i form av ensomhet, barnløshet, tap av kjære, tap av muligheter til ekteskap og familie, oppløste hjem, ødeleggende depresjon, fysisk eller mental sykdom, kvelende stress, angst, avhengighet, økonomiske vanskeligheter eller et utall andre ting – kanskje kan vi huske Marta og erklære vårt eget lignende klippefaste vitnesbyrd: “Men jeg vet... [og] jeg tror at du er Messias, Guds sønn.”
Kiedy życie wydaje się niesprawiedliwe, a takie wydawało się zapewne Marcie po śmierci brata, gdy doświadczamy smutku samotności, bezpłodności, utraty bliskich, straconych szans na małżeństwo i założenie rodziny, rozbitych domów, osłabiającej depresji, chorób fizycznych lub psychicznych, przytłaczającego stresu, gniewu, trudności finansowych lub wielu, wielu innych rzeczy — pamiętajmy o Marcie i złóżmy podobne pewne świadectwo: „Ale teraz wiem [...] [i] uwierzyłam, że Ty jesteś Chrystus, Syn Boży”.

Ting tyder på at ugifte og barnløse Blake ikke etterlot noe testament.
Źródła donoszą, że bezdzietny Blake nie pozostawił testamentu.

Ikke jeg, kunne No’omi med god grunn tenke, barnløs som hun var og over forplantningsdyktig alder.
Noemi miała podstawy, by tłumaczyć swemu sercu, że chyba nie ona, bo przecież jest bezdzietna i z racji wieku niezdolna już do wydania potomstwa.

Hverken Jesus eller hans apostler oppfordret gifte kristne til å forbli barnløse.
Jednocześnie ani Jezus, ani jego apostołowie nie nalegali, aby małżeństwa chrześcijańskie pozostawały bezdzietne.

10 Noen unge par har bestemt seg for å forbli barnløse.
10 Niekiedy młode małżeństwa decydują się nie mieć dzieci.

Merab døde sannsynligvis ung, og den barnløse Mikal oppdrog guttene.
Być może Merab zmarła przedwcześnie i bezdzietna Michal wychowywała osieroconych siostrzeńców.

Den barnløse Hanna ber om å få en sønn (9–18)
Bezdzietna Anna modli się o syna (9-18)

Da Elisja tenkte på hva som kunne gjøres for en gjestfri kvinne i Sjunem, var det Gehasi som påpekte at hun var barnløs, og at hennes mann var gammel.
Gdy Elizeusz zastanawiał się, co można by zrobić dla gościnnej Szunamitki, Gechazi wspomniał, że kobieta ta nie ma dzieci, a jej mąż jest już stary.

Vi kan med rette anvende følgende skriftsted på alle disse ekteparene som har fortsatt å være barnløse ’for rikets skyld’: «Gud er ikke urettferdig, så han glemmer det dere har gjort, og den kjærlighet dere har vist hans navn ved å gi hjelp til de kristne, nå som før.» — Matteus 19: 12; Hebreerne 6: 10.
Do wszystkich tych małżeństw, które pozostały bezdzietne „ze względu na Królestwo”, z całą pewnością odnosi się następujący werset: „Bóg bowiem nie jest niesprawiedliwy, aby zapomnieć o waszej pracy i miłości, jaką okazaliście dla Jego imienia w tym, że usługiwaliście świętym i dalej usługujecie” (Mat. 19:12; Hebr. 6:10).

Samuelsbok 6: 23, som sier at Mikal døde barnløs, kan ifølge noen kommentatorer forklares med at disse barna var de fem sønnene til Mikals søster Merab, og at Mikal tok dem til seg etter søsterens tidlige død. – Se MERAB.
Pozorną sprzeczność między 2 Samuela 21:8 a 6:23 (gdzie powiedziano, iż Michal nie miała dzieci) da się rozstrzygnąć, przyjmując za niektórymi komentatorami, że wspomniani synowie byli dziećmi Merab, siostry Michal, i że Michal wychowywała ich po przedwczesnej śmierci ich matki (zob. MERAB).

+ Hans kone kunne ikke få barn, så hun var barnløs.
Jego żona była niepłodna i nie miała dziecka+.

