avvikende oor Pools

avvikende

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

zmienna

adjektief vroulike

Månen fullfører uten avvik sin bane rundt jorden på 27,3 dager.
Księżyc niezmiennie okrąża Ziemię co 27,3 dnia.

zmienny

adjektief manlike

Månen fullfører uten avvik sin bane rundt jorden på 27,3 dager.
Księżyc niezmiennie okrąża Ziemię co 27,3 dnia.

zmienne

adjektief

Månen fullfører uten avvik sin bane rundt jorden på 27,3 dager.
Księżyc niezmiennie okrąża Ziemię co 27,3 dnia.

Soortgelyke frases

Avvikende piler
Strzałki rozchodzące się

avvik for prissamsvar
rozbieżności cen wykryte podczas uzgadniania faktur

absolutt avvik
Odchylenie bezwzględne

Avvikende strålediagram
Promieniowy rozchodzący się

samsvarende avvik
rozbieżność wykryta podczas uzgadniania faktur

avvik for antallssamsvar
rozbieżności ilości wykryte podczas uzgadniania

avvik
aberracja · dewiacja · odchylanie · odchylenie · odchyłka · zbaczanie · zboczenie

voorbeelde

Vi skal skrive og lese bøker og være sammen venner og hvis vi trenger det, gå et par gangen til prostituerte og dyrke avvikende og fetisjistisk sex, det er det vi bør gjøre.
A jeśli poczujemy popęd, będziemy praktykować zboczony, fetyszystyczny seks z prostytutkami.

Vi er like ved et topologisk avvik.
Tylko kilka cennych chwil do topologicznej anomalii.

Det er flere celle-avvik i blodet hans som jeg ikke har greid å kategorisere.
/ Odkryłam kilka komórek w jego krwi, / których nie byłam w stanie sklasyfikować.

* Regn med avvik.
* Dopuść możliwość zmiany planu.

Jeg leter etter nøkkelen til alle disse fæle arvelige avvikene.
Szukam klucza, który dał początek tym okropnym anomaliom genetycznym.

Begge sider har en avvikende redegjørelse for denne opptrapping.
/ Obie strony mają radykalnie odmienne zdanie na temat tej eskalacji.

Vi er i avviket
Weszliśmy w anomalię!

Et avvik på $ 2.6 millioner på en feilaktig investering for 3 år siden.
Niezgadzająca się kwota 2.6 miliona z nieudanej inwestycji sprzed 3 lat.

BeDuhn påpeker at folk flest og mange bibelkommentatorer antar at avvikende gjengivelser i New World Translation (NW) skyldes religiøse fordommer hos oversetterne.
BeDuhn wskazuje, że wiele osób, w tym sporo biblistów, zakłada, iż różnice widoczne między Przekładem Nowego Świata a innymi przekładami są podyktowane przekonaniami religijnymi jego tłumaczy.

Kirkeledere betraktet dette avviket fra læren om arvesynden som kjettersk.
Przywódcy kościoła uznali takie zaprzeczanie grzechowi odziedziczonemu za herezję.

Det er avvik mellom disse ofrene og Halpern.
Te dwa przypadki i Maggie Halpern różnią się.

En sekt er en avvikende gruppe innen et religionssamfunn eller en gruppe som river seg løs for å opprette et nytt trossamfunn.
Sekta to odłam jakiejś społeczności wyznaniowej lub grupa, która się od niej oderwała, by stworzyć nową religię.

Om det er store avvik i parameterne i forhold til midtlinjen av overlevelses- grafen fører det til sykdom eller død.
Zbyt duże odchylenia parametrów od średniej pozwalającej na przeżycie spowodują chorobę lub śmierć.

De oversettelsene som ble utarbeidet i oldtiden, avviker også fra hverandre – Septuaginta, Symmachos’ oversettelse og Onkelos’ targum omtaler Jafet som den eldste, mens Den samaritanske pentateuken, den latinske oversettelsen Vulgata og de syriske oversettelsene omtaler Sem som den eldste.
Również starożytne przekłady nie są zgodne w tej sprawie — Septuaginta, przekład Symmacha i Targum Onkelosa przedstawiają Jafeta jako starszego, a Pięcioksiąg samarytański, łacińska Wulgata i przekłady syryjskie uznają Sema za starszego brata Jafeta.

Data, er det andre måter å skanne etter avvik på?
Data, czy jest inny sposób na odszukanie anomalii czasowych?

Da er det ikke til å undre seg over at de fleste fristelser til å avvike fra Guds plan for lykke, kommer gjennom misbruk av disse uunnværlige, Gud-gitte lystene.
Nic więc dziwnego w tym, że większość pokus odwodzących nas od Bożego planu szczęścia wiąże się z nadużywaniem tych niezbędnych, danych od Boga żądz.

Genetiske, hormonelle og psykiske faktorer kan også spille en rolle når det gjelder avvikende seksuelle følelser.
Niekiedy czynniki genetyczne, hormonalne i psychiczne również prowadzą do wypaczenia popędu płciowego.

Han nevner eksempler på forklaringer kjente forskere har kommet med angående visse hebraiske ords etymologi, og viser i hvert enkelt tilfelle at andre fremtredende forskere har en avvikende mening. Så tilføyer han: «Og dermed får vi disse meningsforskjellene som aldri tar slutt, mellom like høyt respekterte autoriteter.» – How the Hebrew Language Grew, 1960, s. xix, xx.
Następnie dla przykładu przytacza objaśnienia etymologiczne do pewnych słów hebrajskich, opracowane przez wybitnych znawców, i za każdym razem zaznacza, że inni uznani naukowcy mają odmienne zdanie. Potem dodaje: „Jak widać, zachodzą niekończące się rozbieżności pomiędzy równie cenionymi autorytetami” (How the Hebrew Language Grew, 1960, ss. xix, xx).

Hans religiøse fiender ville uten tvil ha slått ned på selv den minste avvikelse fra Guds fullkomne lov.
Przeciwnicy religijni z pewnością byliby skwapliwie wyłowili choćby najbłahsze odchylenia od doskonałego prawa Bożego.

Hvordan avviker verdens oppfatning av riktig og galt fra vår himmelske Faders norm?
Jaka jest różnica pomiędzy postrzeganiem dobra i zła przez świat i przez Ojca Niebieskiego?

Xenofons beretning stemmer i hovedtrekkene overens med Herodots, men avviker litt fra den når det gjelder visse detaljer.
Ksenofont podaje nieco inne szczegóły, ale w jego relacji znajdujemy te same podstawowe elementy, co u Herodota.

Det er her historien begynner å avvike mellom gutten og staten.
W tym momencie zeznania chłopca i świadków zaczynają się różnić.

«Treenighetslæren er et avvik fra sannheten, et frafall fra den,» sa han.
„Trynitarianizm to wypaczanie prawdy, odstępstwo od niej”, wyjaśnił.

Det er flere avvik mellom den hebraiske og den greske teksten til Jeremias bok enn til noen annen bok i De hebraiske skrifter.
Różnice te są znacznie większe niż w wypadku jakiejkolwiek innej księgi Pism Hebrajskich.

I det 16. århundre hadde avviket kommet opp i ti hele døgn.
W XVI wieku różnica ta narosła do dziesięciu dni.