avfeie oor Pools

avfeie

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

lekceważyć

Verb verb

De har ofte avfeid eller til og med ledd av behovet for kontroller eller legeundersøkelser og betraktet dette som helt unødvendig.
Niejeden lekceważył badania lekarskie lub nawet je wyśmiewał jako zupełnie niepotrzebne.

zlekceważyć

Verb verb

Du valgte å avfeie advarslene mine.
Wybrałeś zlekceważenie moich ostrzeżeń.

wyrzucać

werkwoord

voorbeelde

Men før vi avfeier pollen som bare en plage, bør vi tenke over den viktige rollen dette unike støvet spiller.
Ale nie znaczy to, że powinniśmy traktować pyłki jako uciążliwość zgotowaną nam przez naturę. Pamiętajmy o ich roli.

Det noen kanskje vil avfeie som «harmløs» klining, kan være det samme som det Bibelen betegner som urenhet, løsaktig oppførsel eller til og med utukt.
To, co niektórzy traktują jak „niewinną” pieszczotę, Biblia nazywa nieczystością, wyuzdaniem, a nawet rozpustą.

Jeg vil få notert at jeg ikke avfeier dr. Malraux scenario helt.
Jednakże chcę podkreślić, że nie wykluczam pomysłu doktora Malraux.

Men bør du avfeie denne muligheten uten i det minste å undersøke den?
Ale czy godzi się z góry wykluczyć taką możliwość bez bliższego jej zbadania?

Det kan være lett å avfeie det som står på de forrige sidene, som ren ønsketenkning.
Nie myśl, że to, o czym przeczytałeś na poprzednich stronach, to tylko marzenie.

I begynnelsen avfeier hun det som klønete, men kjærlig erting.
Na początku tłumaczy sobie, że to tylko takie przekomarzanie się — trochę grubiańskie, lecz w gruncie rzeczy czułe.

Noen forskere avfeier alle slike påstander som uvitenskapelig overtro.
Część specjalistów nie uznaje takich poglądów, zaliczając je do naiwnych opowiastek.

Det stemmer at mange i dette miljøet hånlig avfeier religiøs tro.
To prawda, że wielu naukowców odrzuca religię.

Men før du avfeier dine foreldres bekymringer som egoistiske og gifter deg uten å si ifra til dem, hvorfor ikke analysere deres innvendinger?
Ale zanim uznasz obiekcje rodziców za podyktowane domniemanym egoizmem i zdecydujesz się na potajemny ślub, czy nie powinieneś jednak rozważyć ich zastrzeżeń?

Men la oss se litt nærmere på den i stedet for å avfeie den med en gang.
Zamiast jednak lekkomyślnie je odtrącać, przypatrzmy się bliżej całej sprawie.

Samtidig bør en ikke lett avfeie den engstelse som er knyttet til overgangsalderen.
Nie znaczy to jednak, że można bagatelizować obawy związane z okresem przekwitania.

’La oss være realistiske,’ sier folk når de undertegner sine forretningskontrakter og unndrar seg sine forpliktelser og på en lettvint måte avfeier beviser for at de har begått feil.
‚Bądźmy realistami’ — mówimy, zawierając nową transakcję, uchylając się od zobowiązań i lekceważąc jawne dowody swej niegodziwości.

Du kan ikke avfeie oss slik, fru Morley.
Nie spławi nas pani tak łatwo, Pani Morley.

Han snøfter avfeiende, men fornøyd, som om han innerst inne er glad for at de som jobber for ham, kanskje liker ham.
Prycha lekko, ale wygląda na zadowolonego, jakby w duchu się cieszył, że pracownicy go lubią

Kan velinformerte leger avfeie de ovennevnte farer med at dette er overdrivelser?
Czy doświadczeni lekarze mogą sobie pozwolić na zlekceważenie tych zagrożeń, uznając je za przesadę?

Mange av dem som avfeier gjenopprettelsens verk, tror rett og slett ikke at himmelske personer taler til menneskene på jorden.
Wielu z tych, którzy odrzucają dzieło Przywrócenia, po prostu nie wierzy, że niebiańskie istoty przemawiają do ludzi na ziemi.

4 Vær ikke rask til å avfeie tanken på å bli pioner fordi du er redd du ikke skal klare å oppfylle timekravet.
4 Nie obawiaj się, że nie zdołasz osiągnąć wymaganej liczby godzin.

Jeg har fått nok av å avfeies av deg og din besetning.
Mam już dosyć bycia odsuwanym przez ciebie i twoja załogę!

Bør du bare avfeie det med at han er sjenert?
Czy powinnaś uznać, że to po prostu nieśmiałość?

Noen vil nok avfeie den tanken eller si at det er en kraftig overdrivelse.
Niektórzy skłonni są temu zaprzeczać albo bagatelizować niebezpieczeństwo.

Ikke avfei et barn med slike bemerkninger som: «Du er akkurat som faren din.»
Nie poniżaj dziecka uwagami w rodzaju: „Jaki ojciec, taki syn”.

Vi kan ikke avfeie noen av mulighetene.
Mamy zbyt mało dowodów, żeby odrzucić każdą z ewentualności.

● Du kan avfeie presset ved å si hvor du står, uten å gjøre et nummer av det.
● Zrób unik. Wyraź swoje stanowisko, ale nie rób z tego kwestii.

Noen avfeier den slags tro som selvbedrag.
Niektórzy pogardzają taką wiarą jako czymś złudnym.

Problemet kan forverres hvis voksne bagatelliserer alvoret ved at ungdommer gjør seksuelle tilnærmelser til hverandre, og avfeier dette som barnslige eksperimenter.
Dorośli mogą czasami nasilać problem, bagatelizując agresywne zachowania seksualne, które biorą po prostu za dziecinne eksperymenty.