Bergen oor Pools

Bergen

eienaam

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Bergen

Som student leide han en liten leilighet i sentrum av Bergen.
Będąc studentem wynajmował niewielkie mieszkanie w centrum Bergen.

Soortgelyke frases

Bergen lufthavn
Port lotniczy Bergen-Flesland

Bergen County
Hrabstwo Bergen

Bryggen i Bergen
Bryggen

voorbeelde

Det var bare de som flyktet med det samme, som berget livet.
Ocaleli tylko ci, którzy natychmiast rzucili się do ucieczki.

Som en berg og dalbane.
Jak kolejka.

(Job 29: 4) Job sa at han hadde ’berget de arme, kledd seg i rettferd og vært som en far for de fattige’. Han sa ikke dette for å skryte.
Ten prawy człowiek nie odwrócił się od Najwyższego, choć tęsknił za latami, gdy ‛Bóg wspierał przyjaźnie jego namiot’ (Joba 29:4, Biblia gdańska).

Jeg antar at du er Kint... mannen som drepte Saul Berg.
To musi być pan Kint... który zlikwidował Saula Berga.

’Med disse,’ sa Jehova, «vil jeg berge dere». — Dommerne 7: 2—7.
Obiecał mu stanowczo: „Przez tych trzystu mężów (...) wybawię was” (Sędz. 7:2-7, NP).

«Gods gagner ikke på vredens dag, men rettferd berger fra døden.» — Ordspråkene 11: 4.
„Bogactwo nic nie pomoże w dniu gniewu; lecz sprawiedliwość ratuje od śmierci” (Przypowieści 11:4).

Han har studert jus ved Universitetet i Oslo, psykologi ved Universitetet i Bergen og har tatt forfatterstudiet ved Høgskolen i Telemark – Bø, og arbeidet en periode som lærer.
Studiował prawo na uniwersytecie w Oslo, psychologię na uniwersytecie w Bergen i ukończył studium pisarskie w Szkole Wyższej w Telemark. Przez jakiś czas pracował jako nauczyciel.

15 Alle de som de ’bergede’ kom med som sine åndelige «brødre», ble ført fram «som en offergave til [Jehova]». De ble ikke ført fram for en menneskelig leder av en religiøs sekt eller for en politisk verdensmakt på jorden som arbeidet for å få støtte hos folket.
15 Wszyscy, których ‛ocaleni’ przywiedli, aby byli ich duchowymi „braćmi”, zostali sprowadzeni „jako dar dla Jehowy”, a nie dla człowieczego przywódcy jakiejś sekty religijnej ani dla żadnego ziemskiego ruchu politycznego, szukającego poparcia u ogółu.

Lykkeligvis ble hun imidlertid berget uskadd. — 1. Sam.
Na szczęście cała i zdrowa doczekała się wyswobodzenia (1 Sam.

I tro og med ærbødig frykt for Gud «bygde den gudfryktige Noah en ark . . . Slik berget han sin familie».
Pełen wiary i nacechowanej szacunkiem bojaźni przed Bogiem, Noe „zbudował arkę, aby zbawić [ocalić] swą rodzinę”.

Mens høsten hadde kommet til Bergen, var det fortsatt varmt og sommerlig i Firenze.
W Bergen nadeszła już jesień, ale we Florencji ciągle było ciepłe lato.

De «andre sauer» av den ’store skare’ så ikke hen til det jordiske Jerusalem, som på det tidspunkt var okkupert av britiske tropper, men til det nye Jerusalem på det himmelske Sions berg for å finne den «lov» som er basert på Bibelen, og det «[Jehovas] ord» som kom gjennom hans salvede vitner, de åndelige israelitter.
Nie z ziemskiego Jeruzalem, które wtedy okupowały wojska brytyjskie, lecz z Nowego Jeruzalem na niebiańskiej górze Syjon „wielka rzesza” tak zwanych „drugich owiec” oczekiwała „prawa” opartego na Biblii oraz „słowa Jehowy” rozbrzmiewającego za pośrednictwem Jego namaszczonych świadków, Izraelitów duchowych.

8 I den tredje måned etter utfrielsen av Egypt var dette folket under profeten Moses’ ledelse samlet ved foten av Sinai berg.
8 W trzecim miesiącu po wyzwoleniu z Egiptu lud ten pod wodzą proroka Mojżesza zgromadził się u podnóża góry Synaj na wspomnianym półwyspie.

Selv om det i teorien hadde vært mulig for ham å stikke av fra Bergen, var han ikke typen.
Wprawdzie jego ucieczka z Bergen byłaby teoretycznie możliwa, ale on nie był tego rodzaju człowiekiem.

Ingen skal gjøre noe ondt og ingen ødelegge noe på hele mitt hellige berg; for jorden er full av [Jehovas] kunnskap, liksom vannet dekker havets bunn.»
Zła czynić nie będą ani zgubnie działać po całej świętej mej górze, bo kraj [ziemia, NW] się napełni znajomością Jahwe na kształt wód, które przepełniają morze”. — BT.

Han berger deg fra jegerens snare, fra pest...
Bo On sam cię wyzwoli z sideł myśliwego...

Den suverene Herre, Jehova, innsatte da sin Sønn, Jesus Kristus, på tronen i det «himmelske Jerusalem», på det himmelske Sions berg.
Wszechwładny Pan, Jehowa, osadził wtedy swego Syna Jezusa Chrystusa na tronie w „niebiańskim Jeruzalem”, na niebiańskiej górze Syjon.

Disse jubler over at Jehova gjennom Kristus nå hersker på det himmelske Sions berg i Rikets makt.
Radują się oni, ponieważ Jehowa poprzez Chrystusa sprawuje teraz władzę w Królestwie na niebiańskiej górze Syjon.

Du kan gå tilbake og berge moren din.
/ Możesz wrócić i uratować matkę.

Vi berget alle flåtene, så vi drar ut i dem fra samme sted som sist natt.
Łodzie ocalały, ruszamy z tego samego miejsca.

Jeg skal hente en tukthusfange og følge han til Bergen.
Muszę zabrać więźnia i dostarczyć do Bergen.

En avgjørelse som førte til at han berget livet
Decyzja, która ocaliła mu życie

Og så skulle jeg ringe Yngve, for det betydde at jeg skulle flytte til Bergen den høsten.
Chciałem też zatelefonować do Yngvego, bo to oznaczało, że od jesieni zamieszkam w Bergen.

Du berger ikke meg.
Nie uratujesz mnie.

Det er ikke riktig å måtte ukependle mellom Bergen og Oslo for å jobbe med peanuts.»
To nie fair, że muszę kursować co tydzień między Bergen i Oslo, żeby zajmować się jakimiś pierdołami.