dufte oor Pools

dufte

Soortgelyke frases

duft
aromat · bukiet · odór · perfumy · proch · proszek · puder · pył · woń · węch · zapach · zasypka

duftende
wonny

voorbeelde

Et insekt brummet forbi ansiktet hennes, hun hadde en tung duft av våt jord i nesa.
Jakiś owad przeleciał przed jej twarzą, poczuła ciężki zapach mokrej ziemi.

Her dufter af et eller andet
Coś tu ładnie pachnie

Vi kan derfor forstå hva apostelen mente da han sa: «Vi er som en Kristi vellukt for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt: for dem som går fortapt, en duft av død til død, for dem som blir frelst, en duft av liv til liv [en vital duft som gir liv, The New English Bible; den forfriskende duft av livet selv, Phillips’ oversettelse].» — 2. Korinter 2: 15, 16.
Rozumiemy więc myśl zawartą w słowach apostoła: „Bogu jesteśmy przecież miłą wonią Chrystusową pośród tych, którzy podlegają wybawieniu, i pośród tych, którzy giną; tym ostatnim wonią wypływającą ze śmierci na śmierć, tamtym pierwszym wonią wypływającą z życia ku życiu [„życiodajnym aromatem niosącym życie”, The New English Bible; „orzeźwiającym aromatem samego życia”, Phillips]” (2 Koryntian 2:15, 16).

Gunnar snudde seg, kjente duften fra parfymen hennes
Gunnar odwrócił się, poczuł zapach jej perfum. - Słucham?

Jeg vet ikke hvorfor duften har vært på seks åsteder.
Nie wiem, dlaczego ten zapach był obecny na miejscu sześciu oddzielnych zbrodni.

Skjønnhet, duft og en god forkledning.
Urodą, zapachem i maskaradą.

▪ Paulus skrev: «Gud . . . fører oss i et triumftog i samfunn med Kristus og ved oss gjør [han] duften av kunnskapen om seg merkbar på ethvert sted!
▪ Paweł napisał, że Bóg „wiedzie nas w pochodzie tryumfalnym wespół z Chrystusem i przez nas sprawia, iż woń wiedzy o nim jest wyczuwalna na każdym miejscu!

Men rent generelt har blomstene her en svakere duft enn blomstene i kaldere strøk.
Ale ogólnie rzecz biorąc, kwiaty nie pachną tu tak mocno jak w okolicach chłodniejszych.

For en himmelsk duft!
Mój Boże, ten zapach doprowadza mnie do szału.

I den klare morgensolen setter den eldste sønnen kremeringsprosessen i gang ved å sette fyr på vedkubbene og helle en søtt duftende blanding av krydder og røkelse over farens lik.
W jaskrawym porannym słońcu najstarszy syn zaczyna kremację, podpalając pochodnią drwa i wylewając na zwłoki ojca słodko pachnące wonności zmieszane z kadzidłem.

Jeg får ikke betaIt før åstedet dufter som Eternity for Men.
Wiecie, nie zapłacą mi do póki to miejsce będzie... śmierdziało jak chlew.

(Ordspråkene 7: 16, 17) Hun har pyntet sengen på en kunstferdig måte med fargerikt sengetøy fra Egypt og parfymert den med utsøkte dufter av myrra, aloe og kanel.
Pięknie przygotowała swe łóżko — przykryła je kolorowym lnem z Egiptu i nasyciła najlepszymi wonnościami: mirrą, aloesem i cynamonem.

+ 6 Og presten skal stenke blodet på Jehovas alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en behagelig* duft for Jehova.
6 Ich krwią kapłan pokropi ołtarz Jehowy przy wejściu do namiotu spotkania, a tłuszcz spali jako przyjemną* woń dla Jehowy+.

Etter å ha kjent de fristende duftene og beundret de tiltalende fargene har du kanskje lyst til å smake.
Smakowite aromaty łechczą nos, a mieniące się kolory cieszą oczy. Nie masz siły dłużej się opierać — po prostu musisz spróbować serwowanych dań.

Da Tut-ankh-Amons grav ble åpnet, fant man over 3000 krukker med parfyme som hadde bevart noe av duften etter mer enn 3000 år.
Gdy otworzono grobowiec faraona Tutanchamona, znaleziono ponad 3000 flakonów z wonnościami, które pomimo upływu przeszło 30 wieków zachowały część swego aromatu!

Dette var en annen form for børsing, en annen rytme, i duften av hurtigmat og parfyme og frisk sommersvette.
Tu rządziły inne interesy, inny rytm, zapach barów szybkiej obsługi, perfum, letniego potu.

«Tørkleet duftet av Rakels parfyme, og min faste venninne har en skarp luktesans og er i overkant sjalu.
– Apaszka pachniała perfumami Rakel, a moja stała przyjaciółka ma bardzo dobry węch i jest przesadnie zazdrosna.

Fuglene glinser av duftende olivenolje.»
Połyskują w pachnącej oliwie”.

Ange, fuglefløyt – hvert vindpust sydet av sanger og dufter slik sjøen sydet av fisk.
Aromaty, ptasie trele, każdy powiew wiatru żywy od strzelistych piosenek i zapachów jak morska woda od ryb.

DUFTER
ZAPACH

Libanons sedrer var spesielt kjent for vedens holdbarhet, skjønnhet og behagelige duft, i tillegg til dens motstandsdyktighet overfor insektangrep.
Cedr libański słynął z piękna, słodkiego zapachu, trwałości i odporności na szkodniki.

Hun dufter nå ihvertfall svært liflig.
Cokolwiek to jest, pachnie wspaniale.

Duften hennes trenger inn i nesen idet jeg tar imot alt den varme, søte munnen hennes har å tilby.
Jej zapach wdziera mi się w nozdrza – biorę wszystko, co jej ciepłe i słodkie wargi mają do zaoferowania.

Derfor sitter Iver og venter på La Casa Spiseri, en restaurant som frister med duften av tapas.
Dlatego Iver czeka w La Casa Spiseri, restauracji, która kusi za- pachem tapas.

Det var som om han bar med seg duften av Kentuckys gress.
Zupełnie jakby nosił w sobie słodycz trawy porastającej Kentucky.