avvisning oor Pools

avvisning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

odmowa

naamwoord vroulike

Jeg glemmer at du er så pen at du ikke er vant til avvisning.
Zawsze zapominam, ponieważ jesteś za ładna by przyjmować odmowy.

odrzucenie

naamwoord onsydig

Rasemessige og etniske fordommer medfører andre smertefulle avvisninger for ungdom og voksne.
Uprzedzenia rasowe i etniczne powodują bolesne uczucie odrzucenia zarówno u młodzieży, jak i u osób dorosłych.

deklinacja

naamwoord

możliwość wyparcia się

Soortgelyke frases

ikke-avvisning
niemożność wyparcia się

voorbeelde

Jeg er Jacks betente fø lelse av avvisning
Jestem jednym, zaognionym poczuciem odrzucenia Jacka

Selv om skikkene kan variere, blomstrer den med alle de velkjente følelsene av spenning og forventning, iblant til og med avvisning.
Choć zwyczaje mogą się różnić, rozkwitającym uczuciom towarzyszą zaczerpnięte wprost z powieści miłosnej: ekscytacja, oczekiwanie, a czasem nawet odrzucenie.

En veterinær sier: «De største problemene for de eldre er ikke fysiske lidelser, men den ensomhet og avvisning de opplever.
Pewien lekarz weterynarii oświadczył: „Największym problemem starszej generacji nie są dolegliwości fizyczne, lecz poczucie osamotnienia i odtrącenia.

Biografen Andrew Hodges mener at Turing kan ha arranget det hele for at hans mor skulle kunne finne en troverdig avvisning av at han begikk selvmord.
Biograf Andrew Hodges sugeruje, że Turing mógł popełnić samobójstwo w sposób budzący wątpliwości całkiem celowo, aby dać matce pewną możliwość pozostawania w przekonaniu o nieumyślności swego działania.

På bibelgresk representerte faktisk de ordene som er oversatt med «slett ikke», den sterkeste måten å uttrykke avvisning på.
W biblijnej grece użyto w tym miejscu pewnej konstrukcji gramatycznej, która jest najsilniejszym sposobem wyrażenia odmowy w tym języku.

Ikke trekk den konklusjon at det at tenåringene ikke vil snakke med deg, er et tegn på avvisning, eller på at de ikke vil at du skal være en del av livet deres.
Nie sądź, że skoro twoje dorastające dziecko odgradza się murem milczenia, to cię odtrąca albo nie chce, żebyś interesował się jego życiem.

En gruppe fagfolk skrev om sosial fobi: «Det oppstår problemer når folk legger for stor vekt på de uunngåelige avvisningene man møter i livet.
Pewien zespół lekarzy tak oto napisał na temat fobii społecznej: „Kłopoty pojawiają się wtedy, gdy ludzie zbyt się przejmują odtrąceniami, które przecież stanowią nieodłączną część życia.

80% av befolkningen støtter din onkels avvisning av din hustru som dronning.
80% ludzi popiera odmowę twojego wuja w uznaniu pana żony na królową waszego plemienia.

Dere vil oppleve avvisning og skuffelse.
Będą też dni odrzucenia i zniechęcenia.

Din fantastiske avvisning.
Och, te wszystkie uwodzicielskie odmowy.

Jeg orker ikke avvisningen.
Dobra, nie mogę znieść odmowy.

Men hun hadde ikke tenkt å vise ham at avvisningen hans gikk innpå henne.
Nie miała zamiaru mu okazywać, że odrzucenie przez niego ją obeszło.

For tenåringer er følelsen av avvisning spesielt sterk når jevnaldrende synes å delta i lykkelige forhold og aktiviteter, men bevisst utelater dem.
Dla nastolatków szczególnie dotkliwe jest poczucie odrzucenia, kiedy ich rówieśnicy zdają się nawiązywać szczęśliwe przyjaźnie, uczestnicząc w zajęciach, na które celowo ich nie zapraszają.

Og om vi skulle føle behov for å gi korrigerende råd, vil de føle vår og Guds kjærlighet, ikke skjenn og avvisning, som kan la Satan lede dem lenger bort.
Kiedy zaś odczujemy potrzebę, by dać im radę zawierającą wezwanie do poprawy, będą czuli w niej naszą miłość i miłość Boga, nie skarcenie i odrzucenie, które mogą dać Szatanowi szansę na to, by ich zwieść.

Jeg tĺler ikke ubegrenset med avvisning.
Mam ograniczoną odporność na bycie odrzuconą.

Hjertet til enken som ga sine to skjerver, er et hjerte som vil gi alt ved å ofre, ved å holde ut motgang, forfølgelse og avvisning, og ved å bære byrder av mange slag.
Serce wdowy, która dała swoje dwie drobne monety, jest sercem, które daje z siebie wszystko — dokonując poświęceń, znosząc trudności, prześladowania, uczucie odrzucenia oraz niosąc wszelkiego rodzaju ciężary.

Jeg synes det viktige er å ikke ta det som en avvisning av deg personlig.
Myślę że nie powinien Pan tego traktować jako niechęci do Pana osobiście.

Barna kan oppfatte dette som en tydelig avvisning.
Dla niego jest to dość oczywisty dowód odtrącenia.

Og rapporten The Nature of Hell, som er utarbeidet av en kommisjon nedsatt av Evangelisk allianse, sier: «Helvete er en bevisst opplevelse av avvisning og lidelse.»
Natomiast w dokumencie The Nature of Hell (Natura piekła) Komisja Aliansu Ewangelicznego podaje: „Piekło to świadome doznawanie odrzucenia i udręki”.

Slik disse ordene blir brukt i Bibelen, betegner de en sterk aversjon mot eller avvisning av personer eller ting som krenker visse prinsipper eller ikke oppfyller visse normer som en selv setter høyt.
Wyrażają silną niechęć wobec osób lub rzeczy, odrzucenie ich ze względu na to, że łamią pewne zasady lub nie spełniają wymagań stawianych im przez oceniającego.

I 1917 var han en av lederne av en langvarig streik, noe som resulterte i en avvisning.
W 1927 był jednym z organizatorów strajku, za co został zwolniony z pracy.

Ellers vil Vatikanets avvisning se ut som de vil skjule sannheten.
Jeśli nie, Watykan zostanie przez niektórych posądzony... o ukrywanie prawdy.

Han visste ikke at det ofte var Aylas avvisning av Ranecs tilbud som utløste munterheten, men det gjorde Mamut.
Nie wiedział, że na ogół śmiano się z odmów Ayli na oferty Raneca, ale Mamut to wiedział.

Det var ingen fordømmelse, ingen avvisning, ingen medlidenhet.
Nie było w nich potępienia, odrzucenia ani litości.

Men mange tenkende mennesker er bekymret over de samme tingene som får flere og flere til å slutte seg til fundamentalismen — den moralske utglidningen, mangelen på tro og avvisningen av åndelighet i dagens samfunn.
Tymczasem wielu myślących ludzi trapią zjawiska leżące u podłoża takiego rozwoju fundamentalizmu: rozluźnienie obyczajów, brak wiary i odrzucenie wartości duchowych, widoczne w dzisiejszym społeczeństwie.