13 «Dette er hva Den Suverene Herre Jehova sier: ‘Man sier til dere: «Dere er et land som sluker mennesker og gjør sine nasjoner barnløse.»’ 14 ‘Men dere skal ikke lenger sluke mennesker eller gjøre deres nasjoner barnløse’, sier Den Suverene Herre Jehova.
13 „Tak mówi Wszechwładny Pan, Jehowa: ‚Ponieważ niektórzy mówią: „Jesteście ziemią, która pożera ludzi i pozbawia swe narody dzieci”’, 14 ‚dlatego już więcej nie będziecie pożerać ludzi ani pozbawiać swych narodów dzieci’. Takie jest oświadczenie Wszechwładnego Pana, Jehowy.

(b) Skyldtes Hannas barnløshet at Jehova ikke så med velvilje på henne?
(b) Czy bezpłodność Anny stanowiła wyraz dezaprobaty Jehowy?

Det er ikke så rart at det oppstår mange spørsmål i forbindelse med de nye metodene som utvikles for å hjelpe ufrivillig barnløse.
Nic więc dziwnego, że współczesne możliwości w dziedzinie reprodukcji człowieka nasuwają liczne pytania.

Det barnløse ekteparet Cindy (Jennifer Garner) og Jim Green (Joel Edgerton) har i lengre tid prøvd å få barn.
Cindy (Jennifer Garner) i Jim (Joel Edgerton) Greenowie nie mogą mieć dzieci.

30 Men Sarai var barnløs,+ hun kunne ikke få barn.
30 A Saraj była niepłodna+, nie miała dzieci.

Du må kanskje forklare at Elisabets uttalelse at Herren hadde tatt “bort [hennes] vanære blant mennesker” kan sikte til skammen hun opplevde på grunn av et feilaktig syn som var vanlig i oldtidens kulturer, om at barnløshet var en straff fra Gud.
Możesz wyjaśnić, iż stwierdzenie Elżbiety, że Pan „zdjął z [niej] hańbę wśród ludzi”, może odnosić się do wstydu, jaki odczuwała z powodu błędnego poglądu, jaki panował wśród starożytnych kultur, że brak potomstwa był wynikiem Bożej kary.

Vet du hvorfor hun er barnløs?
Wiesz, dlaczego ona nie ma dzieci?

21: 8 — Hvordan kan det sies at Sauls datter Mikal hadde fem sønner, når 2. Samuelsbok 6: 23 sier at hun døde barnløs?
21:8 — Dlaczego napisano, że córka Saula Michal miała pięciu synów, skoro w 2 Samuela 6:23 powiedziano, że do końca życia pozostała bezdzietna?

Før Jerusalem ble ødelagt, ble imidlertid profeten Jeremias, som oppholdt seg i byen, inspirert til å komme med en lignende uttalelse i forbindelse med den nest siste kongen på tronen, nemlig Konja (eller Jekonja eller Jojakin). Vi leser: «Så sier [Jehova]: Skriv denne mann opp som barnløs, som en mann som ingen lykke har i sine levedager! For ingen av hans ætt skal mer få lykke til å sitte på Davids trone og herske over Juda.
Jednakże jeszcze przed tą zagładą przebywający w Jeruzalem prorok Jeremiasz został natchniony w związku z przedostatnim królem zasiadającym na tronie królewskim, mianowicie z Koniaszem (czyli Jechoniaszem lub Jojakinem), do złożenia podobnego oświadczenia następującymi słowami: „To mówi Jahwe: ‚Zapiszcie tego człowieka jako pozbawionego potomstwa, jako męża, który nie zażyje szczęścia w swych dniach, ponieważ żadnemu z jego potomków nie uda się zasiąść na tronie Dawida ani panować nad Judeą’” (1 Kronik 3:17-19; Mateusza 1:11, 12).

Men etter at Germain hadde giftet seg, forble hans kone barnløs, og det er vanærende for en del afrikanere.
Tymczasem po ślubie okazało się, że żona Germaina nie może mieć dzieci, co dla wielu Afrykanów jest hańbą.

Legekvinnen, som hadde vært barnløs så lenge, følte en bølge av indre varme for det foreldreløse barnet.
Uzdrowicielka, bezdzietna przez tak długi czas, poczuła przypływ matczynych uczuć do osieroconej dziewczynki.