Stemmebånd oor Pools

Stemmebånd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Więzadła głosowe

fałd głosowy

naamwoord

fałd znajdujący się na bocznych ścianach krtani

voorbeelde

Stemmebånd
Struny głosowe

Han ble utrustet med stemmebånd, en tunge og lepper, slik at han kunne tale, og dessuten med et ordforråd og evnen til å lage nye ord.
Dał mu struny głosowe, język i wargi umożliwiające mówienie, a także zasób słów i umiejętność tworzenia nowych wyrazów.

Er stemmebåndene dine skadet?
Masz uszkodzone struny głosowe?

Dessuten har de ingen stemmebånd, men de har organet syrinx, som frembringer slike melodiøse sanger som dem nattergalene og spottefuglene synger.
Co więcej, nie mają strun głosowych; narządem głosowym ptaków, dzięki któremu na przykład mogą melodyjnie śpiewać słowiki i przedrzeźniacze, jest krtań dolna.

Varm opp stemmebåndene, Drama.
Rozgrzej struny głosowe, Drama.

13 Som vi har sett, fører det at stemmebåndene strammes, til at stemmeleiet blir høyere. Jo mer du strammer dem, desto høyere blir derfor de lydene du frambringer.
13 Jak to już wiemy, wzrost napięcia w strunach głosowych podwyższa wysokość dźwięku; im bardziej są napięte, tym wyższe dźwięki wydajesz.

Stemmebåndene hans nektet å adlyde. – Dette må jeg informere Riksmord om.
Jego struny głosowe odmówiły posłuszeństwa. - Muszę poinformować o tym zespól śledczy policji krajowej.

Evnen til å formidle abstrakte, komplekse tanker og oppfatninger ved hjelp av lyder som stemmebåndene lager, eller ved hjelp av gester, er unik for menneskene.
Tylko człowiek potrafi za pomocą mowy i gestów wyrażać abstrakcyjne pojęcia i głębokie myśli.

«Når [stemmebåndene] vibrerer for mye, kan de slå imot hverandre og skape myke og hovne punkter som utvikles til trællignende knuter,» skriver Natal Witness.
„Kiedy [struny głosowe] za bardzo wibrują, mogą uderzać jedna o drugą i z czasem powstają na nich miękkie nabrzmiałe wypukłości, które zmieniają się w stwardniałe guzki” — podano we wspomnianej gazecie.

Jensenius sang før vinteren kom og la snø på stemmebåndene.
Jensenius śpiewał, dopóki nie przyszła zima, która przysypała śniegiem jego struny głosowe.

Så her har vi en video av de vibrerende stemmebåndene.
Tak wyglądają wibrujące struny głosowe.

Jeg skal vise dere seks øvelser for å varme opp stemmebåndene, som jeg gjør før hvert eneste foredrag jeg holder.
Pokażę wam sześć ćwiczeń na rozgrzanie głosu, które wykonuję przed każdym wystąpieniem.

Kriminalsjefen rynket pannen og da han snakket, dirret irritasjonen i stemmebåndene: «Så la meg også være ærlig, Hole.
Naczelnik zmarszczył czoło, a gdy się odezwał, w głosie pobrzmiewała irytacja: –Pozwól i mnie być szczerym, Hole.

Stemmebåndene vokser bare litt, mens brystet og mellomgulvet vokser som normalt.
Chociaż jego klatka piersiowa i przepona rozwijają się normalnie, to struny głosowe rosną tylko nieznacznie.

Med de ødelagte stemmebåndene dine kan du treffe basstonene.
Z rozwalonymi strunami głosowymi możesz śpiewać basem.

Det er interessant å merke seg at når lungene kvitter seg med karbondioksid under utåndingen, kan du også få stemmebåndene til å vibrere og dermed skape den lyd som er nødvendig for å kunne snakke.
I co ciekawe, podczas wydechu oczyszczającego płuca z dwutlenku węgla można wprawić w drgania struny głosowe, dzięki czemu powstają dźwięki mowy.

Neste gang vil de skjære over stemmebåndene hennes.
Następnym razem podetną jej gardło.

Han skrek og skrek og skrek til stemmebåndet sprakk.
Krzyczał i krzyczał, aż pękły mu struny głosowe.

Inne i strupehodet sitter to små muskelfolder, de såkalte stemmebåndene.
Wewnątrz tej puszki głosowej masz dwa niewielkie fałdy mięśniowe, zwane strunami głosowymi.

Ifølge Julie Barkmeier, som i en årrekke har arbeidet med folk med stemme- og hørselsproblemer, er slike problemer ofte et resultat av knuter, polypper eller irritasjoner som utvikles på stemmebåndene fordi stemmen blir brukt galt.
Profesor Julie Barkmeier, zajmująca się słuchem i mową, podkreśla, że przyczyną dolegliwości są guzki, polipy i podrażnienia pojawiające się na zaniedbanych strunach głosowych.

En elefants stemmebånd er så store at frekvensen av de lydene de frambringer, er 20 svingninger eller færre pr. sekund — godt under frekvensområdet for menneskelig hørsel.
Struny głosowe słoni są tak wielkie, że podstawowa częstotliwość wydawanych przez nie dźwięków wynosi nie więcej niż 20 drgań na sekundę — dużo poniżej zakresu, który słyszy człowiek.

Obduksjon viser ingen stemmebånd
Sekcja wykazała brak narządu mowy.

Når du slapper stemmebåndene, blir toneleiet lavere.
Gdy struny są rozluźnione, ton głosu jest niższy.

Den andres stemmebånd greide bare så vidt å flytte nok luft til at det ble lyd: «Politiet.
Struny głosowe tamtego ledwie zdołały przepchnąć dość powietrza, by wydać z siebie jakikolwiek dźwięk. -- Policja.

Husk at stemmebåndene blir satt i vibrasjon av den luften som passerer mellom dem.
Otóż pamiętaj, że twoje struny głosowe wprawia w drganie przeciskające się przez nie powietrze.