bikube oor Pools

bikube

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

ul

naamwoord manlike

De kan skjule hjertene sine, men når det er så mange, summer de som en bikube.
Maskują bicie serca, ale gdy jest ich tak wielu, słychać brzęczenie jak w ulu.

Bikube

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Ul

Bikuber er ikke på listen min over Tilbakesnartervennlige ting!
Ule nie są na mojej liście rzeczy przyjaznych Bendezarowi!

voorbeelde

Øk sikkerheten ved Bikuben til maksimum.
Najwyższy poziom zabezpieczeń w Ulu.

Riktignok er omkring 3000 bikuber med denne helt spesielle kunstformen bevart, men disse utgjør bare en liten prosentdel av de kubene som ble laget og dekorert i løpet av disse årene.
Zachowało się około 3000 zabytków tego oryginalnego zdobnictwa, ale i tak jest to znikomy procent uli, które zrobiono i pomalowano w tym okresie.

Ta ned bikuben
Pozbyć się gniazda pszczół

Han hadde bikuber der for å pollinere ferskenblomstene, som til slutt vokste til svært store, deilige ferskener.
Miał w nim kilka uli, aby umożliwić zapylenie drzew brzoskwiniowych, które w konsekwencji wydawały duże, przepyszne owoce.

Bikuber er ikke på listen min over Tilbakesnartervennlige ting!
Ule nie są na mojej liście rzeczy przyjaznych Bendezarowi!

Bikuben har alltid vært et viktig symbol i vår kirkes historie.
Ul pszczeli od zawsze stanowił ważny symbol w historii Kościoła.

Så hva er det i Bikuben?
Co jest w Ulu?

Rammer for bikuber
Ramki drewniane do uli

De tror han slapp midd i bikuber i New York og Connecticut de siste månedene.
Uważają, że przez kilka ostatnich miesięcy podrzucał roztocza w ulach Connecticut i Nowego Jorku.

Vi ville være en familie for de venneløse, et tilfluktssted for de kalde, en bikube av godtagelse.
Mieliśmy ambicje by stał się rodziną dla samotnych, pociechą dla rozżalonych, miejscem akceptacji.

Dermed kan biene fly oppover fjellet, besøke de blomstrende trærne og så — fullastet med nektar — ta en lett vei hjem til bikubene, for da går det nedover.
Pszczoły lecą wtedy do okwieconych drzew pod górę, a obciążone nektarem wracają do uli łatwiejszą drogą — w dół.

Hele området er en bikube av huler og gamle gruvesjakter.
Ta okolica jest pełna pieczar i szybów.

Nei, vi skal til Bikuben.
Idziemy do The Beehive.

– Bikubene, det er da ingen bikuber i den hagen?
W tym ogrodzie chyba nie ma żadnych uli?

Min far forsøkte alltid å involvere meg i sitt arbeid med bikubene, men jeg overlot gjerne biene til ham.
Mój ojciec zawsze starał się angażować mnie w pracę przy ulach, ale z ulgą dawałem mu wolną rękę w dbaniu o swoje pszczoły.

«Birøkt har med dagligdagse mirakler å gjøre,» sier John idet han lener seg over en åpen bikube.
„Pszczelarz codziennie ma do czynienia z cudami” — mówi John, pochylając się nad otwartym ulem.

Det er som en ulykkens bikube.
Istne gniazdo żmij.

Du ser ut som om du prøvde å suge honning ut av en bikube!
Wyglądają jakbyś chciała wyssać miód prosto z ula.

Selvfølgelig, menneskelige grupper er på langt nær så enhetlig som bikuber.
Oczywiście grupy ludzkie nie są tak spójne jak pszczoły w ulu.

Det høres ut som om vi bor i en bikube.
Odgłosy jakbyśmy mieszkali w ulu.

10 år siden i Bikuben...
Dziesięć lat temu w Ulu...

Det siste nivået av Bikuben er under oss.
Ostatni poziom jest pod nami.

La dem surre rundt i bikuben sin.
Niech wykończy się sam w swym ponurym ulu.

Bikubens sikkerhet er fullstendig aktivert og automatisert.
Zabezpieczenia aktywne. Automatyka włączona.

Det kan høres lett ut å bli birøkter: Skaff deg noen bikuber fulle av bier, sett dem på et sted hvor det produseres nektar, og kom tilbake etter noen måneder for å hente det som er blitt produsert.
Mogłoby się zdawać, że nietrudno zostać pszczelarzem — wystarczy nabyć kilka uli zamieszkanych przez roje pszczół, umieścić je w miododajnej okolicy i wrócić po kilku miesiącach, by zebrać gotowe produkty.