anskaffelse oor Pools

anskaffelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nabycie

naamwoord

anskaffe et verk

pozyskanie elementu kolekcji przez muzeum

zakup

naamwoord manlike

Det hadde vært tydelig å se Jehovas ledelse i anskaffelsen av tomten, og nå så man den også etter hvert som byggingen gikk framover.
Tak jak przy zakupie ziemi, również podczas budowy widać było kierownictwo Jehowy.

kupno

naamwoord onsydig

voorbeelde

Troens øyne og ører trengs imidlertid for å legge merke til en økt åndelig og timelig evne (se Lukas 2:52) til å gjøre mer med mindre, en sterkere evne til å prioritere og forenkle, og en forbedret evne til å ta godt vare på de materielle eiendeler vi allerede har anskaffet.
Ew. Łukasza 2:52), by dokonywać więcej rzeczy za mniej, by zdobywać przydatne umiejętności układania priorytetów i upraszczania oraz zwiększone umiejętności dbałości o dobra materialne, które do tej pory zdobyliśmy.

Men før du går til anskaffelse av et anlegg som kan ta inn satellittsendinger, bør du kanskje undersøke hva et slikt anlegg egentlig koster, og hvilken usikker framtid det går i møte.
Zanim jednak zainwestujesz pieniądze w domowy zestaw do odbioru telewizji satelitarnej, byłoby dobrze, gdybyś uwzględnił zarówno koszty eksploatacji, jak i jego niepewną przyszłość.

Sannhet er det mest verdifulle en kan anskaffe seg.
Prawda jest wszakże najcenniejszym nabytkiem, jaki można sobie wyobrazić.

Hvor fristende det kan være å briske seg med kostbare anskaffelser!
Jakże silna bywa pokusa do wystawiania na pokaz kosztownych nabytków!

Det ville være dårskap å fylle livet med uvesentlige aktiviteter og anskaffelser og kanskje rasjonalisere ved å si at dette er akseptabelt, ettersom det ikke nødvendigvis er noe galt i disse tingene i seg selv.
Niemądrze byłoby skupiać się na nieistotnych zajęciach oraz na zabieganiu o dobra materialne, a przy tym usprawiedliwiać się, że wszystko jest w porządku, bo przecież takie rzeczy same w sobie nie są złe.

Noen kretser løste dette problemet ved å anskaffe et esel eller en hest som kretstilsynsmannen kunne bruke.
W niektórych obwodach bracia specjalnie kupowali dla nadzorcy podróżującego osła lub konia.

Til og med at de forsøkte å anskaffe sine egne masseutryddelsesvåpen.
A nawet, że próbowali zdobyć broń masowego rażenia.

De som ønsker en slik hatt må nå selv gå til anskaffelse av den.
Kto ów klejnot zobaczy – natychmiast chce go posiąść.

Lag så en kontantstrømanalyse som omfatter en måte å anskaffe et nytt driftsmiddel på.
Następnie przygotuj zestawienie przepływu gotówki uwzględniając nowe aktywa.

Hvor lett ville det være å anskaffe den?
Jak łatwo będzie je zdobyć?

Anskaffelse av midler
GROMADZENIE FUNDUSZY

Jeg har anskaffet bosted rett borte i gangen
Załatwiłam ci mieszkanie po sąsiedzku

Mor og jeg anskaffet dem i Paris.
Kupiłyśmy je z matką w Paryżu.

Leon sier: «Jeg druknet i klær, aviser og bøker som jeg hadde anskaffet i løpet av 15 år.»
Leon dodaje: „Tonąłem w ciuchach, gazetach i książkach zbieranych przez ponad 15 lat”.

Denne avdelingen er Louvres eldste og begynte med den kongelige samlingen, hvor en del ble anskaffet under kong Frans I. I begynnelsen fokuserte samlingen hovedsakelig på marmorstatuer, som Venus fra Milo.
Część ta należy do najstarszych zbiorów, wchodziła w skład kolekcji królewskiej, część z nich została nabyta przez Franciszka I. Początkowo, zakres zbioru oscylował wokół rzeźb z marmuru, z „Wenus z Milo” na czele.

Men hvis foreldrene alltid henleder oppmerksomheten på materielle eiendeler og kanskje gir uttrykk for et brennende ønske om å anskaffe en bil eller et stereoanlegg, som om disse ting var av vesentlig betydning i livet, da vil dette påvirke barna på samme måte.
Jeżeli sami rodzice stale zwracają uwagę na mienie doczesne, wciąż z utęsknieniem rozmawiając na przykład o samochodzie lub odbiorniku stereofonicznym, jak gdyby to były najważniejsze rzeczy w życiu — dzieci będą tym podobnie przejęte.

Du bør anskaffe deg en bart.
Powinieneś zapuścić wąsy.

Hva unaccustom'd forårsake anskaffer henne hit?
Co unaccustom'd spowodować zamawia ją tutaj?

Senere ble det anskaffet ytterligere to F-16B.
W 1991 dodano jeszcze 2 samoloty F-16D.

Enkelte foreslår til og med for dem som har vunnet i lotterier, at de skal anskaffe seg en livvakt og en forretningsfører for å beskytte «gevinsten og seg selv».
Organizatorzy loterii często radzą wygrywającym, żeby wynajęli strażnika i zarządcę dla ochrony „swej osoby oraz wygranej”.

De neste to programpostene — «Hvordan vi har dekket vårt økende behov for boligbygninger, 1974—1995» og «En oversikt over nybygging og ombygging ved Betel i Brooklyn» — trakk fram forskjellige opplysninger og opplevelser i forbindelse med byggingen eller anskaffelsen av de bygningene som skulle innvies.
W dwóch następnych punktach — „Zaspokajanie rosnących potrzeb mieszkaniowych w latach 1974-1995” oraz „Ciekawe szczegóły związane z renowacją i rozbudową bruklińskiego Betel” — podano interesujące wiadomości o wznoszeniu lub zakupie i adaptacji budynków oddanych do użytku Jehowie.

Det var bare de rike som kunne anskaffe dyre maskiner, som var så store og tunge at de måtte installeres i permanente og solide bygninger.
Tylko oni mogli zakupić drogie maszyny, które ze względu na rozmiary i ciężar należało montować w solidnych budynkach.

Min kone og jeg hadde nettopp anskaffet en bibel, og jeg hadde lest litt i «Det nye testamente».
Niedawno oboje z żoną dostaliśmy Biblię i po trosze czytałem „Nowy Testament”.

Det var faren din som anskaffet møblementet, og det må vi leve med.
Ojciec kupił wyposażenie salonu i teraz musimy znosić skutki.

Dette er viktig, spesielt hvis det gjelder en avgjørelse som vil ha betydning i lang tid — avgjørelser i forbindelse med større anskaffelser eller valg av bolig, yrke eller ektefelle.
Jest to ważne, zwłaszcza jeśli decyzja może mieć dalekosiężne skutki, na przykład gdy robisz większy zakup, gdy wybierasz mieszkanie, zawód lub partnera małżeńskiego.