brikke oor Pools

brikke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

pionek

naamwoord manlike

Noen ganger må man ta et steg tilbake, eller til og med miste noen brikker.
Czasem trzeba się cofnąć, albo stracić kilka pionków, źeby poczynić postępy.

kawałek

naamwoord

Han så bare ikke hvordan brikkene passet sammen. Hva de dannet.
Nie widział, jak kawałki się łączą, co tworzą.

kawał

naamwoord

tag · mata · znacznik · oznaczyć · oznaczać

voorbeelde

Har du begynt å sette sammen brikkene?
/ Czas zacząć łączyć fakty.

Jeg nekter å være en brikke i fangebytte.
Nie będę pionkiem w wymianie więźniów.

(Se også Brikker [elektroniske]; Dataspill; Disketter; E-post; Internett; Kunstig intelligens; MEPS [flerspråklig elektronisk publiseringssystem]; Videospill)
(Zobacz też: Gry elektroniczne; Internet; MEPS; Poczta elektroniczna; Sztuczna inteligencja; Układy scalone)

Det hullet i brikken ble laget av noe skarpt.
Tę dziurę zrobiono czymś ostrym i twardym.

Vi er alle brikker i dette dumme spillet.
Jesteśmy pionkami w ich głupiej grze.

Ser du ikke at jeg også er en brikke i dette?
Nie widzisz, że też jestem pionkiem w tej grze?

Han viste fram Freeside-brikken sin.
Chcę zejść na dół. – Pokazał swój chip Freeside.

Med andre ord er en G3-brikke på 266 megahertz dobbelt så rask som en Pentium II på 266 megahertz.
Innymi słowy, procesor G3 o częstotliwości 266 megaherców jest dwa razy szybszy od Pentiuma II o częstotliwości 266 megaherców. Lub

Derfor må vi fjerne brikkene og la dem være igjen.
Dlatego musimy usunąć czipy i zostawić je tutaj.

De er bare brikker i et spill.
Są jak pionki na planszy do gry.

Herren vet hvor hver brikke hører hjemme slik at den passer inn i planen.
Pan zna właściwe miejsce każdego elementu tego planu.

Det er hans brikke.
To jego żeton.

Og her er hver brikke godt planlagt.
Każdy fragment musi być dobrze zaplanowany.

Det føles godt å samle brikkene i puslespillet så vi endelig kan se mrs Farr i ansiktet og fortelle henne at vi ikke vet hva det er med henne ennå.
Miło jest pracować jako drużyna i razem składać wszystkie części układanki, żebyśmy mogli wreszcie spojrzeć pani Farr w oczy... i powiedzieć jej, że nadal nie wiemy, co jej dolega.

Og når alle brikkene er i stilling...
A gdy wszystko będzie gotowe...

Produsentene anbefaler at brikken, som er på størrelse med et riskorn, blir satt inn under pasientens hud i området ved triceps, på baksiden av overarmen.
Według zaleceń producentów chip wielkości ziarnka ryżu należy wszczepić pacjentowi pod skórę ramienia w okolicach mięśnia trójgłowego.

Hvordan i svarte fjerner vi brikkene?
Jak niby usuniemy mikroczipy?

Hun må ha tatt ut brikken i går.
Musiała wyjąć czip i zostawić go w domu.

Fangede brikker er bokstavelig tatt fanget i Shogi.
Pochwycone pionki są w shogi faktycznie wzięte do niewoli.

Og jeg tror at tatoveringen din er den neste brikken i puslespillet.
A twój tatuaż to kolejny element układanki.

Charles satte brikker i oss alle.
Charles zaczipował nas wszystkie.

Menneskene som vil ha brikken sin tilbake er her.
Przyjechali ludzie, którzy chcą odzyskać swój chip.

Det gir oss 4 feilplasserte brikker.
W sumie 4 puzzle są na niewłaściwych miejscach.

Det er først når vi har satt brikkene sammen, at vi kan se hele bildet.
Dopiero gdy się je ułoży, można zobaczyć cały obrazek.

Jeg husker at et av barna (jeg oppgir ikke navnet for å beskytte identiteten hans) pleide å fokusere på de enkelte brikkene, og når én ikke passet der hvor han trodde den ville, ble han sint og antok at det var noe galt med den, og ville kaste den.
Pamiętam, jak jedno z naszych dzieci (nie wymienię imienia w celu ochrony jego tożsamości) koncentrowało się na poszczególnych elementach. Kiedy jeden z nich nie pasował w dane miejsce, dziecko od razu się denerwowało i chciało go wyrzucić.