ektepar oor Pools

ektepar

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

małżeństwo

naamwoord onsydig

to personer som er gift med hverandre

Jeg vet om et ektepar som bodde tusenvis av kilometer fra nærmeste tempel.
Znam małżeństwo, które mieszkało tysiące kilometrów od najbliższej świątyni.

małżonkowie

naamwoord

Tenk over det som skjedde med et ektepar som tilsynelatende hadde et ideelt ekteskap.
Rozważmy przykład dwojga małżonków uchodzących za idealną parę.

państwo

naamwoord

Nå må jeg fortelle ekteparet Farris... at datteren ble drept i en front mot front-kollisjon.
A teraz muszę poinformować państwa Farris, że ich córka zginęła w zderzeniu czołowym na autostradzie.

stadło · małżeńskie stadło · mąż i żona

voorbeelde

Hvert år venter titusenvis av unge menn og unge kvinner, og mange eldre ektepar, ivrig på å motta et spesielt brev fra Salt Lake City.
Co roku dziesiątki tysięcy młodych mężczyzn i młodych kobiet oraz wiele starszych par misjonarskich z niecierpliwością wyczekują szczególnego listu z Salt Lake City.

Jesus uttalte et prinsipp i forbindelse med forholdet menneskene imellom som ektepar ofte overser eller unnlater å følge, noe som er til skade for dem.
Jezus podał pewną zasadę obowiązującą w stosunkach międzyludzkich, której pary małżeńskie ze szkodą dla siebie samych często nie przestrzegają lub wręcz zapominają.

Et annet ektepar som hadde et sterkt ønske om å tjene der behovet for forkynnere var større, var Tom og Ann Cooke fra Storbritannia.
Inne małżeństwo, które ogromnie pragnęło usługiwać tam, gdzie są większe potrzeby, to Ann i Tom Cooke’owie z Anglii.

13 Et ektepar forkynte uformelt for en kollega av seg.
13 Pewne małżeństwo świadczyło nieoficjalnie koledze z pracy.

Mange barnløse ektepar har spilt en viktig rolle når det gjelder å fremme Rikets interesser i stor utstrekning.
Wiele z tych małżeństw wydatnie przyczynia się do popierania spraw Królestwa.

BIBELSKOLEN FOR KRISTNE EKTEPAR (opphørt)
KURS BIBLIJNY DLA MAŁŻEŃSTW (postanowienie nieaktualne)

I versene 3—5 i det samme kapitlet hadde Paulus kommet inn på muligheten for at et ektepar midlertidig avholdt seg fra seksuell omgang etter felles overenskomst.
W wersetach od trzeciego do piątego Paweł wspomniał o możliwości wstrzymania się na pewien czas, za obopólną zgodą, od współżycia cielesnego w małżeństwie.

Forskning viser dessuten at ektepar som bevarer et godt forhold til hverandre til tross for kronisk sykdom, godtar den situasjonen de er i, og lærer å innrette seg etter den på en god måte.
Co więcej, jak wynika z badań, choroba nic nie popsuje między małżonkami, jeżeli oboje starają się pogodzić z zaistniałą sytuacją i skutecznie do niej dostosować.

Vakttårnet for 1. august 1983, sidene 30, 31, gir en redegjørelse for hvordan ektepar bør se på dette.
Wyjaśnienia dotyczące par małżeńskich podano w Strażnicy numer 7 z roku 1984, strony 27, 28.

Selv om et ektepar vanligvis ikke publiserer hva de bestemmer seg for med hensyn til fødselskontroll, bør de likevel spørre seg selv: Vil det forårsake stor uro i menigheten, og vil andre miste respekten for oss hvis det blir kjent at en av oss frivillig har latt seg sterilisere?
Na ogół nie rozgłasza się swoich postanowień w sprawie kontroli urodzin, gdyby jednak stało się powszechnie wiadome, że dane małżeństwo skorzystało z dobrowolnej sterylizacji — czy zbór nie byłby bardzo wzburzony i nie straciłby dla nich szacunku?

Et slikt ektepar, foreldrene til en venn av meg, er eksempler på dette prinsippet for meg.
Jest taka para, rodzice mojego przyjaciela, która dla mnie jest ucieleśnieniem tej zasady.

Et ektepar fra USA skrev: «Tusen takk for den varme mottagelsen dere gav oss.
Pewne małżeństwo z USA napisało: „Szczególnie dziękujemy za serdeczne powitanie.

De tjente Jehova sammen som ektepar i over 35 år.
Razem służyli Jehowie przeszło 35 lat.

Men ektepar som sliter med fysiske problemer etter en ulykke eller med følelsesmessige problemer, for eksempel depresjon, kan også ha nytte av å følge rådene i denne artikkelen.
Ale z podanych tu rad mogą też skorzystać małżeństwa, w których jedno z partnerów stało się niepełnosprawne wskutek wypadku albo cierpi na zaburzenia emocjonalne, takie jak depresja.

9 Noen ektepar har etter en grundig vurdering kommet til at det ikke er nødvendig at begge har en heltidsjobb.
9 Po starannym przemyśleniu swojej sytuacji niektóre małżeństwa uznały, że nie ma potrzeby, by oboje pracowali na cały etat.

Uansett hvilken avgjørelse et ektepar kommer til, skal de ikke kritiseres.
Nie należy krytykować małżeństw za to, co sobie postanowią.

«Men som ektepar prøver vi også å få nye venner», tilføyer han, «og det har hjulpet oss.»
„Ale jako małżeństwo staramy się zaprzyjaźnić też z nowymi osobami, co również jest korzystne” — dodaje.

Når jeg så at kristne ektepar viste at de var glad i hverandre, følte jeg meg enda mer utenfor.
Kiedy widziałam, jak chrześcijańskie pary małżeńskie wymieniają między sobą czułości, tym bardziej miałam się za odtrąconą.

TIL EKTEPAR
DLA MAŁŻEŃSTW

I tillegg ble noen ektepar fra europeiske land som hadde lært det lokale språket, innbudt til å tjene i Kroatia.
Oprócz nich do Chorwacji zaproszono kilka małżeństw z różnych krajów europejskich, które znały miejscowe języki.

Et ektepar i Nord-Tyskland bestemte seg for å lage en lek for å lære barna om folk i andre land.
Małżeństwo mieszkające w północnych Niemczech postanowiło zabawiać się z dziećmi w sposób umożliwiający im dowiadywanie się czegoś o mieszkańcach innych krajów.

Et ektepar som tidligere hadde bodd på fastlandet, uttalte: «Det var på tide at dere Jehovas vitner husket på oss.
Pewne małżeństwo, mieszkające wcześniej na stałym lądzie, powiedziało: „Nareszcie sobie o nas przypomnieliście.

Et kristent ektepar som vurderer å bruke spiral, kan drøfte dette med en kvalifisert helsearbeider for å få informasjon om de spiralene som er tilgjengelige der de bor, og om mulige fordeler og farer for kvinnen.
Mąż i żona, którzy zastanawiają się nad zastosowaniem wkładki wewnątrzmacicznej, mogą omówić z kompetentnym lekarzem, jakie rodzaje wkładek są dostępne oraz jakie korzyści i zagrożenia wiążą się z ich używaniem.

I 2008 så jeg gleden i ansiktene til et ektepar fra Ukraina da de fortalte meg at de skulle til Freiburg i Tyskland for å motta sine tempelordinanser.
W 2008 roku widziałam radość na twarzach pewnej pary z Ukrainy, gdy opowiadali mi o wyjeździe do świątyni we Freibergu w Niemczech, by otrzymać obrzędy świątynne.