ektehustru oor Pools

ektehustru

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

żona

naamwoord vroulike

małżonka

naamwoord vroulike

ślubna

naamwoord

voorbeelde

«Jeg, —— , tar deg, —— , til min ektehustru og lover i samsvar med Guds lov for kristne ektemenn slik den er framsatt i Bibelen, å elske og ha omsorg for deg så lenge vi begge lever sammen på jorden i samsvar med den ekteskapelige ordning Gud har truffet.»
„Ja, ......., oświadczam, że biorę sobie ciebie, ......., za prawowitą żonę, i że będę cię miłować i otaczać troskliwą opieką zgodnie z wyłożonym w Piśmie Świętym prawem Bożym obowiązującym chrześcijańskich mężów, dopóki będziemy oboje żyć na ziemi w obrębie Boskiej instytucji małżeństwa”.

I noen år har Jehovas vitner i Norge hatt følgende vigselformular: «Tar du, ——, til (ektehustru/ektemann) ——, og lover du i samsvar med Guds lov for kristne (ektemenn/hustruer) slik den er framsatt i Bibelen, å elske og ha omsorg (bruden: og dyp respekt) for (henne/ham) så lenge dere begge lever sammen på jorden i samsvar med den ekteskapelige ordning Gud har truffet?»
Od jakiegoś czasu Świadkowie Jehowy składają przysięgę następującej treści: „Ja, ......., oświadczam, że biorę sobie ciebie, ........, za prawowitą żonę (prawowitego męża) i że będę cię miłować i otaczać troskliwą opieką (troszczyć się o ciebie oraz darzyć głębokim szacunkiem) zgodnie z wyłożonym w Piśmie Świętym prawem Bożym obowiązującym chrześcijańskich mężów (chrześcijańskie żony), dopóki będziemy oboje żyć na ziemi w obrębie Boskiej instytucji małżeństwa”.

Et hebraisk ord (Beʽulạh) som forekommer i Jesaja 62: 4, hvor det i noen oversettelser (AS; KJ; Ro) transkriberes som et egennavn, mens det i andre gjengis med «Hustru» (NO), «ektehustru» (EN) og «Eid som en hustru» (NV).
Hebrajskie słowo (Beʽuláh) występujące w Izajasza 62:4. W niektórych przekładach obcojęzycznych uznano je za imię i transliterowano (AS, KJ, Ro), w innych zaś jest tłumaczone na: „Poślubiona” (Bl, BT), „Zaślubiona” (Bp), „Oblubienica” (BWP), „mężatka” (Bg) i „Będąca własnością jako żona” (NŚ).

Og Jack Mitchelson. Vil du ha kvinnen som hos deg står til din ektehustru?
Czy ty, Jacku Mitchelson, bierzesz sobie tę kobietę za żonę?

(1Mo 16: 3; Dom 19: 3–5) Medhustruenes sønner var ektefødte og hadde derfor arverett på linje med ektehustruens sønner.
Synowie z nałożnic mieli pełne prawa, toteż otrzymywali takie samo dziedzictwo jak potomkowie oficjalnej żony.